Готовый перевод Game loading / Игра загружается: Глава 266

— Что?

Холодный голос мужчины прозвучал в пустом зале, словно порыв ледяного ветра, ворвавшийся в распахнутое окно.

Стражник, низко склонив голову, почтительно доложил:

— Ваш подчиненный неотрывно следил за Королевской печатью. Только что она начала непрерывно сиять.

Королевская печать была священным артефактом. Она пробуждалась лишь тогда, когда её истинный владелец оказывался в пределах досягаемости. Печать, спавшая так долго, вспыхнула — это могло означать лишь одно: её хозяин где-то рядом.

Мужчина замер. Спустя долгое время он негромко приказал:

— Обыскать всю столицу. Определить местонахождение Его Величества.

— Слушаюсь! — отозвался стражник.

Зал опустел. Мужчина остался стоять неподвижно. Его лицо скрывал глубокий капюшон плаща, и лишь белоснежные пряди волос да крепко сжатые кулаки выдавали его присутствие. Это была удивительно красивая рука; даже сейчас, когда на ней от напряжения вздулись вены, можно было представить, насколько совершенной она выглядит в покое.

Се Си, разумеется, и понятия не имел, что его присутствие уже раскрыто. В этот самый миг он в полном смятении смотрел на маленького льва…

Неужели всё настолько плохо? Стоило лечь в одну постель, и у него начался период гона? Се Си меньше всего на свете хотелось сейчас умереть прямо в этой кровати.

Цзян Се резко вскочил, едва не свалившись на пол. Се Си хотел было его придержать, но сил не хватило:

— Ост… — он так и не договорил «осторожнее», потому что увидел недвусмысленную выпуклость под нательной рубахой юноши.

Заметив его взгляд, Цзян Се густо покраснел и, не оборачиваясь, бросился в ванную комнату. Се Си тоже чувствовал себя крайне неловко, ведь он только что проснулся после точно такого же сна. Он устало нарисовал сферу очистки и привел себя в порядок. К счастью, его рубашка и так была белоснежной, так что сфера не сделала её еще подозрительнее.

Похоже, гон еще не наступил? Се Си вспомнил описания матушки Хуэр и рассудил, что если бы это был настоящий пик, маленький лев не смог бы так просто уйти — он бы потерял контроль. Видимо, это просто взросление и потаенные мысли.

Се Си никогда не сомневался, что Цзян Се в него влюбится. Точнее, он был уверен, что тот влюбится в него с первого взгляда — он видел это уже слишком много раз. Но в этот раз ситуация была особенно удручающей: Се Си не мог действовать прямо. Пока его тело не придет в норму, он не рискнет делать решительных шагов. Лев молод, горяч, да еще и подгоняем инстинктами — если всё прояснится, как он сможет сдержаться? Оставалось только тянуть время и искать способ исцеления.

Пока Се Си мучился своими проблемами, Цзян Се в ванной пребывал в ужасе. Он поцеловал Се Си. По-настоящему поцеловал. Это не было сном или фантазией — он действительно коснулся его сухих губ. Ощущение было таким же прекрасным, как в грезах… нет, даже лучше. Мягкость, сладость и тот самый трепет, от которого замирает сердце. Но за этим неземным вкусом открывалась бездонная пропасть. Испуганный вид Се Си, то, как он судорожно сжимал одеяло — всё это превратилось в ядовитых змей, терзающих нутро юноши.

«Ему наверняка противно», — подумал Цзян Се. Он вцепился в края кадки с водой так сильно, что дерево жалобно скрипнуло. Что теперь делать? Неужели Се Си в нем разочаровался?

Когда Цзян Се вышел из ванной, Се Си уже был полностью одет. Ни один из них не проронил ни слова, они даже не смотрели друг на друга. Цзян Се перебрал в голове тысячи мыслей… Пусть Се Си ругает его, презирает или ненавидит — это неважно. Он не может бросить его сейчас. Пока он не вылечит его тело, он не уйдет. При мысли об уходе сердце Цзян Се словно раскололось надвое.

За свою недолгую жизнь он почти не помнил родных — лишь добрую улыбку отца да ласковый голос сестры. Он был слишком мал, когда случилась беда; то, что месячный львенок выжил в той катастрофе, само по себе было чудом. С тех пор в его жизни был только Се Си. Этот болезненный, хрупкий мужчина, который сам едва держался на ногах, подарил ему тепло родного дома, неустанно лечил людей и добывал еду. В деревне все хвалили Цзян Се за трудолюбие, ведь он взял на себя весь дом. Но если бы не Се Си, маленький львенок просто умер бы от голода. Настоящей опорой этой семьи был этот мужчина с тонкими плечами.

