Готовый перевод Game loading / Игра загружается: Глава 279

Эти слова были слишком жестокими!

Се Си пожалел, что у него нет восьми ног, чтобы как можно скорее оказаться на месте и прервать этот разговор. Ему не нужно было видеть лицо маленького льва, чтобы понять, какое выражение на нем сейчас застыло.

Голос Сяо Се действительно дрожал от напряжения:

— Нет, это неправда, он не такой...

Но Хоуцин бил точно в цель:

— Ты никогда не был в Королевском дворце Роз, никогда не видел этого сада. Почему же тогда он тебе снился?

Это был вопрос, на который маленький лев долго не мог найти ответа. Когда он впервые попал во дворец и увидел сад с беседкой, он был в полном замешательстве: как место, которое он никогда не видел, могло присниться ему с такой пугающей реалистичностью? Теперь ответ был дан.

Хоуцин обвел взглядом цветы и тихо вздохнул:

— Он обожает это место. Давным-давно он вошел в мой сон и показал мне этот сад.

В голове у Льва-Се загудело:

— Вошел в твой сон?

— Я встретил его, когда был в твоем возрасте, — отрезал Хоуцин. — Как ты думаешь, как мы проводили наши периоды гона?

Несомненно, Лев-Се задумывался об этом и даже смутно понимал, что между Се Си и Хоуцином что-то было... Но услышать это подтверждение наяву оказалось невыносимо.

Хоуцин был мастером психологических атак. С его опытом усмирить молодого льва было проще простого. Он продолжал:

— Этот сад — точная копия того, что я видел в своих снах. Я не знаю, какой сон он подарил тебе, но, зная его любовь к розам, полагаю...

— Довольно! — выкрикнул Лев-Се, не в силах больше слушать.

Хоуцин, видя, что почва подготовлена, решил нанести финальный удар:

— Я говорю это лишь для того, чтобы ты прозрел. Се Си не любит тебя. Он просто тебя использует.

— Заткнись! — взревел юноша.

Яростный крик не смутил Наставника. Его лицо оставалось спокойным, а голос — размеренным:

— На этом я закончу. Если хочешь и дальше пребывать в неведении, это твое право...

— Я не верю тебе! — крикнул Лев-Се. — Я пойду и сам спрошу его!

Бегущий к ним Се Си мысленно похвалил его: «Молодец, Сяо Се! Слушай меня, а не других, я не зря тебя растил!».

Хоуцин лишь холодно усмехнулся:

— Думаешь, он не сможет и дальше водить тебя за нос, превратив в свою марионетку до конца дней?

Лев-Се замер.

— Иди, спрашивай, — продолжал Хоуцин. — Можешь и дальше прикидываться слепым и глухим. В конце концов, у тебя всё равно больше ничего не осталось.

Эти слова больно укололи юношу, напоминая о гибели его семьи. Его глаза налились кровью от ярости.

Се Си наконец добрался. Издалека он увидел две фигуры среди цветов. Хотя они ни капли не походили друг на друга внешне, оба были высокими и статными. Маленький лев уже окончательно утратил детские черты, его звериные уши и хвост исчезли. Золотые волосы и глаза сияли, словно полуденное солнце — ослепительно и грозно.

Го Ши в своем белом плаще казался воплощением холодного благородства. Стоя перед яростным львом, он ничуть не терял своего достоинства. Се Си замер на мгновение, пораженный не красотой своих «половинок», а внезапной идеей.

Это место отличалось от «Разрушающегося Бога»... Хоуцин и Лев-Се изначально принадлежали к разным мирам, а значит... Се Си быстро взвесил все «за» и «против» и решил: стоит рискнуть! Ситуация и так была хуже некуда, терять нечего.

Он перестал прятаться и твердым шагом вышел к ним. К его удивлению, обладатели острейшего слуха не заметили его приближения — Се Си сделал это намеренно. Он хотел столкнуться с ними лоб в лоб, чтобы у них не было времени на притворство.

