Готовый перевод Game loading / Игра загружается: Глава 243

Тело Се Си теперь было размером не больше детской ладошки: круглый белый комочек пуха с изящными черными перьями на крыльях. Выглядело это мило, но в плане пользы — полный ноль. О скетч-пере можно было и не мечтать, тут впору было рассматривать зубочистку в качестве инструмента.

Хотя навыки рисования Се Си заметно выросли, создавать такие сложные вещи, как чудодейственные лекарства, без скетч-пера было почти невозможно. Нарисуешь обычную таблетку «на глаз» — и бог знает, исцелит она или отправит на тот свет.

Хорошо, что папа Цзян Се спал. Если бы он проснулся и увидел, как Се Си отчаянно барахтается, взбивая пух в облако, он бы точно перепугался: «Сяо Цзю, что с тобой? У тебя судороги?!»

Сил у Се Си хватало, чтобы поднять тяжелое перо, но всё портила дикая раскоординация: попробуй удержать равновесие, когда ты — круглый пушистый шар, и при этом нужно еще и рисовать. Для птицы это была задача за гранью возможного!

Спустя двадцать минут борьбы Се Си наконец нацелил кончик пера на Божественный атлас. Он изо всех сил концентрировался на образе лекарства, а скетч-перо натужно ползло по поверхности...

Пять минут спустя Божественный атлас бездушно выдал: «Слишком уродливо, распознавание невозможно».

Се Си: «...» Да пошел ты! Для маленькой птички такие линии — это уже шедевр!

Но Атлас был лишен эмоций. Ему плевать, в каком теле находится хозяин: уродливо — значит, не распознано. Се Си выдохся до такой степени, что едва не облысел. Пришлось сделать перерыв. Он даже начал опасаться, что в итоге ему самому придется глотать это лекарство, чтобы не упасть замертво от усталости.

Проголодавшись, Се Си посмотрел на зерна в кормушке… и, стиснув клюв, проглотил одно. А чего бояться? Кошачий корм он ел с аппетитом, а зерно, если его сварить, — обычная человеческая еда! Вкуса он не почувствовал, но, проглотив зернышко целиком, вскоре ощутил приятную сытость.

Подкрепившись, Се Си предпринял новую попытку. Он рассудил: раз он сам такой крошечный, то и таблетку нужно рисовать поменьше, иначе он просто не сможет дотащить её до папы Цзян Се. Бог знает, сколько времени ушло на эту каторгу, но в итоге свершилось — Се Си создал одну дозу чудодейственного лекарства! Стоит этой таблетке оказаться во рту больного, и любая хворь отступит. Папа выздоровеет, и жизнь Рака-Се перестанет быть такой беспросветной.

Судя по прошедшему дню, папа Цзян Се был таким же замечательным и добрым человеком, как сестра Цзян из прошлого мира!

Се Си спрятал Божественный атлас и скетч-перо, взял лекарство в клюв и приготовился к «побегу». Это было несложно: дверца клетки открывалась, если на неё просто поднажать. Обычной птице не хватило бы сообразительности, но Се Си-то был человеком. Он навалился всем телом, подталкивая прутья головой и лапками... И тут в прихожей раздался звук открывающейся двери.

Се Си вздрогнул и поспешно юркнул обратно. От резкого движения таблетка выпала из клюва и с негромким стуком приземлилась на пол. Птичка уставилась на неё своими черными глазками-бусинками, едва не запищав от досады. Весь ночной труд — коту под хвост!

Цзян Се вернулся. Он двигался очень тихо, боясь разбудить отца, но слух Се Си был настолько обострен, что он улавливал малейшее движение. Юноша зашел в комнату, убедился, что отец спит, и облегченно вздохнул.

Се Си поднял на него взгляд. Волосы подростка были мокрыми от пота, серая футболка промокла и была испачкана пылью. Даже в таком виде Цзян Се оставался красивым, а от его тела исходила мощная, бьющая через край энергия. Стало ясно, что его «вечерние занятия» — это тяжелый физический труд.

Цзян Се впервые за вечер посмотрел на Се Си. Птичка попыталась изобразить дружелюбие, но черные глазки не лучший инструмент для передачи эмоций. Цзян Се с бесстрастным видом взял клетку и переставил её в гостиную. Се Си решил не паниковать: как только парень уснет, он выберется, подберет таблетку и накормит отца.

Кстати, а куда она закатилась? Се Си заволновался, высматривая лекарство, и наконец заметил его на полу у кровати. Слава богу… Но не успел он закончить эту мысль, как на лекарство опустилась огромная нога.

«Стой! Ногу убери!» — Тсю-тсю-тсю!

Было поздно. Цзян Се даже не заметил крошечную крупинку. Он не только наступил на неё, но и, услышав писк Се Си, обернулся, невольно раздавив таблетку в порошок своим весом. Лекарство превратилось в пыль и прилипло к его подошве.

