Готовый перевод Relying on Beauty to Commit Crimes in the Escape Game / Я полагаюсь на красоту, чтобы совершать преступления в игре побега [✓]: Глава 60. двести

Это, пожалуй, был первый раз, когда Дуань Чжэнь почувствовал себя редкой туристической достопримечательностью. Он нахмурился.

— Вы здесь из-за Главной Системы, — произнёс он низким голосом.

Хотя Хёрст и не удивился тому, как быстро мужчина разгадал их намерения, ему все равно стало жутко скучно.

— Тот, кого присмотрел себе Сенафэль, совсем не забавный, — разочарованно протянул он, облокачиваясь на Модуну. — А я-то надеялся, что теперь у нас появится кто-то, с кем можно будет поиграть.

— Если Сенафэль услышит это — он рассердится, — тихо промолвил Модуна, мягко проведя рукой по его волосам.

— Наш милашка ни за что не станет злиться на меня из-за такого. К тому же он запечатал собственные воспоминания и больше не станет возиться с этим человеком, — с усмешкой проговорил Хёрст. — Даже если я убью его прямо сейчас — ничего страшного не случится.

Он произнёс это с абсолютной непринуждённостью, даже не выдав ни единой капли жажды крови, однако присутствующие в комнате мужчины все равно невольно нахмурились.

— Если у вас двоих есть дело — выкладывайте прямо. Если же нет — прошу меня извинить, не стану вас задерживать, — без тени вежливости отчеканил Дуань Чжэнь.

— И впрямь, совсем не весело, — тяжело вздохнул Хёрст.

Он что-то прошептал Модуне на ухо, после чего с самым отрешённым видом отошёл в сторону и больше не проронил ни слова.

— До нас дошли слухи, будто вы способны прогнать Главную Систему, — заговорил Модуна. — Вам нужна помощь?

— Не требуется, — Шань Цзо пристально изучал их сквозь линзы очков, пока его мозг работал на пределе возможностей, пытаясь отыскать хоть какие-то различия между близнецами. Однако даже при том, что скорость его мыслительных процессов во много раз превосходила показатели обычного человека, он так ничего и не обнаружил.

Если не брать в расчёт разницу в характерах, эти двое казались результатом безупречного копирования: у них совпадал даже угол наклона торчащих прядей волос.

— Если возникнет необходимость — обязательно дайте знать, — с лёгкой улыбкой произнёс Модуна. — Это дело выгодно для обеих сторон.

Шань Цзо в молчании сверлил его взглядом.

— Если в итоге всё закончится успехом, то мы можем исполнить одно твоё желание, — снова заговорил Модуна. Его губы тронула лёгкая улыбка, а в глубине изумрудных, бездонных глаз отразился силуэт медиума. — И на этот раз — совершенно бесплатно.

— Я изгоню Систему, — уголок рта Шань Цзо дёрнулся в подобии усмешки, — но я не заключаю сделок с демонами.

Внезапно Хёрст будто вспомнил о чем-то важном и с восторженным лицом схватил Модуну за руку. Между братьями царило такое безупречное взаимопонимание, что им хватало одного лишь взгляда, чтобы прочесть мысли друг друга.

Сначала Модуна покачал головой, но после того, как Хёрст принялся выразительно подмигивать и строить ему рожицы, он слегка нахмурил свои изящные брови и всё же кивнул.

— Ладно.

Когда их безмолвный диалог подошёл к концу, Хёрст сделал шаг вперёд и, уставившись на Дуань Чжэня, произнёс:

— Мы всё тщательно обдумали и решили открыть тебе один секрет.

Дуань Чжэнь нахмурился. Интуиция подсказывала ему, что эти двое, решив поделиться так называемым секретом, преследуют исключительно дурные цели.

— Этот секрет, пожалуй, превзойдёт любые ожидания, — таинственно проговорил Хёрст. — Если не выслушаешь, то точно будешь локти кусать.

— Что за секрет? — спустя некоторое время спросил Дуань Чжэнь.

Но тут Хёрст внезапно начал тянуть кота за хвост, переводя тему на Ли Си.

— Я полагаю, одна из причин, по которой ты отверг ухаживания Сенафэля, кроется в том, что он — Король Демонов, погубивший столько невинных жизней. Для тебя, человека, который превыше всего ставит мир и защиту своей родины, этот факт является той самой занозой в сердце, которую невозможно вытащить, — он слегка растягивал слова, и в его голосе зазвучала насмешка. — Но что, если в этой игре на самом деле... вообще никто не умирает?

Зрачки Дуань Чжэня и Шань Цзо резко сузились.

— Ты шутишь? — ледяным тоном спросил Дуань Чжэнь.

Как в этой игре мог никто не умирать? Он собственными глазами видел, как множество людей гибло у него на виду: кого-то разрубало пополам, кого-то заживо пожирали монстры... И теперь ему говорят, что эти люди живы? В такое было просто невозможно поверить.

— Разумеется, нет, — Хёрст развёл руками. — Мне незачем лгать о подобных вещах, ведь такую ложь слишком легко разоблачить, — он пристально посмотрел на Дуань Чжэня. — Те, кто «погиб», были всего лишь телепортированы обратно в ваш родной мир. Для них все это стало не более чем затянувшимся ночным кошмаром... Ах да, кстати говоря, способности, полученные в этом кошмаре, они тоже унесли с собой, — ближе к концу фразы подросток легко пожал плечами и лукаво улыбнулся. — Даже не представляю, что начнётся в вашем мире, когда там внезапно объявится столько одарённых?

Лицо Дуань Чжэня потемнело.