Хоуцин при виде него буквально окаменел. Льву-Се было не лучше: его эмоции были настолько сложными и противоречивыми, что его искренняя любовь сейчас напоминала запятнанную драгоценность, которую было до слез жалко. Се Си перевел взгляд с одного на другого.

Лев-Се заговорил первым. Если бы Се Си не появился так вовремя, юноша вряд ли нашел бы в себе смелость задать эти вопросы после слов Наставника. Но сейчас, глядя Королю в глаза, он выпалил:

— Всё, что он сказал — правда? Мой отец был мятежником и заслужил смерть? Ты умеешь управлять снами, и все те ночи... это был ты... ты...

Он запинался, а Хоуцин рядом с ним стоял, словно ледяное изваяние на зимнем ветру. Пронизывающая стужа от кончиков пальцев дошла до самого сердца Наставника. Его кровь застыла, а мозг лихорадочно работал:

«Се Си узнал. Он так быстро всё узнал. Всё кончено. Он никогда меня не простит».

Хоуцин стоял в своем любимом саду, но его душа уже горела в аду. Беспросветное отчаяние пожирало его разум. Он потерял Се Си. Навсегда.

И в этот миг тишину прорезал спокойный голос Се Си:

— Прости.

Он обращался к маленькому льву. Хоуцин словно вынырнул из ледяной воды на поверхность — в его легкие хлынул воздух. Он резко повернул голову к Королю. Се Си опустил глаза, и в его спокойствии сквозила истинная жестокость. Он повторил, глядя на юношу:

— Хоуцин сказал правду.

Наставник замер в изумлении. Глаза Льва-Се налились багрянцем, он прорычал:

— Почему?! Зачем ты так издевался надо мной?!

Се Си, подслушавший их разговор ранее, уже знал свою роль. Он холодно произнес:

— Ты — единственный выживший из королевской семьи Страны Львов. Если ты будешь мне подчиняться, то вся твоя страна...

Лев-Се замахнулся для удара, но Хоуцин перехватил его кулак. Юноша был вне себя. Для него мир перевернулся в одно мгновение. Еще вчера он засыпал счастливым после обещаний Се Си, а сегодня утром рухнул из рая в преисподнюю. Из мягких облаков нежности — в испепеляющий огонь предательства. Он чувствовал невыносимую боль.

Он потерял не только любовь — он потерял всю свою жизнь. Человек, которому он доверял больше всех, которого любил до дрожи, с самого начала лишь обманывал его. Тепло, которое согревало его все эти месяцы, оказалось фальшивкой. Человек, которым он восхищался, оказался расчетливым и бессердечным интриганом. Он и впрямь был слеп и глух, если позволил так собой вертеть.

Лев-Се думал, что уже находится на самом дне, но реальность оказалась еще суровее. Знакомый и одновременно чужой мужчина произнес:

— Раз уж ты всё узнал, я не могу позволить тебе уйти.

В глазах Льва-Се застыл ужас. Он смотрел на Се Си:

— Ты... хочешь меня убить?

Се Си вскинул голову, его взгляд был пуст:

— Ты знаешь, где находишься. Тебе не сбежать.

В этот момент «Се-актер» внутри юноши был очень доволен собой. К счастью, он не был настолько беспечен, чтобы полностью доверить охрану Наставнику — по пути он незаметно нарисовал нескольких роботов, которые теперь выдавали себя за гвардейцев. Ранее он уже усыпил доверенных людей Хоуцина, так что теперь преследовать льва будут именно его машины. Роботы действовали по сигналу; ему нужно было лишь удержать Хоуцина, чтобы тот не вмешался, пока «стража» разыгрывает кровавый спектакль и дает Льву-Се шанс на спасение. Благослови небо «Божественный атлас»!

Лев-Се захлебывался от горя и ярости. Его любовь в миг превратилась в жгучую ненависть:

— Се Си, я ненавижу тебя!

Он прыгнул вперед, вступая в схватку с подоспевшими стражниками. Хоуцина даже не пришлось удерживать — он сам пребывал в полном шоке.

«Неужели всё так? Се Си действительно... просто использовал его? Действительно хотел через него захватить Страну Львов?»

