Готовый перевод Game loading / Игра загружается: Глава 206

«Что за бред?!» — Се Си не мог поверить своим ушам. На дворе двадцать первый век, а эти старшеклассники верят в подобные глупости!

Боясь выдать себя, он не мог даже фыркнуть, и всё его возмущение вылилось в тихое «мяу». Цзян Се и так был изгоем; если в школе прознают, что он принес кота, будет только хуже.

К счастью, нашелся один здравомыслящий человек. Новенький, Кан Хун, рассмеялся:

— О чем вы вообще? Какие глаза демона? Разве после основания КНР животным и предметам не запретили обретать сознание?

Он явно решил, что одноклассники шутят. Но те были настроены серьезно:

— Это правда, не веришь — зря, уже много людей погибло.

— У него просто другой цвет радужки, — возразил Кан Хун. — Что тут такого? — и, будучи парнем веселым, добавил: — Разве это не круто? Гетерохромия! Прямо как в манге!

Эти слова немного утешили Се Си. Вот он, нормальный современный подросток, выросший на аниме. Разве можно бояться таких красивых глаз?

Однако одноклассники стояли на своем:

— У нас был новый учитель, он тоже не верил, а потом...

— Что потом? — заинтересовался Кан Хун.

Се Си тоже навострил уши, но в этот момент Цзян Се выключил кран и вышел из туалета, прервав их разговор. Увидев его, одноклассники побледнели, зажмурились и в панике бросились врассыпную, закрывая головы руками.

Кан Хун: «...»

Се Си: «...» Да вы больные!

Цзян Се прошел мимо, глядя прямо перед собой и не обращая ни на кого внимания.

— Цзян Се! — окликнул его Кан Хун. Цзян Се остановился. — Не слушай их бредни.

— Они не бредят, — ответил Цзян Се. Кан Хун опешил. Цзян Се даже не взглянул на него и холодно произнес: — Тот новый учитель. Он один раз вызвал меня к доске, а вскоре у него обнаружили рак легких.

— При чем тут ты? — не понял Кан Хун. — Думаешь, если бы он тебя не вызвал, то не заболел бы?

Цзян Се ничего не ответил и быстро зашагал к лестнице. Кан Хун догнал его:

— Такие болезни не развиваются за один день. Зачем верить в такие совпадения?

Но совпадений было слишком много... Цзян Се не стал ничего объяснять, лишь ускорил шаг, чтобы увеличить дистанцию между ними.

Се Си было больно это видеть. В мире много таких людей, как Кан Хун, но Цзян Се уже потерял смелость сближаться с кем-либо. Что бы ни случилось в прошлом, ясно одно: многие люди рядом с ним пострадали. Возможно, это были случайности, возможно, что-то еще, но под давлением слухов всё это стало виной Цзян Се.

Цзян Се смирился с изоляцией, потому что сам поверил в свое проклятие и не хотел приносить никому беды. Се Си вдруг понял, почему он стал котом. Будь он человеком, он не смог бы приблизиться к Цзян Се, который запер себя в броню, чтобы защитить других.

Се Си тихо вздохнул и, сидя в рюкзаке, всей душой жалел этого одинокого подростка.

Выйдя за ворота школы, Цзян Се, вероятно, побоявшись, что котенку душно, достал его из рюкзака и взял на руки.

— Бедняжка, — мяукнул Се Си.

В глазах Цзян Се появилось тепло:

— Ты сегодня был молодцом, никто тебя не заметил, — котенок сидел так тихо, словно понимал, что нужно прятаться.

— Еще бы! — фыркнул Се Си. — Как они могли заметить!

Цзян Се понял его по-своему:

— Дома поиграем.

Вспомнив о той ужасной пестрой «волшебной палочке», Се Си обреченно вздохнул.

За полдня всё плохое настроение Цзян Се испарилось благодаря этому мягкому, мурлычущему комочку. Что бы ни происходило снаружи, теперь, возвращаясь домой, он был не один. Цзян Се с нетерпением ждал момента, когда сможет покормить котенка.

По иронии судьбы, стоило им войти во двор, как они столкнулись со знакомым лицом.

— Цзян Се? Ты тоже здесь живешь? — удивился Кан Хун.