Се Си от отчаяния просто свалился в кормушку с зерном. Цзян Се поправил одеяло отцу и подошел к клетке:

— Снова проголодался? — голос его был холодным и усталым.

«Сам ты проголодался! — злился Се Си. — Я всю ночь это лекарство рисовал!»

— Тише ты, — нахмурился Цзян Се, глядя в кормушку. — У тебя же еще полно еды.

Боясь разбудить отца, Се Си перестал пищать и просто сверлил парня взглядом.

— Потерпи, — вздохнул Цзян Се. — Сейчас некогда искать тебе червяков.

Се Си замер. Он готов был есть зерно, кошачий корм, да что угодно, но только не червяков! Это заявление было настолько шокирующим, что Се Си даже забыл обиду за раздавленную таблетку.

Цзян Се сходил в душ и почти сразу заснул. Се Си выбрался из клетки и подлетел к нему. Юноша спал мертвым сном — было видно, какой непосильный груз ответственности он тащит на своих молодых плечах ради спасения отца. Се Си легонько коснулся его щеки клювом. Удар крошечной птички был совершенно неощутим, но это был жест нежности.

Пожалев «маленького Рака», Се Си принялся за работу снова. Имея предыдущий опыт, во второй раз он справился быстрее и успел закончить рисунок до того, как силы окончательно его покинули. Чтобы не искушать судьбу, он тут же дотащил новую таблетку до папы Цзян Се. Тот, почувствовав сухость в губах, непроизвольно облизнулся и проглотил лекарство. Оно мгновенно растворилось.

Се Си облегченно выдохнул и долго наблюдал за больным, пока не убедился, что его сон стал спокойным и ровным. Только тогда он вернулся в клетку. И где еще найдешь такую замечательную птицу!

Се Си уснул, свернувшись в пушистый комочек. Ему снилось, как папа выздоравливает, а сияющий от счастья Цзян Се приносит ему целую гору сочных червей на завтрак... От ужаса Се Си подскочил и проснулся. Только не червяки!

В кухне кто-то хлопотал. Неужели Цзян Се встал так рано?

Се Си увидел, как Цзян Се выходит из своей комнаты, сонный и растрепанный. Услышав шум на кухне, парень мгновенно протрезвел и бросился туда:

— Папа, ты зачем...

В кухне стоял отец. Его движения были легкими, лицо светилось здоровьем. Цзян Се замер как вкопанный.

— Я тебя разбудил? — улыбнулся отец. — Поспи еще немного, завтрак скоро будет готов.

Цзян Се молчал, не веря своим глазам.

— Я так хорошо выспался, — продолжал отец. — Чувствую себя совершенно здоровым.

Вчера он кашлял кровью, а сегодня — словно и не болел никогда. Неужели небеса сжалились над его сыном?

Цзян Се пришел в себя и бросился к плите:

— Я сам, папа! Отдохни, я всё сделаю.

Он буквально выставил отца из кухни. Тот лишь посмеивался:

— Да мне правда лучше. Давай теперь я буду готовить завтраки, а ты поспишь подольше.

— Я не хочу спать, я сам, — глухо отозвался Цзян Се, помешивая лапшу в кастрюле. Его нос подозрительно покраснел. Отец не стал спорить, он просто смотрел на свои руки, чувствуя, как к ним вернулась сила, а в жизнь — надежда.

Наблюдая за ними издалека, Се Си чувствовал глубокое удовлетворение. Значит, мечта Рака-Се — это просто счастливая семья? Это вполне соответствовало знаку зодиака.

Неужели всё так просто? Отец здоров, семья сохранена... Се Си был слишком оптимистичен.

* * *

Всё изменилось спустя три дня.

Цзян Се ушел на учебу. Поправившийся отец закончил дела по дому и подсел к клетке Се Си, подсыпая зерен:

— Сяо Цзю, с завтрашнего дня ты будешь оставаться дома один. Я пойду искать работу. У Сяо Се отличные оценки, он обязательно поступит в лучший университет, и мне нужно накопить ему на учебу...

Се Си слушал его «болтовню» с удовольствием. Из-за своей матери, Се Су, он всегда подсознательно избегал женщин, но отца у него никогда не было, и он невольно проецировал свои ожидания на папу Цзян Се. Если бы у него был отец, он хотел бы, чтобы он был именно таким.

Их идиллия была прервана оглушительным грохотом.

Земля содрогнулась. Се Си среагировал мгновенно — он призвал Божественный атлас, но из-за маленького тела рисовать получалось слишком медленно. Пока он пытался вывести щит иного пространства, было уже поздно...

Дом рухнул. Отец остался под завалами. Се Си, благодаря своим ничтожным размерам, оказался в крошечной пустоте между обломками и не пострадал. Но отец...

Се Си выбрался наружу, отчаянно хлопая крыльями. Подлетев ближе, он понял самое страшное: отец не дышал.

Холод ужаса сковал Се Си. Он не мог представить, что будет с Цзян Се, когда тот это увидит! Нельзя позволить ему умереть, нельзя...