Наставник чувствовал, что здесь что-то не так, но факты говорили об обратном.

Когда один из «стражников» замахнулся мечом на юношу, сердце Се Си екнуло:

«Мать вашу, осторожнее! Если оставите в нем хоть одну лишнюю дырку — я вас всех на металлолом пущу!».

Роботы, впрочем, были точны до миллиметра.

Тут Хоуцин пришел в себя и приказал:

— Схватить его! Живым или мертвым!

Гвардейцы бросились выполнять приказ, но их настоящим хозяином был Се Си. Его тайная команда роботам гласила: «Гнать его к границе». Обучение маленького льва не прошло даром — он сражался удивительно искусно. Заметив, что Хоуцин сам готов вступить в бой, Се Си поспешно схватил его за руку:

— Оставь их. Если стража не может справиться с одним неопытным львом, зачем она вообще нужна?

Хоуцин замер и посмотрел на него. Се Си изобразил крайнюю усталость:

— Я проголодался. Пойдем обратно.

Он продолжал держать Наставника за руку. Это был расчет: он боялся, что Го Ши спросит, как Се Си вообще оказался в саду в такое время. Пока в голове Наставника царил хаос, нужно было увести его подальше от места событий. И расчет оправдался: потрясение Хоуцина было слишком велико. Даже если бы Се Си сейчас взлетел в небо, Наставник бы этого не заметил — всё его внимание было поглощено недавней сценой.

Для Льва-Се это было крушением мира, а для Хоуцина — неожиданным спасением. Лишь после завтрака и лечебной ванны, когда стражник доложил: «Лев тяжело ранен и скрылся в лесу монстров, шансов на выживание нет», Наставник начал приходить в себя.

Лев мертв... Он резко повернулся к Се Си. Тот тяжело вздохнул, и в его глазах промелькнула тень грусти.

— Ваше Величество, вы... — наконец решился заговорить Хоуцин.

Се Си поднял на него взгляд и холодно усмехнулся:

— Ты ведь и так уже обо всем догадался?

Сердце Хоуцина замерло, он пал перед ним на колени. Се Си вышел из купели, накинул халат и произнес:

— Совсем ты голову потерял. Цзян Юань нападал на нас столько раз, неужели ты думал, что я смогу испытать нежные чувства к его отпрыску?

Тело Хоуцина напряглось.

— То, что я нашел его в лесу — случайность, — продолжал Се Си. — Но узнав, кто он такой, я решил, что сделать из него послушного Короля львов — неплохая затея.

Разум Наставника был в смятении. Он слышал слова, но не мог до конца осознать их смысл. Действительно, сразу по возвращении Се Си поручил ему навести справки о юноше.

— Я больше не хочу воевать, — добавил Се Си. — Но если бы удалось вырастить из этого львенка мудрого правителя — это было бы полезно.

Оправдание звучало до чертиков натянуто, и Се Си оставалось только надеяться, что «фильтры» в голове Хоуцина достроят логическую цепочку сами.

И это сработало. Хоуцин, чей мозг обычно работал как часы, сейчас был совершенно сбит с толку.

— Это я... — начал он.

Се Си вздохнул:

— Не вини себя. Это была моя ошибка. Отношения, начатые с обмана, рано или поздно должны были рухнуть.

Хоуцин не знал, что и думать. Тысячи эмоций боролись в его груди, и в итоге он выдавил лишь одну фразу:

— Я думал, вы вернулись во дворец ради него...

Се Си посмотрел на него. Наставник опустил голову и спросил дрожащим голосом:

— Ваше Величество, почему вы на самом деле вернулись?

Если не ради льва, то ради чего? Зачем он вернулся в этот ненавистный дворец? Зачем снова встретился с ним? Истинная причина была настолько прекрасной, что Хоуцин не смел даже мечтать о ней.

Се Си наклонился и помог ему подняться, произнеся с нескрываемой нежностью в голосе:

— Я скучал... Хоуцин, я очень по тебе скучал.

http://bllate.org/book/15216/1576200