Готовый перевод Relying on Beauty to Commit Crimes in the Escape Game / Я полагаюсь на красоту, чтобы совершать преступления в игре побега [✓]: Глава 46. и

— Как ты думаешь, зачем мы здесь? — Дуань Чжэнь не знал, что происходит с воспоминаниями в голове юноши, поэтому спокойно задал встречный вопрос.

— Убить меня? — небрежно произнёс Ли Си, чуть наклонив голову.

— Нет, — Дуань Чжэнь покачал головой. — Мы пришли, чтобы спасти тебя.

— Спасти меня? — Ли Си замер в оцепенении. — Не думал, что ещё кто-то желает мне жизни… Из какой вы фракции?

Дуань Чжэнь молча покачал головой.

Ли Си решил, что тот просто не хочет отвечать, и не стал настаивать. Вместо этого он с большим интересом спросил:

— И что же вы решили предпринять?

— Ситуация здесь отличается от того, что мы предполагали, — ответил Дуань Чжэнь и, в свою очередь, спросил его: — Ты ведь тоже заметил странности этого места. Есть ли способ выбраться?

Ли Си цокнул языком.

— Пока неясно. Скорее всего, это иллюзорный мир… Но то, что этот парень Хьюлетт тоже ввязался в это — неужели пришёл поглумиться надо мной?

Вторую часть фразы он произнёс совсем тихо, но Дуань Чжэнь всё равно уловил общий смысл. Его зрачки слегка сузились.

— Этот Хьюлетт, о котором ты говоришь… разве он не твой старший брат?

— Ты всего лишь обычный человек, откуда у тебя такой острый слух? — Ли Си с недоумением воззрился на него. — Да и сила просто запредельная.

— Врождённое, — коротко ответил Дуань Чжэнь.

— …Ну ладно, — Ли Си не стал развивать тему. — Если ты не знаешь Хьюлетта, то хоть знаешь, кто я такой?

— Не знаю, — лицо Дуань Чжэня оставалось бесстрастным. — Мы просто увидели, что ты в ловушке, и решили вытащить тебя.

Казалось, этот ответ несказанно его удивил — глаза Ли Си округлились. Однако это ошеломление продлилось лишь секунду. В следующий миг юноша расхохотался и повалился на кровать. Он смеялся так сильно, что у него перехватило дыхание; Дуань Чжэню даже стало не по себе — не случилось бы у него судорог от такого приступа смеха.

— Пришёл спасать, сам не зная кого… Неужели ты думаешь, я поверю? — Ли Си затих лишь спустя долгое время. Смахнув выступившие в уголках глаз слезы, он всё ещё дрожащим от смеха голосом спросил: — Не боишься, что я убью тебя?

— Не боюсь, — Дуань Чжэнь прямо посмотрел ему в глаза. — Хоть мы и знакомы недавно, я уверен, что ты на такое не способен.

— Судишь по моему поведению днём? — Ли Си вскинул бровь. На губах его играла улыбка, но во взгляде сквозила затаённая печаль. — Тот «я» уже давно исчез, — он не стал продолжать этот разговор и сменил тему: — Давай поговорим о чем-нибудь другом.

— У тебя есть способ выбраться отсюда? — упрямо спросил Дуань Чжэнь.

— А ты начинаешь мне нравиться, — негромко рассмеялся Ли Си, но так и не ответил на его вопрос. — Пока способа нет, так что будем действовать по обстоятельствам. А теперь пора спать.

Парень зевнул и махнул рукой.

— Можешь лечь в смежной комнате или найти любое другое место, мне всё равно, — он повалился на большую кровать и, уставившись в упор на балдахин, пробормотал: — Как же давно это было…

Дуань Чжэнь вернулся в выделенную ему комнатку и сел на кровать, пытаясь привести мысли в порядок.

Теперь стало ясно: у Ли Си было два набора изменённых воспоминаний. Согласно его словам, то, что они переживали днём — это события из прошлого Ланса Филота. На самом деле Ланс был кем-то заточен в этот иллюзорный мир, чтобы заново пережить те события, и цель таинственного кукловода — убить его.

Для Ланса это было лучшим объяснением, но для игроков за этим явно крылась иная тайна. Кроме того, слова Ли Си о Хьюлетте не давали Дуань Чжэню покоя.

Мужчина поспал всего пару часов перед рассветом. Около пяти утра он услышал очень тихие звуки снаружи — казалось, это слуги в резиденции вставали, чтобы начать свой рабочий день.

«Возможно, этот иллюзорный мир — цикличная петля», — подумал Дуань Чжэнь. Он немного подождал и, услышав, что Ли Си зашевелился, сам вышел к нему.

— Судя по развитию событий, эта иллюзия, похоже, продлится ещё несколько дней, — Ли Си сидел на кровати, прищурив глаза. Его волосы были растрёпаны после сна, а одна непослушная прядь-антенка торчала вверх и раскачивалась на голове в такт его движениям. — Эти несколько дней ты продолжишь быть моим личным слугой, хорошо?

Он потёр глаза и применил к себе очищающее заклинание, после чего, взглянув на Дуань Чжэня, взмахнул рукой и сотворил такое же для него.