Цзян Се всё это понимал и был бесконечно благодарен ему, готов был сделать что угодно ради него. Но почему благодарность и почтение превратились в нечто иное? Почему он видит такие сны, почему смеет желать его, почему он так жаден? Почему в его сердце лишь тоска и привязанность к Се Си? Если это просто инстинкты гона, почему ему нужен именно этот самец, такой же, как он сам? Цзян Се не знал ответов. Он знал только то, что мысль о расставании погружает его мир в вечную ночь.

Раздался стук в дверь, и голос слуги вывел их из оцепенения:

— Господа, вы проснулись? Завтрак готов.

Вчера они договорились о времени, поэтому слуга пришел вовремя.

— Мы проснулись, заходи, — отозвался Се Си.

Слуга принес нехитрую еду: миску каши и фунт жареного мяса, к которым прилагались яйца и закуски от заведения. Поставив поднос, он уже собрался уходить, когда Се Си окликнул его:

— Скажи, освободится ли сегодня еще одна комната? Мы планируем задержаться на несколько дней.

— Вы хотите снять отдельный номер? — уточнил слуга.

— Да.

— Пока не уверен, но если кто-то съедет после обеда, я сразу зарезервирую его для вас.

Се Си поблагодарил его. Всё это время Цзян Се молчал. На самом деле им вполне хватало одной комнаты, кровать была широкой, а хозяйских одеял — два комплекта. Но… на душе у юноши стало еще горше. Се Си с таким трудом копил деньги, а теперь вынужден платить вдвое больше за жилье.

Се Си ни словом не обмолвился о случившемся утром. Он вел себя так, будто ничего не произошло. Но Цзян Се был слишком чувствителен: он заметил, что Се Си начал держать дистанцию. За столом они сидели не друг против друга, в экипаже Се Си старался не касаться его, даже по ступеням лестницы к лекарю он поднимался сам.

Цзян Се не смел предложить помощь, лишь преданно следовал рядом, боясь, что тот упадет. Эта мягкая отстраненность была для юноши пыткой. Он убеждал себя, что так лучше, что это логичный исход, но разочарование накрыло его, словно обвалившийся свод дворца. Несмотря на то что он и не смел мечтать о взаимности, столь явный отказ причинял невыносимую боль.

Они отстояли очередь к лекарю, и ближе к полудню их приняли. Это был известный в столице лекарь, чьи стены были увешаны благодарственными надписями: «Чудесное исцеление», «Сердце истинного врача». Сам старик выглядел добродушным и, несмотря на тяжелое утро, сохранял спокойствие и терпение. Как только Се Си сел, врач серьезно спросил:

— Сохранились ли записи о предыдущих осмотрах?

— Мы жили в глухой деревне, так что серьезно меня никто не обследовал, — покачал головой Се Си.

Врач промолчал, прощупал пульс и провел осмотр — этот мир был удивительно эклектичен: древние традиции здесь соседствовали с развитыми технологиями. Брови старика сходились на переносице всё сильнее. Се Си по его виду сразу понял — дело плохо. Цзян Се не выдержал:

— Ну как?

Врач помедлил и посмотрел на юношу:

— Кем вы приходитесь друг другу?

В деревне их звали отцом и сыном, потому что помнили Цзян Се маленьким. Но здесь, для незнакомцев, высокий Цзян Се выглядел скорее старшим братом изможденного Се Си.

— Он член моей семьи, — ответил Се Си после паузы. — Говорите прямо при нем, доктор.

Слово «семья» звучало туманно, но лекарь не стал лезть в частную жизнь. Посмотрев на Се Си, он понял, что тот и сам осознает тяжесть своего положения.

— Я выпишу рецепт. Попейте это какое-то время, посмотрим на результат, — вздохнул старик.

На языке врачей это означало «лекарства нет». Се Си это понял сразу, а вот Цзян Се — нет. Се Си не хотел расстраивать его и просто поблагодарил доктора. Когда рецепт был готов, Цзян Се тут же схватил его:

— Я схожу за лекарствами.

Как только он вышел, Се Си спросил:

— Доктор, моя болезнь действительно неизлечима?

