Готовый перевод Game loading / Игра загружается: Глава 277

Это окончательно оборвало натянутые нервы Хоуцина.

Он подошел с каменным лицом и обнял израненного Се Си, а в его глазах застыла невыносимая мука. Казалось, ранен был не Се Си, а он сам; будто эти раны кровоточили не на теле юноши, а в самом сердце Наставника. Он обнимал его с величайшей осторожностью, а страх внутри него, подобно исполинским корням старого дерева, оплетал всё его существо, лишая возможности дышать.

Почему... почему он всегда получает раны?

Почему... я не могу защитить его?

Почему, почему, почему...

Вопросы, самобичевание и бессилие сплавились в единый болезненный ком, подталкивая его разум к самому краю пропасти. Он не смыкал глаз, выхаживая Се Си, не смея даже моргнуть — ему казалось, что стоит тьме веков сомкнуться на мгновение, и он потеряет его навсегда. Нельзя, ни в коем случае нельзя терять Се Си.

Когда Се Си пришел в себя, он увидел перед собой мертвенно-бледного, изнуренного Хоуцина, который, казалось, не спал несколько суток напролет. Хотя Король и злился на его безрассудство, сердце его всё равно сжалось от жалости:

— Ты...

Хоуцин коснулся его руки, прижался лбом к ладони и почти взмолился:

— Прошу тебя, не уходи.

В этом голосе было столько смирения и отчаяния, словно человек стоял на краю обрыва, хватаясь за последнюю надежду. Се Си нахмурился и слабо спросил:

— Хоуцин, чего ты на самом деле хочешь?

— Я хочу только вас.

Се Си горько усмехнулся:

— Тебе нужен трон под моим задом, не так ли?

Хоуцин резко вскинул голову:

— Нет! Всё, что я делал, я делал ради тебя!

Пожалуй, это были самые смешные слова, которые Се Си слышал за последнее время.

— Ради меня?

Лишить его власти, запереть под замок, подвергнуть унижению — и называть это заботой? Сердце Се Си окончательно остыло.

— Если в тебе осталось хоть капля прежнего уважения — отпусти меня.

— Куда ты пойдешь? — дрогнувшим голосом спросил Наставник.

— Туда, где нет тебя, — отрезал Се Си, не меняясь в лице.

Эти слова превратили и без того израненное сердце Хоуцина в кровавое месиво. Ужас и тревога достигли своего апогея. Его глаза налились багрянцем, а лицо стало бледным, как у демона, не знающего дневного света.

— Ты никуда не пойдешь, — прошептал он.

Он заточил Се Си в темницу. Больше никто не мог его видеть, ему запрещено было покидать комнату, а на его лодыжках защелкнулись цепи. Се Си окончательно вышел из себя:

— Ты совсем свихнулся, мать твою!

Хоуцин лишь одержимо шептал:

— Ты не знаешь, как мне было страшно все эти годы. Ты не знаешь, как замирало мое сердце каждый раз, когда ты уходил на войну. Не знаешь, как я видел твое лицо в каждом погибшем солдате... Ты не знаешь... ты ничего не знаешь!

Эти слова невольно пробудили в Се Си воспоминания. Он попытался смягчить тон:

— Всё это в прошлом.

Хоуцин посмотрел на него, и от его улыбки по спине пробежал холодок:

— Я тоже думал, что в прошлом. Думал, что когда ты станешь Королем, самым величественным человеком в мире, опасность исчезнет. Но я ошибся... Как же я ошибся...

— Никто никогда не бывает в полной безопасности, — нахмурился Се Си.

— Нет... — Хоуцин покачал головой, и его белоснежные волосы в свете ламп казались мертвенно-холодными. — Слишком многие хотят причинить тебе вред. Чем больше я узнаю, тем страшнее мне становится, тем слабее я себя чувствую. Их как муравьев, их невозможно перебить всех... Почему... почему они хотят сделать тебе больно?..