Дуань Чжэнь почувствовал необычайную свежесть и слегка удивился.

— Очищающее заклинание — обязательный навык для магов, которые целыми днями не выходят из дома, — лениво пояснил Ли Си и поманил его рукой. — Моя магия ограничена, тратить силы на два заклинания утомительно. Подойди и помоги мне одеться.

Сегодня он был совсем не похож на того безупречного юношу, что тщательно следил за каждой деталью своей внешности. Дуань Чжэнь молча подошёл к кровати, помог юноше подняться и принялся за его переодевание.

— Я размышлял об этом ночью. Имя Хьюлетт кажется мне знакомым. Похоже, это... Король Демонов? — между делом спросил Дуань Чжэнь. Он произнёс это неуверенно, словно сомневался.

— Что ж, значит, ты не так уж и невежествен, — Ли Си посмотрел на него сверху вниз, и в его глазах заплясали искорки смеха.

Дыхание Дуань Чжэня на мгновение сбилось.

— Теперь я верю, что ты совсем ничего не знаешь, — Ли Си подался к нему ближе, на его губах играла усмешка. — Иначе, едва услышав моё имя, ты бы сразу понял, кто перед тобой стоит.

— Ланс Филот? — взгляд Дуань Чжэня слегка потемнел.

— Это моё прежнее имя, — весело отозвался Ли Си. — Позже я его сменил, и теперь меня зовут Ланс Сенафэль Филот.

Хотя внешне он улыбался, его взгляд был пристально прикован к лицу Дуань Чжэня. Зрачки последнего непроизвольно сузились.

— Похоже, ты слышал это имя… — Ли Си наклонил голову набок. — «Сенафэль»? — он вздохнул. — Подумать только, какой-то драгоценный камень известнее меня самого. Как Король Демонов, я потерпел полное фиаско.

Дуань Чжэнь хранил молчание, его мозг лихорадочно работал.

Оказывается, этот мир Хьюлетта — это на самом деле прошлые воспоминания Сенафэля, и Ли Си в этом сценарии играет роль самого Сенафэля. Он невольно задумался: привлечёт ли это внимание настоящего Короля Демонов? Был ли тот появившийся ранее Хьюлетт настоящим Королём Демонов или тоже лишь частью воспоминаний Сенафэля?

Видя, что собеседник продолжает молчать, Ли Си наклонил голову, и в его глазах промелькнуло понимание.

— Пожалел, что пришёл меня спасать? Впрочем, неудивительно. Весь мир жаждет моей смерти, с чего бы кому-то приходить на помощь.

Хотя на словах он был невозмутим, в выражении его лица сквозило едва уловимое одиночество.

— Нет. Я хочу спасти тебя, — без колебаний сказал Дуань Чжэнь.

С точки зрения логики у Дуань Чжэня было множество причин помогать Ли Си. Но эта фраза, сорвавшаяся с губ, была продиктована скорее эмоциями — он просто не мог видеть это одиночество. Такое выражение лица не должно было появляться у Ли Си.

— Почему ты стал Королём Демонов? — не удержался он от нового вопроса.

— Наберись терпения, скоро сам всё узнаешь, — Ли Си подмигнул ему и капризно протянул: — Я уже так долго стою. Скорее помогай мне одеться, я устал.

— Хорошо.

Имея за плечами предыдущий опыт переодевания Ли Си в ночную одежду, в этот раз Дуань Чжэнь действовал очень умело. Единственное — он всё так же отводил взгляд, когда снимал с юноши домашние штаны, но в остальном действовал без суеты.

Когда они вдвоём вышли из комнаты, Ли Си махнул рукой, подзывая дворецкого.

— Где Хьюлетт?

Тот на миг растерялся.

— Господин Ланс, в поместье нет человека с таким именем.

— Понял, — Ли Си небрежно кивнул, ничуть не удивившись.

Дуань Чжэнь молча стоял позади него и, лишь когда дворецкий ушёл, тихо спросил:

— Что будем делать дальше?

— Пусть всё идёт своим чередом. Но мне всё кажется, что я забыл что-то ещё, — Ли Си потёр виски, погрузившись в раздумья. — Впрочем, раз забыл, значит, неважно. Пойдём, твои товарищи ведь ждут снаружи?

— Да, — кивнул Дуань Чжэнь.

— Тогда идём, — Ли Си взял его за руку, но тут же запнулся и подозрительно уставился на их переплетённые пальцы.

Почему его движения были такими привычными? Ли Си не помнил за собой привычки вот так запросто хватать незнакомцев за руки.

— Что-то не так? — спросил Дуань Чжэнь.

— Ничего, — ответил Ли Си с задумчивым видом, однако не отпустил его. Напротив, он сжал ладонь крепче и начал время от времени поглаживать её подушечкой большого пальца.

Дуань Чжэнь молча выдернул руку.

— Что это у тебя за лицо такое, будто я к тебе приставал? — Ли Си взглянул на него и не смог сдержать смешок.

Сказано это было с такой непосредственностью, будто не он только что бесцеремонно потирал чужую ладонь.

http://bllate.org/book/15219/1416477