Готовый перевод Relying on Beauty to Commit Crimes in the Escape Game / Я полагаюсь на красоту, чтобы совершать преступления в игре побега [✓]: Глава 20. ранние

Хотя Дуань Чжэнь поначалу и не хотел принимать эти условия, Ли Си убедил его, напомнив: в конечном счёте задания всё равно придётся проходить в одиночку. В итоге ему пришлось согласиться, нахмурив брови, и он одобрил, что в следующем мире Ли Си отправится в мир Хьюлетта.

Хьюлетт был четвёртым Королём Демонов. Ленивый до невозможности, большую часть времени дрых, а в игру его вообще затащили за компанию. Умственными выкрутасами он не блистал, был прямой как палка, что в игре ощущалось особенно сильно.

Но Ли Си выбрал именно его по одной простой причине — тот всё равно спал и не мешал бы его «миру на двоих» с Дуань Чжэнем. Да-да, в мире Хьюлетта Дуань Чжэнь уже достиг среднего уровня, тогда как остальные члены команды оставались на начальном и не могли составить ему компанию в прохождении инстанса. Что касается Ли Си, то ему, конечно, было безразлично, какой уровень инстанса ему «придумать».

Договорившись, Ли Си ещё месяц просидел над книгами и решил: в новом мире пора двигаться дальше. Хватит с него роли «невинного мальчишки».

Когда месяц подошёл к концу, он с полным чувством собственной правоты отправился вместе с Дуань Чжэнем к месту телепортации.

— Береги себя, — сказал тот с явным беспокойством.

— Мир Хьюлетта я знаю лучше всех, ничего со мной не случится. — Ли Си вскинул подбородок. — И к тому же, я точно окажусь в одной команде с Дуань-гэ.

Дуань Чжэнь всё ещё был против этой идеи, но, глядя на его упрямство, только вздохнул и шагнул вместе с ним в телепортационный портал.

Они исчезли одновременно.

— Ли Сяоси и Дуань-гэ действительно могут оказаться в одном инстансе? — нахмурился Ся Цижун. — А если нет? Тогда ему придётся проходить средний уровень одному.

Сунь Лэ промолчал.

По его наблюдениям, Ли Си не похож на того, кто способен на такое безрассудство. Но молодые люди, особенно под воздействием гормонов, очень легко могут поддаться импульсу и совершить нечто невообразимое. Поэтому он не мог быть уверен, есть ли у того какие-то козыри в рукаве.

Ли Си, впрочем, их сомнения волновали мало. На первый взгляд они вошли в портал синхронно, но на самом деле между ними была разница в ноль целых несколько сотых секунды. Он использовал эти доли секунды, чтобы определить направление Дуань Чжэня, и последовал за ним в мир.

Но мир оказался странный: мягкая волнообразная сила заполняла пространство и отталкивала игроков друг от друга.

Только войдя в мир, не имея точки опоры, Ли Си не сразу сориентировался и был отброшен в сторону на несколько метров. Он как раз собирался приблизиться к Дуань Чжэню, как вдруг почувствовал, что с громким всплеском упал в воду, и какая-то сила тут же проникла в его тело.

Инстинктивно он хотел вытолкнуть её прочь, но передумал.

【В бескрайнем океане обитают существа, именуемые тритонами. Их внешность неописуемо прекрасна, а голоса подобны небесной музыке. Их пение завораживает и влечёт всех живых существ. Но чем прекраснее внешность — тем опаснее суть: их пищей является сырое мясо. Они часто заманивали корабли в ловушку, чтобы съесть всех моряков. Когда в этом году пропал сотый рыбак, король отправил сильнейший отряд своих воинов, чтобы уничтожить тритонов. Но едва они достигли океана, как буря разбила их корабль, и они очутились на необитаемом острове…】

После того как эта предыстория, похожая на рассказ, завершилась, на умных браслетах каждого участника было опубликовано задание:

«Исчезновение тритонов или людей. Кто останется — тот и победитель».

Ли Си посмотрел на задание и хмыкнул.

— Это действительно ленивый стиль Хьюлетта. Даже мозг включать не стал.