От фразы «невозможно перебить всех» Се Си похолодел:

— Что ты наделал?!

Империя только родилась, всё только начало налаживаться — если начать подавлять недовольных массовыми казнями, всё закончится крахом! Они строили это королевство ради мира и покоя, а не ради тирании и террора! Но Хоуцин словно не слышал его. Он прильнул к его руке, осыпая её поцелуями:

— Будь послушным, Сяо Си, останься со мной. Делай что хочешь, я поддержу любое твое начинание.

— Хоуцин! Да что с тобой, черт возьми, происходит?! — взорвался Се Си.

Наставник прильнул к его губам, пресекая все возражения. Се Си со всей силы прикусил ему язык, но Хоуцин, казалось, даже не почувствовал боли. Он лишь улыбнулся, несмотря на кровь, сочившуюся из уголка рта:

— Отдохни. Твои раны еще не затянулись.

Се Си почувствовал тонкий аромат благовоний и провалился в тяжелый сон. Теперь не только Король не покидал этих покоев — Хоуцин тоже забросил все государственные дела, не отходя от него ни на шаг. Он не доверял никому. Все стражники были для него никчемным мусором, не способным защитить Се Си. Только он один мог это сделать. Он решил связать жизнь Короля со своей собственной душой, чтобы больше ни одна царапина не коснулась его тела.

Когда раны Се Си зажили, его терпение окончательно лопнуло. Он больше не узнавал в этом мужчине того маленького тигренка, которого когда-то спас. Перед ним был пугающий незнакомец. Се Си объявил голодовку, пытаясь хоть так заставить Хоуцина прислушаться.

— Тебе не нравится еда? Скажи, что ты хочешь, я велю приготовить, — спрашивал Наставник.

Се Си сверлил его взглядом:

— Отпусти меня.

— Это опасно. Слишком опасно, — шептал Хоуцин.

— Хватит! — сорвался Се Си. — За кого ты меня принимаешь? Я не цветок в оранжерее, я вырос в болоте! Пока ты дрожал от страха перед хищниками, я уже прошел сквозь огонь и воду!

Хоуцин молчал.

— Сними цепи, иначе я не проглочу ни кусочка!

В конце концов, Наставник сдался и снял оковы, но двери и окна оставались заперты, а сам он следовал за ним как тень. Се Си тошнило от его присутствия. Даже белые волосы, которые он раньше так любил, теперь вызывали лишь отвращение. Он не знал, что происходит в стране: без него и без Наставника Империя Роз наверняка трещала по швам.

Он перестал понимать Хоуцина. Не находя способа сбежать, Се Си сам едва не лишился рассудка. Он кричал Наставнику в лицо:

— Сколько ты еще будешь меня мучить? Чем я так прогневил тебя, что ты меня так ненавидишь?!

— Ты был добр ко мне, — тихо отвечал Хоуцин. — Никто никогда не был так добр. Сяо Си, как я могу тебя ненавидеть? Я... я так сильно люблю тебя.

Это было его «признание». В такой обстановке, после всего содеянного, эти слова звучали для Се Си как верх абсурда и издевки. Он расхохотался, и в этом смехе была лишь едкая горечь:

— Любишь? Ты меня любишь?

Хоуцин, казалось, занервничал:

— Я всегда... всегда...

— Не смеши меня! — яростно выкрикнул Король. — Это ты называешь любовью? К черту такую любовь!

Наставник замер.

— Я не хочу иметь с тобой ничего общего, — продолжал Се Си. — Дай мне уйти.

— Не говори так... — сглотнул Хоуцин.

— Если это твоя любовь, то мне жаль. Я тебя не люблю, — ледяным тоном произнес Се Си.

Эти слова обрушились на Хоуцина ледяным градом. Он вымученно улыбнулся:

— Как... как это возможно? Ты был так добр ко мне, ты не мог...