В этот момент раздался новый грохот — казалось, рушится весь мир. Се Си впервые увидел небо над этим городом и то, что происходило вокруг. Вдалеке падали многоэтажки, крики людей смешивались с гулом земли. Процветающий город в мгновение ока превратился в руины.

Се Си охватила паника: «Цзян Се! Он в опасности!»

Он взлетел, из последних сил работая крыльями, и увидел бегущего к дому Цзян Се. Лоб юноши был рассечен, кровь заливала половину лица, но он не замечал боли. Он бежал к тому, что когда-то было его домом.

Мир словно замер. Цзян Се стоял перед грудой обломков, его взгляд был пустым. Сердце Се Си разрывалось от боли. Он понял: этот мир был истощен сильнее других, и Коллапс двенадцати миров здесь проявлялся с беспощадной силой.

Цзян Се, плотно сжав губы, начал голыми руками разгребать завалы. Это был старый дом на окраине, но даже так сдвинуть тяжелые балки в одиночку было невозможно. Се Си подлетел к нему, пытаясь остановить, но, увидев выражение его лица, понял — это бесполезно. Цзян Се не сдастся, пока не найдет отца. Се Си, стиснув клюв, начал помогать ему, отбрасывая мелкие щепки. Он будет рядом с ним до конца.

Что может сделать птичка размером с ладонь? Мягкие крылышки не могли сдвинуть и камня. Но Цзян Се заметил его — маленькое серое от пыли существо.

— Ты... — голос парня был сорван. — Ты тоже хочешь найти папу?

Эти слова ударили Се Си в самое сердце. Птицы не умеют плакать, но его душа стонала.

Цзян Се поднял птичку и прижал к груди:

— Не бойся, я спасу его. Обязательно спасу!

В нем проснулась невероятная, почти сверхчеловеческая сила. Он отшвыривал обломки один за другим. Наконец, он увидел разломанную мебель, термос... и безжизненно свисающую руку.

— Папа! — вскрикнул Цзян Се.

Он отбросил последний кусок стены и увидел мертвого отца.

Се Си прижался к его груди, слушая, как подросток заходится в рыданиях. Юноша потерял всё. Се Си закрыл глаза, чувствуя вину: если бы он не подарил им эту надежду на исцеление, было бы так же больно?

— Прости... прости меня... — шептал Се Си, зная, что тот его не слышит.

Невыносимое горе затопило мир. Пошел дождь. Се Си смотрел на лицо Цзян Се и не мог понять, что на нем — слезы или капли воды. Взгляд парня был затуманен черной пеленой отчаяния. Он выкопал могилу своими руками, высек на камне имя «Цзян Хуань» и остался сидеть у надгробия, не шевелясь, всю ночь.

Се Си пытался его утешить, но Цзян Се словно ослеп и оглох. С наступлением утра Се Си слетал в лес, нашел там ягоды и из последних сил притащил их к ногам парня. Нужно было хоть немного воды, хоть каплю сил, иначе тот просто не выдержит.

Прошло два дня. Неподвижная статуя, в которую превратился Цзян Се, наконец шевельнулась. Он увидел кучку красных ягод и грязную, измученную птичку с маленькими черными глазками.

— Сяо... — его голос напоминал скрежет ржавого металла. Он не смог договорить.

— Не бойся, я здесь, — тихо пропищал Се Си.

Этот мягкий звук коснулся слуха Цзян Се, мгновенно растопив ледяной панцирь вокруг его сердца. Он осторожно взял птичку в ладони, и слезы хлынули из его глаз:

— Нашего дома... больше нет.

Се Си умирал от жалости:

— Всё наладится, вот увидишь.

Цзян Се прижал его к лицу:

— Папа ушел. Теперь я буду заботиться о тебе... Буду заботиться о тебе за двоих...

Се Си терся об его щеку, пытаясь отдать всё свое тепло. Пусть это помогало лишь чуть-чуть, это было лучше, чем оставлять его в одиночестве. Постепенно Цзян Се начал приходить в себя. И в этот момент с неба спустился луч ярко-синего света.

Се Си заметил его и попытался оттолкнуть Цзян Се, но сил не хватило. Сияние окутало их обоих. Се Си почувствовал, как его тело начинает раздуваться. Ощущение было такое, будто он — сдутый шарик, который внезапно начали накачивать воздухом.

Его точка обзора стала стремительно меняться: сначала он смотрел на Цзян Се снизу вверх, потом их взгляды сравнялись, а затем он и вовсе оказался выше юноши.

Се Си — точнее, огромный Сяо Цзю — моргнул и с ужасом посмотрел на подростка, который теперь оказался прижат к земле его собственным телом.

Что случилось? Это Цзян Се уменьшился или Се Си стал гигантом?

— Цзян Се? — эта попытка заговорить обернулась громоподобным «Тсю-ми!», от которого Се Си сам едва не оглох.

Цзян Се в оцепенении смотрел на возвышающийся перед ним огромный серый шар из перьев.

http://bllate.org/book/15216/1571263