Готовый перевод Relying on Beauty to Commit Crimes in the Escape Game / Я полагаюсь на красоту, чтобы совершать преступления в игре побега: Глава 3. у

Когда дверь распахнулась, из неё раздался пронзительный скрип, но ни один студент в классе не поднял головы — словно и вовсе не услышал, продолжая заниматься своим делом.

Ли Си шёл за Дуань Чжэнем. Увидев, что тот собирается двинуться в сторону учеников, он дёрнул его за рукав.

— Не бери у них прямо из рук.

— Понял, — Дуань Чжэнь кивнул.

Ли Си, повернувшись к нему спиной, сделал вид, будто рассматривает мусорное ведро, но украдкой следил за его действиями краем глаза.

В классе было достаточно места, чтобы разместить тридцать парт, но по полу беспорядочно валялись рюкзаки и мусорные пакеты — ступить было почти некуда. Однако Дуань Чжэнь, несмотря на внушительную фигуру, двигался ловко и легко. Он следил за передаваемой из рук в руки запиской и мгновенно запоминал всё её содержание.

Он слегка поджал губы и нахмурился. Его аура стала ещё более холодной.

Ли Си украдкой на него поглядывал, и только когда тот уже почти закончил, сам небрежно вынул из чистого мусорного ведра единственный бумажный комок и тихо сказал:

— Скоро прозвенит звонок.

Они вместе вышли из класса. Едва за ними закрылась дверь, как раздался звонок. Все ученики одновременно замерли, головы их словно у ржавых роботов скрипя повернулись к окну, а на лицах расползлись жуткие улыбки.

Под десятками пристальных взглядов Ли Си поспешно спрятался за Дуань Чжэня, ухватившись за его рукав, и между делом незаметно оттеснил в сторону Яо Цзю, который тоже хотел подойти ближе.

— Боишься — не смотри, — Дуань Чжэнь легко прижал козырёк его бейсболки вниз и повернулся к Сунь Лэ.

Сунь Лэ шагнул вперёд и приклеил несколько талисманов [1] на дверь.

[1] 符咒 (fúzhòu) — заклинание-талисман, написанное на бумаге. В даосской традиции используется для изгнания духов.

Ближайшие к выходу призраки синхронно отшатнулись назад, но глаз не отвели.

— Они ведь не вырвутся? — дрожащим голосом спросил Яо Цзю.

— Не бойся, наши талисманы работают и в инстансах среднего уровня, — отмахнулся Ся Цижун.

Дуань Чжэнь вдруг поднял руку, требуя тишины.

В наступившей гробовой тишине с левой лестницы донеслись резкий стук каблуков — будто кто-то на острых шпильках быстро поднимался по ступеням.

Звук стремительно приближался, и через миг стал отчётливо слышен.

— Наверх, — тут же сказал Ли Си. — Там есть зацепка.

Дуань Чжэнь бросил на него короткий взгляд и махнул рукой.

— Вперёд!

Они рванули по коридору и побежали к правой лестнице.

Ли Си, на бегу оглянувшись, увидел, что за ними несётся вовсе не человек, а только пара красных туфель на шпильках. Острые каблуки звонко и яростно стучали по полу.

Он незаметно скривил губы.

Сунь Лэ бросил назад талисман из бумаги [2], и та вспыхнула, едва коснувшись земли. Красные туфли упёрлись перед пламенем, не в силах пройти, и бешено застучали по полу, будто в бессильной ярости.

[2] 符纸 (fúzhǐ) — специальная бумага (часто жёлтого или красного цвета), которая используется для написания фу (符) — магических символов, заклинаний или печатей в даосизме и китайском народном веровании. Написанный на ней символ сам по себе является талисманом или оберегом.

Они продолжили подниматься. Когда они достигли четвёртого этажа, каблуки уже не слышались.

— Нужно на пятый, — сказал Ли Си. Он коснулся уха и с облегчением выдохнул, а заметив, что все смотрят на него, добавил: — На пятом этаже есть зацепка… но и опасность тоже.

— Ты можешь точно определить, где именно? — спросил Дуань Чжэнь.

Ли Си, было, собрался радостно всё выложить, но вовремя спохватился. Осторожно посмотрел на него и протянул, словно нехотя:

— Конечно нет, мои способности ещё не так развиты.

— Можно ли с помощью высокоразвитого «духовное чутья» ощутить точное место? — приподнял бровь Дуань Чжэнь.

— Не обязательно. Зависит и от сложности инстанса. — Ли Си подумал и добавил: — Я встречал очень сильного медиума [3]. Он мне так сказал, а как точно — я не знаю.