Цзян Се замер, не ожидая снова его увидеть. Он быстро отвел взгляд, буркнул «Угу» и направился к своему подъезду. Кан Хун догнал его:

— Я в шестом подъезде, мы недавно переехали. А ты в каком?

Цзян Се проигнорировал вопрос.

— Мы же одноклассники, да еще и соседи, не будь таким букой, — Кан Хун дружески хлопнул его по плечу.

Цзян Се напрягся и остановился:

— Не трогай меня.

Его низкий голос был полон угрозы, и Кан Хун отшатнулся.

— Всё, что они говорят — правда. Держись от меня подальше.

Кан Хун немного помолчал, а затем снова догнал его и встал прямо перед ним:

— Я не верю, что от одного твоего взгляда можно умереть. Я абсолютно здоров и... — Он не договорил, заметив котенка на руках у Цзян Се.

— Привет, парень, — мяукнул Се Си.

Глаза Кан Хуна загорелись звездами:

— Какой милый!

Се Си поежился. Возникло ощущение, что на него смотрит маньяк! Цзян Се опешил, и его маска холодности дала трещину. Кан Хун, явно заядлый кошатник, тут же наклонился ближе:

— Твой? Такой маленький, такой хорошенький!

Цзян Се не знал, что ответить.

— У моей мамы аллергия на кошек, поэтому мы не можем их заводить, — начал тараторить Кан Хун. — Но моя сестра вышла замуж и завела двух, я часто к ним хожу...

Кто бы мог подумать, что Кан Хун такой болтун? Когда речь зашла о кошках, его было не остановить. Цзян Се стоял с Се Си на руках, не зная, уйти или остаться. Кан Хун совершенно забыл о предостережениях одноклассников, его волновал только кот и возможность подружиться с его хозяином.

— Как его зовут? — спросил он про котенка. Цзян Се еще не дал ему имя, потому что не думал, что сможет его оставить. — Еще не придумал, да? — сразу догадался Кан Хун. — Надо хорошенько подумать. Я вернусь домой, поищу в интернете, нужно выбрать что-нибудь счастливое, приносящее удачу!

— А говорил что, что не суеверный! — закатил глаза Се Си.

— Слышишь, он согласен! Какой милашка! — умилился Кан Хун.

Се Си наконец начал понимать чувства питомцев: что бы они ни говорили, эти глупые люди всё равно ничего не понимают Цзян Се был всего лишь подростком. Как бы он ни отталкивал людей, в глубине души он жаждал общения.

— Нужно искать в интернете? — серьезно спросил он.

— Конечно! Найдем несколько хороших имен и дадим ему выбрать.

— Как он выберет?

— Будешь читать ему по очереди и смотреть, на какое он отреагирует.

— Понятно.

Се Си наблюдал, как его Цзян Сяо Се водят за нос, и ему было лень даже закатывать глаза. Кан Хун, как опытный «кошачий дядя», продолжал поучать:

— Ты его только что подобрал, да? В ветклинику носил? Прививки? А кастрация...

— Заткнись! — испуганно мяукнул Се Си.

Цзян Се покачал головой:

— Я только вчера принес его домой.

— Тогда тебе лучше в выходные сходить с ним к врачу, проверить здоровье.

— Хорошо, я схожу, — серьезно кивнул Цзян Се.

— Я узнаю у сестры телефон её клиники и запишу тебя, — пообещал Кан Хун.

— Спасибо.

— Да не за что! Главное, не мешай мне потом играть с котиком!

Цзян Се помедлил, но так и не смог выдавить из себя отказ.

Вернувшись домой, Се Си хоть и возмущался идеей Кан Хуна о кастрации, но был рад: у Цзян Се наконец-то появился друг, пусть и с сомнительными мотивами!

Пока Цзян Се готовил ему еду, Се Си решил свои туалетные дела в лотке. В обед Цзян Се снова ел лапшу. За всё утро Се Си так и не увидел местных денег. Он мог бы нарисовать что-то ценное, например, золото, но откуда у несовершеннолетнего юноши взяться золотому слитку? Это вызовет подозрения в ломбарде и принесет не помощь, а проблемы. Се Си оставалось только проклинать свое кошачье тело. Будь он человеком, он бы мигом откормил Цзян Сяо Се.

После обеда нужно было возвращаться в школу. Учитывая примерное поведение Котёнка Се, Цзян Се снова взял его с собой. По дороге они встретили Кан Хуна, который шепотом спросил:

— Котик дома?