Это задание было ещё более прямолинейным, чем у Клеменса, прямо заставляя обе стороны сражаться друг с другом насмерть. Изначально Ли Си не беспокоился об этом, но проблема была в том, что, когда он попал в мир, та сила разделила его и Дуань Чжэня, и он предположил, что они оказались в разных лагерях.

Ли Си ещё раз просмотрел задание и остановился на слове «исчезновение».

Исчезновение, а не смерть. Это значит, что ему нужно лишь изгнать ту странную силу из своего тела, и он сможет превратиться в человека. Ведь в задании не отмечены лагеря каждого, и сейчас различие основано только на наличии или отсутствии рыбьего хвоста.

Разобравшись, Ли Си весело хлестнул по воде сияющим хвостом и решил найти Дуань Чжэня.

Едва отплыв на несколько метров, он вдруг задумчиво остановился, потрогал себя за щеку, и его осенило.

***

На острове собрались пятеро игроков. Никто друг друга толком не знал. Дуань Чжэнь окинул их быстрым взглядом — Ли Си среди них не было. Сердце немного сжалось.

Но если нет здесь — может, он в океане?

Пока сокомандники наперебой выкрикивали планы по истреблению тритонов, Дуань Чжэнь вдруг осознал: ему нет никакого дела до обсуждений.

Вдруг на поверхности моря неподалёку пошла рябь. Из воды внезапно вынырнула голова, и сверкнули любопытные, полные жизни глаза. Только по ним было понятно, что внешность этого человека выдающаяся, но самое главное — Дуань Чжэнь знал его: это был Ли Си!

Он не представлял, как тот его разыскал, но, бросив взгляд на сокомандников, затеявших расправу над тритонами, лишь бросил через плечо, что будет действовать в одиночку. Не дожидаясь ответа, Дуань Чжэнь направился в глубь острова.

Увидев, что он ушёл, эта маленькая голова снова погрузилась в воду.

Дуань Чжэнь выбрал массивный риф, надёжно скрывавший его от остальных; с внешней стороны это место было практически не разглядеть. Риф возвышался над береговой линией и мог укрыть Дуань Чжэня целиком — казалось, само это место было создано природой для тайного свидания.

В мыслях Дуань Чжэнь тут же вычеркнул слово «свидание».

Через пару мгновений из воды появился Ли Си. Он улыбнулся так лучезарно, что у Дуань Чжэня перехватило дыхание.

Пожалуй, его уже нельзя было назвать мальчишкой: черты лица полностью расцвели, мокрые черные пряди прилипли к щекам. Кожа казалась почти прозрачной, а персиковые глаза чуть сузились, наполняясь медовой улыбкой. Не будет преувеличением сказать, что он был морским духом.

Трудно было поверить, что человек может обладать такой внешностью — внешностью, один взгляд на которую способен безвозвратно пленить душу.

— Дуань-гэ? — Ли Си склонил голову, делая вид, что удивлён, хотя грудь гордо расправил. Голос тоже заметно повзрослел, в нём появилась мягкая юношеская хрипотца.

Дуань Чжэнь лишь через некоторое время обрёл свой голос.

— Ты… повзрослел? — только и выдавил он.

— Повзрослел? — Ли Си притворно заглянул в отражение воды. — Может быть. Этот мир превращает людей в тритонов, почему бы ему не позволить мне повзрослеть?

С этими словами он подплыл ближе и, перенеся вес на руки, вытолкнул себя из воды на твёрдую поверхность. Лазурно-синий хвост так и оказался выставлен под солнечным светом.

— Дуань-гэ, посмотри на мой хвост, он такой красивый, — Ли Си потянул Дуань Чжэня за руку. — Чешуя даже светится, и хвостовой плавник очень большой и очень красивый.

Он изогнул хвост, обнажая прозрачный хвостовой плавник длиной почти в полметра, который переливался всеми цветами радуги на солнце.

Раньше Дуань Чжэнь, возможно, решил бы, что тот просто хвастается красотой своего хвоста. Но теперь, когда Ли Си притянул его к себе, Дуань Чжэню пришлось опуститься на колено. Они оказались так близко, что стоило ему поднять взгляд, как перед глазами оказывались белизна чужой щеки и изящный изгиб длинной шеи.