[3] 灵觉者 (língjuézhě) — в данном контексте то же самое, что и линцзюэ-нэнли-чжэ (灵觉能力者, língjué nénglìzhě), т.е. человек со способностью духовного/сверхъестественного восприятия. Но, по сути, линцзюэ-чжэ и линцзюэ-нэнли-чжэ немного разные понятия, а именно:

✶ линцзюэ-чжэ — это более общее или пассивное определение. Оно описывает человека, который обладает духовным чувством или восприятием (灵觉, língjué). У него есть потенциал или естественная чувствительность к сверхъестественному миру. Не обязательно подразумевает, что он активно использует эту способность или имеет развитые навыки.

✶ линцзюэ-нэнли-чжэ — это более специфическое и активное определение. Добавление 能力 (nénglì), что означает способность/сила/талант, указывает на то, что этот человек не просто чувствителен, но и обладает развитой, конкретной силой или навыком, связанным с духовным восприятием, и, вероятно, активно использует её.

В этот момент Дуань Чжэнь резко заслонил его рукой, прижав к стене.

Ли Си машинально схватил его предплечье снизу, и кончики ушей тут же запылали.

Перед ними промелькнула белая тень и врезалась в угол стены с хрустом. Это был ослепительно-белый скелет!

Скелет рухнул на пол и не сразу поднялся. На миг он замер, а потом изогнул голову в их сторону — пустые глазницы уставились прямо на них.

— Наверх! — коротко скомандовал Дуань Чжэнь.

Ли Си, всё ещё держа его за руку, со всей силы бежал с низко опущенной головой, боясь поднять взгляд — вдруг кто-то увидит его покрасневшее лицо.

Они пробежали несколько кругов, но лестница будто не кончалась. Позади дыхание Яо Цзю становилось всё тяжелее, шаги — всё медленнее.

— Это «стена призраков» [4], — произнёс Дуань Чжэнь. — Задержите его, я разберусь.

[4] 鬼打墙 (guǐ dǎ qiáng) — досл. «призрак бьёт по стене» или «призрак строит стену». Народное поверье: человек ходит по кругу и не может найти выход, словно попал в иллюзию. В играх и фэнтези — аналог «зацикленной ловушки».

Сунь Лэ и Ся Цижун остановились, перегородив проход. Дуань Чжэнь замедлил бег, но не остановился. Отпустив руку Ли Си, он начал ощупывать стену.

Ли Си с неохотой разжал пальцы, напоследок украдкой проведя ими по его ладони. Но мужчина не заметил — всё внимание было на серой стене. Это заставило Ли Си задуматься: не померкла ли его привлекательность.

Но такой непоколебимый и собранный Дуань Чжэнь был очень привлекательным.

Ли Си спрятал руку за спиной и незаметно сжал её, вспоминая, как они только что держались за руки.

Ладонь Дуань Чжэня была широкой и сильной, пальцы, огрубевшие от мозолей, длинные и тонкие. Его рука в той ладони утонула полностью.

Среди всех этих людей, Дуань Чжэнь держал только его одного за руку. Значит ли это, что он тоже испытывает чувства к нему?..

Мысли Ли Си унеслись так далеко, что он уже придумывал как с помощью магии создать им ребёнка и как назвать, когда внезапно кто-то резко дёрнул его вниз.

Ментальная сила [5] окутала его тело. Увидев, как нижняя половина его тела жутко болтается в воздухе, а навстречу ему летели белые кости, он сразу понял, что произошло.

[5] 精神力 (jīngshénlì) — 精神 (jīngshén — дух, сознание, энергия, ментальный) + 力 (lì — сила). В данном контексте означает психическую энергию, ментальную мощь или магическую/сверхъестественную силу, которая используется для телекинеза, создания иллюзий или других ментальных способностей.

Он ещё думал — включать ли режим «сам справлюсь» или «слабая белая лилия», — когда его вдруг крепко прижали к груди.

Он ощущал исходящее тепло сквозь тонкую рубашку, и его лоб уткнулся в твёрдые мышцы. Затаив дыхание, он мог даже услышать сильное и ровное сердцебиение мужчины: тук-тук-тук, словно маленький молоток стучал в его груди.

Ли Си растерялся, но руки сами собой обняли талию Дуань Чжэня, и он прижался ещё теснее.

Дуань Чжэнь пинком отбросил скелет, но почувствовал, как человек в его объятиях вцепился в него. Худое тело дрожало, голова уткнулась в его грудь.

Подумав, что Ли Си напуган, он помедлил, а затем нежно похлопал его по спине.

— Всё в порядке.

Ли Си не отпустил.