Цзян Се кивнул.

— Можно я вечером приду к тебе делать уроки?

«Делать уроки? Ага, как же, кота тискать!» — подумал Се Си, навострив уши. Вспомнив, что этот кот — он сам, Се Си обреченно распластался в рюкзаке. Цзян Се нахмурился.

— Я хоть сам кошек не держал, но часто бываю у сестры, опыт есть, — настаивал Кан Хун. — Посмотрю на твой корм, наполнитель, вдруг ты что-то не так делаешь, это может ему навредить.

Этот аргумент сработал. Цзян Се сдался и согласился. Се Си положил подбородок на лапы и глубокомысленно подумал:

«Ладно уж, ради того, чтобы у тебя появился друг, я потерплю и поиграю с вами».

У Кан Хуна день был тяжелым: как новичок, он получал учебники, форму, знакомился с учителями и одноклассниками. Цзян Се по-прежнему сидел один на последней парте, но был счастлив: стоило протянуть руку под стол, и он касался мягкого теплого комочка. Если он начинал дразнить его, котенок легонько покусывал его палец своими молочными зубками — было совсем не больно, только щекотно.

Весь день настроение у Цзян Се было небывало хорошим. С тех пор как он встретил этого котенка, в его серой жизни появились краски — яркие, солнечные, согревающие душу.

После школы Цзян Се снова пошел один. У ворот он выпустил Се Си, и тут их догнал запыхавшийся Кан Хун:

— Договорились же вместе уроки делать, чего не подождал?

Цзян Се намеренно избегал его: во-первых, боялся, что тот пострадает из-за него, во-вторых, не хотел, чтобы и Кан Хун стал изгоем.

Увидев котенка, Кан Хун забыл обо всем и ахнул:

— Ты принес его в школу?!

Это была отличная тема для разговора. Цзян Се улыбнулся:

— Он очень послушный.

— И правда! Я ни разу не слышал, чтобы он мяукал. Он всё время сидел у тебя под партой?

Цзян Се кивнул.

— Спал весь день?

— Нет, только на уроке литературы.

Се Си действительно вырубился под монотонное чтение древних текстов учителем.

— Удивительно! И проснувшись, он не стал бегать? — поразился Кан Хун.

— Он очень умный.

— Невероятно умный кот! Я тоже хочу такого послушного! — позавидовал Кан Хун.

В глазах Цзян Се, смотревшего на Се Си, светилась нежность и гордость. Се Си опустил голову и лизнул его ладонь.

— Он тебя лизнул! — взвыл от зависти Кан Хун. — Своим маленьким розовым язычком!

Се Си чуть не оглох от его крика.

— Меня тоже лизни! — Кан Хун наклонился к нему. — Ну, котик, лизни меня разок, пожалуйста!

— Нет! — Се Си отвернулся и демонстративно показал ему хвост. Цзян Се рассмеялся:

— Он боится незнакомцев.

Кан Хун не стал настаивать, но про себя подумал: «Погоди, поиграю с ним пару дней... он привыкнет и тогда...»

— Мечтай! — фыркнул Котёнок Се.

— Он согласился! — обрадовался Кан Хун. Се Си в сердцах забрался обратно в рюкзак Цзян Се, чтобы никого не видеть.

Два подростка шли домой вместе — картина, привычная для нормальных школьников. Только тот, кто привык к одиночеству, может понять, насколько ценны такие моменты. Кан Хун был болтлив, но Се Си это не раздражало: Цзян Сяо Се был настолько тихим, что трудно было представить, как он превратится в того мастера сарказма из Центра.

Они уже подходили к воротам своего жилого комплекса. Се Си собирался высунуться наружу, как вдруг услышал испуганный крик Цзян Се:

— Кан Хун, берегись!

Выглянув из рюкзака, Се Си увидел автомобиль, несущийся прямо на Кан Хуна...

В доли секунды Цзян Се бросил рюкзак и бросился вперед, силой оттолкнув Кан Хуна с дороги. Но что будет с ним самим? Как ему спастись?

Счет шел на мгновения. Се Си, находясь в рюкзаке, схватил зубами Скетч-перо и нарисовал Щит иного пространства, который тут же возник перед Цзян Се, закрывая его от удара.

http://bllate.org/book/15216/1503853