Лекарь посмотрел на него:

— Я бессилен. Пожалуй, во всём мире есть лишь один человек, способный справиться с таким тяжелым недугом — наш Государственный наставник.

Се Си замер. Старик покачал головой:

— Но Го Ши занят делами страны, у него нет времени на прием обычных людей...

Иными словами: «Шанс есть, но тебе он не по карману». Се Си и раньше слышал это имя, но теперь он обязан был обратить на него внимание. По идее, это мир Льва-Се, почему же Го Ши играет в нем такую важную роль?

Се Си вспомнил сферу Девы, которую он видел перед входом в этот мир.

«Неужели…?»

Он не хотел верить, но это казалось вполне вероятным. В мире Близнецов были Ангел-Се и Демон-Се, но оба они были частями одного созвездия. Неужели в этом разрушающемся мире смешались сразу два знака? Коллапс Двенадцати миров и был по сути своей мешаниной осколков! Если Го Ши — это Дева-Се, то дело плохо. Пока он возился со львенком, Осколок Девы мог уже окончательно извести себя страданиями.

Вернулся Цзян Се с лекарствами. Они попрощались с врачом и вернулись в гостиницу. Всю дорогу Се Си был погружен в раздумья: если он — Король Роз, а Го Ши — это Дева-Се, то между ними явно есть какая-то предыстория. Почему Король исчез? Что значит «предательство Го Ши»? И как он дошел до такого плачевного состояния?

Пока Се Си размышлял о делах государственной важности, Цзян Се решил, что тот всё еще переживает из-за утреннего инцидента. С горечью в голосе он произнес:

— Как только ты пропьешь эти лекарства и поправишься, я…

— М-м? — Се Си не сразу понял, о чем он.

— Я уйду, — глухо сказал Цзян Се.

— Что?! — Се Си едва не подпрыгнул.

— Я давно хотел попутешествовать, посмотреть на красоты Страны Тигров, — юноша опустил голову.

Се Си было не до Девы, нужно было спасать этого Льва:

— А как же твой период гона?

Цзян Се перекосило от этого упоминания. Чтобы успокоить Се Си, он выдавил:

— В странствиях я смогу встретить кого-то подходящего.

Се Си промолчал. Это тупик. Если не открыться — львенок сбежит. Если открыться — его слабое тело просто не выдержит накала страстей. А лечиться надо у Го Ши, который, скорее всего, является еще одним Осколком души Цзян Се… Се Си давно не чувствовал себя в такой безвыходной ситуации.

Цзян Се больше ничего не добавил, забрал свои вещи и ушел во вторую комнату, которую к тому времени подготовили. Се Си не знал, как его удержать, и позволил ему уйти. Эту ночь Цзян Се не спал. Он боялся новых снов. Раз уж стоит закрыть глаза, и он снова видит Се Си — значит, лучше не смыкать их вовсе. Рано или поздно усталость возьмет свое, и на бредни не останется сил. Он скоро уйдет. Между ними ничего не может быть, и лучше расстаться сейчас, чем стать ему противным.

Се Си же, напротив, проспал всю ночь без сновидений. Проснувшись, он чувствовал себя разбитым — слишком много дум. Нужно во что бы то ни стало встретиться с Го Ши. Только увидев его, он поймет, Осколок это или нет. И уже тогда можно будет решать, что делать дальше. Но как простому человеку попасть на прием к Государственному наставнику?

Се Си мучился всё утро, даже завтрак в него не лез. Глядя на изнуренного Цзян Се, он спросил:

— Не выспался?

— Всё нормально, — ответил тот.

— Давай сегодня прогуляемся по городу, — предложил Се Си. Сидеть взаперти не имело смысла, нужно было искать зацепки.

— Хорошо, — кивнул юноша.

Удивительно, но проблема, над которой Се Си ломал голову всё утро, решилась сама собой, стоило им выйти из номера. Гостиница была в три этажа, они жили на втором. Едва они вышли на лестничную клетку, как Се Си поразила мертвая тишина. Спустившись к лестнице, он увидел, что весь первый этаж заполнен людьми, стоящими на коленях.

Впереди всех выделялся мужчина. Он был в белоснежном плаще. Стоя на одном колене, он произнес чистым, холодным голосом, который казался совершенно чужеродным в стенах этого маленького заведения:

— С возвращением в столицу, Ваше Величество.

http://bllate.org/book/15216/1573975