— Если не веришь, то можешь спросить Сенафэля — он не стал бы так лгать только ради того, чтобы закрутить с тобой роман, — мягко произнёс Модуна. — Мы открыли тебе это, чтобы вы скорее изгнали Главную Систему, а не ради того, чтобы навредить тебе. Тебе ни к чему такая насторожённость.

Дуань Чжэнь нахмурился ещё сильнее.

Он отчётливо улавливал исходящую от них неприязнь — стоящие перед ним близнецы, похоже, даже не пытались её скрывать. Однако в то же время он чувствовал, что эта враждебность направлена вовсе не против него самого.

«Неужели они метят в Ли Си?» — вспомнив то, как сам юноша описывал взаимоотношения между Королями Демонов, Дуань Чжэнь почувствовал нарастающую тревогу, зато его сомнения относительно правдивости слов Хёрста немного поутихли.

— Я понял, — ответил он. — Мы приложим все усилия, чтобы изгнать Главную систему в кратчайшие сроки. У вас есть ещё какие-то дела?

— Больше никаких, — Модуна одарил их мягкой улыбкой и взял Хёрста за руку. — Желаю вам скорейшего успеха.

Оба подростка исчезли так же бесшумно, как и появились, — их силуэты просто растаяли в воздухе, подобно мыльным пузырям.

Через мгновение в дверь постучали и когда она распахнулась, на пороге показался Ли Си.

На фоне тех двоих заявившихся без приглашения Королей Демонов, Ли Си, который вежливо стучался в дверь, показался Дуань Чжэню ещё более очаровательным. Размышляя о только что сказанном Хёрстом, он не удержался от лёгкой улыбки.

— Почему ты пришёл?

Ли Си не стал отвечать на его вопрос. Вместо этого он, словно маленький щенок, принялся интенсивно вести носом, а затем и вовсе подошёл вплотную к воротнику Дуань Чжэня, принюхиваясь. Его лицо мгновенно потемнело.

— Здесь были Хёрст и Модуна? — в его тоне послышались обвиняющие нотки, будто он только что вернулся домой и поймал свою вторую половинку на измене.

— Они внезапно появились в комнате, пытались выведать сведения о Шань Цзо, — Дуань Чжэнь подсознательно начал оправдываться. Договорив, он отступил в сторону. — Шань Цзо тоже здесь. Хочешь зайти?

Выражение лица Ли Си заметно смягчилось. Он высокомерно вздёрнул подбородок, издал короткое: «мгм», — и неспешно переступил порог.

Глядя на его пушистую, кудрявую макушку, Дуань Чжэнь ощутил странный зуд в кончиках пальцев, но все же пересилил себя и сдержался, так и не коснувшись юноши.

Они вместе вошли в комнату. Ли Си первым делам уселся напротив Шань Цзо.

— Отныне я буду отвечать за твою безопасность. И не вздумай слушать этих двоих. Из десяти слов, что вылетают изо рта Хёрста и его братца, едва ли парочка окажется правдой, а все остальное нужно воспринимать с точностью до наоборот.

— Они сказали, что в этой игре никто не умирает. Это правда? — спросил Дуань Чжэнь.

— Они даже об этом тебе разболтали? — Ли Си вскинул бровь. — Что ж, похоже, на этот раз они и впрямь не солгали. Хотя нельзя сказать, что люди совсем не умирают: если уничтожить саму душу, то это практически равносильно окончательной смерти.

Взгляд Дуань Чжэня дрогнул, и он вспомнил, как во время их первой совместной игры в заброшенной больнице Ли Си однажды сказал: «Умереть в этом мире — значит умереть по-настоящему».

— Почему ты не сказал мне об этом раньше? — он приоткрыл рот, и этот вопрос дался ему с видимым трудом.

— А зачем мне было это говорить? — небрежно бросил Ли Си и, опустив глаза, откинулся на спинку дивана.

Дуань Чжэнь помолчал пару мгновений, после чего внезапно подошёл к нему, слегка наклонился и крепко заключил юношу в свои объятия.

—Ч-что ты творишь?! — Ли Си мгновенно весь натянулся как струна.

— Прости меня, — тихо произнёс Дуань Чжэнь прямо ему на ухо. — Я так сильно заблуждался на твой счёт прежде.

Он не стал уточнять, в чем именно заключалось заблуждение, но Ли Си и так всё понял. Его глаза слегка расширились; он чувствовал, что тело мужчины источает тепло, подобно жаровне. Это тепло передавалось через каждое прикосновение к коже, проникая в самую глубину его сердца.

Они оставались в таком положении ещё какое-то время, прежде чем Ли Си, словно внезапно опомнившись, резко подскочил, с силой оттолкнул Дуань Чжэня и пересел на самый дальний край дивана.

— Неважно, ошибался ты или нет, — холодно фыркнул он, поджав губы. — На моих руках и без того полно крови, парой смертей больше, парой меньше — невелика разница, — с этими словами он нетерпеливо отвернулся. — Всё, хватит. Есть какие-то дела по поводу Главной Системы, в которых я нужен? Если нет — я ухожу.

Все это время старавшийся казаться невидимым Шань Цзо, который непрерывно стучал по клавишам маленького ноутбука, наконец поднял голову. Сделав вид, что совершенно не замечает ни ярко-алых кончиков ушей Ли Си, ни повисшей между этими двумя двусмысленной атмосферы, он невозмутимо произнёс:

— Вообще-то, есть дело.

Ли Си, уже собиравшийся потихоньку ускользнуть, замер на месте.

— Обсудим в другой раз! — в сердцах бросил он, сердито зыркнув на Дуань Чжэня, и мгновенно испарился.

Дуань Чжэнь под этим гневным взглядом почувствовал себя без вины виноватым. Он повернулся к Шань Цзо.

— Запиши всё, что нужно, и передай мне. Я сам позже поговорю с Ли Си.

http://bllate.org/book/15219/1429420