У Дуань Чжэня даже возникло подозрение, что этот человек намеренно использует свою красоту как оружие, чтобы его соблазнить. Однако, встретившись с ясным, чистым взглядом Ли Си, он загнал эту мысль в самые потаённые уголки души. Как ни крути, Ли Си был всего лишь восемнадцатилетним юношей — он просто не мог замышлять ничего подобного.

— Дуань-гэ, прикоснись… Он гладкий, будто выточен из нефрита, а вовсе не покрыт чешуёй, — Ли Си, упиваясь своей ролью, настойчиво притянул руку Дуань Чжэня и заставил его коснуться своего хвоста.

Дуань Чжэнь пару раз провёл ладонью по гладкой чешуе. Его взгляд скользнул выше, к талии, и тут он осознал: это ведь были ноги Ли Си. Словно обжёгшись, он поспешно отдёрнул руку.

Став тритоном, Ли Си лишился прежней одежды и теперь оставался полностью обнажённым выше пояса. Его живот был идеально плоским и подтянутым; без резкой прорисовки мышц, он казался мягким, но лишённым и капли лишнего жира, а аккуратная ямочка пупка выглядела обезоруживающе мило.

Почувствовав на себе взгляд Дуань Чжэня, Ли Си поспешно и незаметно сменил позу, стараясь, чтобы контуры его тела выглядели более выразительными. К его досаде, Дуань Чжэнь лишь бросил короткий взгляд и тут же отвернулся, предприняв попытку подняться.

Ли Си поспешно вцепился в него, обвив руками шею мужчины, и, словно доверчивый щенок, ткнулся носом ему в основание шеи. Его голос прозвучал с оттенком капризного нытья.

— Дуань-гэ, ты так вкусно пахнешь… — Ли Си почти касался губами его кожи, обжигая дыханием. — Можно мне... лизнуть? Обещаю, я не укушу.

Тело Дуань Чжэня одеревенело, став твёрдым, словно камень.

Не дождавшись ответа, Ли Си принял молчание за согласие: он коснулся шеи кончиком языка, мимолётно лизнув кожу. Похоже, после превращения вкусы его изменились — запах Дуань Чжэня кружил голову, вызывая почти непреодолимое искушение вонзить в него зубы. Однако Ли Си знал: укус причинит Дуань Чжэню боль. Поэтому он лишь ещё пару раз нежно лизнул его шею, чувствуя, что в это мгновение достиг вершины блаженства.

Но стоило Ли Си потянуться за третьим разом, как Дуань Чжэнь наконец очнулся. Он перехватил юношу и резким, коротким движением отстранил его от себя.

— Не смей безобразничать! — голос прозвучал строго, но так и не смог скрыть охватившей его паники.

Ли Си склонил голову, глядя на него с самым невинным видом. Ярко-алый кончик его языка на мгновение показался между губ, медленно и тягуче облизывая их.

Дуань Чжэнь не выдержал: он подхватил Ли Си под руки, рывком поднял его, словно огромную куклу, и, прежде чем тот успел издать хоть звук, бесцеремонно бросил обратно в воду.

В воде тритон был в своей стихии. Ли Си лишь тряхнул головой, отбрасывая мокрые пряди, — он не почувствовал ни капли обиды. Он знал, что сегодня перегнул палку с провокациями, и теперь довольно вилял хвостом.

— Ладно-ладно, виноват! Просто проголодался. Схожу поем и вернусь, — он послал Дуань Чжэню изящный воздушный поцелуй. Блеснув глазами, он добавил с лукавой улыбкой: — Мы ведь в одном мире, Дуань-гэ. А значит, ты должен позволить мне за тобой ухаживать.

Не дожидаясь ответа, Ли Си со свистом ушёл под воду. Поверхность океана ещё долго колыхалась, скрывая его след, а сам он мгновенно исчез в глубине.

Дуань Чжэнь замер на рифе, чувствуя странное бессилие, но в то же время ему едва не хотелось рассмеяться. Он коснулся пальцами шеи, и его тонкие губы сжались в узкую линию. В конце концов он лишь обречённо покачал головой и направился вглубь острова.

http://bllate.org/book/15219/1344636