Как же он может быть таким трусом после стольких испытаний?.. Дуань Чжэнь чувствовал себя беспомощным. Но, вспомнив чистый и доверчивый взгляд юноши, сердце его смягчилось. Он обнял его одной рукой и поднял глаза на Яо Цзю.

В тот миг вся мягкость исчезла, уступив холодной мрачности.

Сунь Лэ быстро расправился со скелетом, и слегка нахмурился.

Тишина повисла в коридоре. Даже обычно болтливый Ся Цижун не произнёс ни слова.

Очнувшись, Яо Цзю почувствовал гнетущую атмосферу. Пальцы его судорожно сжали перила.

— Простите. Я… я испугался и нечаянно…— быстро проговорил он, вспомнив свой поступок.

Он поджал губы, а лицо побледнело. Ли Си чуть не стащили с лестницы, но теперь он больше походил на жертву.

— Следующего раза не будет, — холодно сказал Дуань Чжэнь.

За десяток инстансов он видел всякое, и мелкие хитрости Яо Цзю были для него прозрачны. Но это лишь инстанс низкого уровня, и тот был новичком — вмешиваться он не собирался.

Яо Цзю, думая, что выкрутился, облегчённо выдохнул. Всё время он не поднимал головы, но теперь, не в силах удержаться, подняв глаза, заметил Ли Си в объятиях Дуань Чжэня. В его взгляде мелькнула тень гнева.

Хотя все они были незнакомцами и встречались впервые, Дуань Чжэнь защищал только Ли Си.

— Ты должен извиниться перед Ли Си, — внезапно сказал Дуань Чжэнь.

Яо Цзю застыл, как громом поражённый.

Ли Си к этому моменту уже пришёл в себя от объятий Дуань Чжэня и поспешил сыграть «маленькую белую лилию».

— Не нужно. Я думаю, Яо Цзю не со зла. Он ведь новичок, первый раз в такой ситуации — испугаться нормально, — он говорил любезно и нежно.

— В моей команде нет места тем, кто прикрывается товарищами, — резко отрезал Дуань Чжэнь. — Если бы он был не новичком, простых извинений было бы мало.

— Извини! — выкрикнул Яо Цзю. — Я не должен был тащить тебя и подвергать опасности.

Ли Си не впечатлился его извинениями, но, из уважения к Дуань Чжэню, вежливо улыбнулся и тихо сказал:

— Я принимаю твои извинения. Только в следующий раз так не делай.

На этом вопрос закрыли, и группа пошла дальше.

Скелет, отброшенный Дуань Чжэнем, раскололся у стены и больше не шевелился. Ли Си скосил на него взгляд и догнал командира, снова дёрнув его за рукав.

Дуань Чжэнь оглянулся на него.

Ли Си покраснел и свободной рукой прижал козырёк бейсболки.

— На самом деле ты мог бы сразу разобраться и с этим скелетом, и с туфлями, верно? Почему выбрал обходной путь? — тихо спросил он и, не дождавшись ответа, сам добавил: — Потому что... мы в команде?

Ведь именно поэтому они так методично искали зацепки в инстансе низкого уровня — чтобы у новичков не сложилось ложного впечатления о сложности игры, а также, чтобы помочь им освоиться в инстансе.

…Но тут Ли Си осознал: новичок-то один — Яо Цзю. То есть всё это Дуань Чжэнь делал ради него! Лицо Ли Си сразу омрачилось, пальцы на рукаве мужчины сжались крепче.

Однако уныние не продлилось долго. Заметив его поникший вид, Дуань Чжэнь тихо вздохнул и мягко погладил его по голове.

— Ты прав.

Ли Си вздрогнул, коснулся головы рукой — и губы предательски дёрнулись в улыбке. Даже «Ммм» в ответ у него прозвучало почти фальцетом.

На лице Дуань Чжэня тоже мелькнула улыбка.

Сзади Ся Цижун, хоть и старался держаться тихо, не выдержал и прошептал Сунь Лэ:

— Ты не находишь, что у них что-то… необычное? Когда это Дуань-гэ был таким мягким?

— Ли Си примерно ровесник его младшего брата. К детям командир всегда относился мягко. Просто большинство сами боятся к нему подходить, — буркнул Сунь Лэ.

— Ладно, может, ты и прав… — почесал голову Ся Цижун.

Хотя он и принял это объяснение, глядя на этих двоих, у него оставалось стойкое ощущение, что здесь что-то не так. Но, что именно — невозможно понять.

***

Автору есть что сказать:

Ли Си: Я сегодня получил ладонь, большой прогресс!

http://bllate.org/book/15219/1343445