— Ты вызываешь у меня отвращение, — отчеканил Се Си. — Как я мог полюбить такого, как ты?

Хоуцин застыл, свет в его глазах окончательно погас. Се Си и сам был на грани срыва. Всю жизнь он был сильным, гордым — как он мог терпеть такое унижение? И от кого — от самого близкого человека! Он был в ярости и проклинал себя за то, что когда-то доверился этому безумцу.

— Нет, этого не может быть, — прошептал Хоуцин мертвым голосом. — Ты не можешь меня ненавидеть. Ты сам говорил, что в твоем сердце только я... — Эти слова Се Си произнес когда-то, когда они были вдвоем против всего мира.

Внезапно тонкие пальцы Се Си превратились в острые звериные когти, и он с размаху вонзил их в собственную грудь. Хоуцин в ужасе раскрыл рот. Вырвав свое окровавленное, еще бьющееся сердце, Се Си бросил ему в лицо:

— В этом сердце точно нет места для тебя.

Перед глазами Хоуцина всё залило багрянцем. Это сердце, трепещущее в руке Се Си, стало его вечным кошмаром.

— Либо ты выпускаешь меня, либо я раздавлю его прямо сейчас, — прохрипел Се Си. Из-за своей уникальной природы он мог жить, пока сердце не уничтожено окончательно, но такая рана была почти неисцелима.

Зрачки Хоуцина сузились от невыносимого ужаса:

— Нет! Стой!

Лицо Се Си было бледным, но глаза горели адским пламенем:

— Отпусти меня, или я умру прямо здесь...

Се Си проснулся от этого кошмара весь в поту.

Ну и дела! Да они же оба там просто посходили с ума! Теперь он наконец-то понял, откуда взялся этот шрам. Его никто не ранил — он сам сотворил это с собой. И впрямь, сделал всё «своими руками». Вырвать собственное сердце и не умереть — да уж, он определенно был непростым зверем. Однако это оставило глубокий след: его здоровье постоянно ухудшалось, и никакие лекарства не помогали, ведь его сердце было буквально «напугано» до смерти.

Благодаря лечебным ваннам шрам побледнел, но теперь, зная его историю, Се Си видел в этих контурах немую трагедию. Его передернуло от мысли о психическом состоянии нынешнего Хоуцина. Как он мог так сильно сломаться? Впрочем, среди Осколков души Цзян Се и раньше встречались личности с приветом.

Трое из «Любви» были те еще психопаты, Рэнди из Атлантиды со своим безумным ритуалом воскрешения тоже его пугал... Видимо, в этом смешанном мире Цзян Се слился со Львом, но не успел «исправить» Деву, и тот остался погруженным во тьму своего безумия.

Как сторонний наблюдатель, Се Си мог понять чувства Хоуцина. Война оставила в его душе слишком глубокие раны, которые так и не затянулись. Его желание защитить переросло в одержимость, а затем — в тюремное заключение. Финальная попытка самоубийства Се Си окончательно его сломила.

Сам же Се Си в роли Короля-завоевателя просто не мог понять этих страхов и тревог. Его стремление к свободе лишь обостряло конфликт, а жестокий финал заставил Хоуцина очнуться. Но было уже поздно. Он отпустил его, но так и не смог простить себя. Оставшись во дворце, Хоуцин превратился в живой труп, день и ночь терзаемый виной и отчаянием.

Се Си долго сидел на кровати, приходя в себя, пока боль в груди окончательно не утихла. Но тут его пронзила новая мысль. Плохо дело... С такой-то предысторией, если Хоуцин будет день за днем наблюдать за его нежностями с маленьким львом, не случится ли у него рецидив? Теперь, зная правду, Се Си понимал: Хоуцин не посмеет снова рассердить его, но вот Лев-Се... Осколки души всегда умели бить по самому больному месту, и друг друга они щадить точно не станут.

http://bllate.org/book/15216/1576198