Готовый перевод Game loading / Игра загружается: Глава 189

Просьба Цзян Се старшего поначалу поставила Се Си в тупик, но он быстро всё понял. Сюжет фильма «Маскировка» строился на том, что Се Си был холодным рационалом, не знающим любви, и показывал, как трагична была участь притворяющегося рационалом эмоционала (Цзян Се). Но воспоминания Се Си из первого цикла пошатнули эту уверенность. Если Се Си — особенный рационал, способный любить, тогда...

Се Си даже не нужно было заглядывать в собственную память, чтобы на основе сюжета фильма выстроить иную интерпретацию. Это была настоящая «любовь по Шрёдингеру». Если осколок души верит, что Се Си любит — значит, он любит; если верит, что нет — значит, нет. В этом квази-мире осколки души были полноправными хозяевами, и реальность прогибалась под их убеждения.

Изобразив полное непонимание, Се Си спросил:

— Зачем тебе смотреть те стертые воспоминания?

Голос Цзян Се старшего был тихим, в нем слышалась затаенная боль:

— Я просто хочу увидеть.

— Хорошо, — ответил Се Си.

Хотя память президента считалась секретной информацией, перед лицом коллапса Вселенной никакие тайны больше не имели значения. Се Си готов был выполнить любую просьбу Цзян Се. Он понимал, что и двум другим осколкам не терпится взглянуть на это. Что ж, смотрите — Се Си и самому было любопытно.

Он связался с Ли Со, который отвечал за архивное хранение памяти. Секретарь был озадачен такой просьбой, но приказы президента не обсуждались. Понимая, что в этих воспоминаниях наверняка полно постельных сцен, Се Си сам перехватил пульт управления, чтобы вовремя проматывать неловкие моменты — смотреть такое вчетвером было бы выше всяких сил!

Объем памяти оказался куда больше, чем ожидал Се Си, и она была на удивление фрагментарна. Это было выборочное стирание: воспоминания были вырезаны кусками, словно при монтаже фильма, а не удалены целым блоком.

Первый фрагмент: Се Си четырнадцать лет, его первая встреча с Цзян Се. Мужчина в военной форме выглядел величественно, знаки отличия на его плечах сияли — символ высшей доблести. Се Си замер, словно что-то почувствовав. Мужчина обернулся, его темно-серые глаза, похожие на бескрайнюю пустоту, на миг сузились, и в них вспыхнули искры. Се Си отдал честь. Мужчина улыбнулся:

— Тренируйся усерднее.

— Слушаюсь! — звонко ответил подросток.

Затем последовал перевод Се Си в личную гвардию Цзян Се. Пятнадцатилетний юноша светился от восторга и предвкушения. Встретивший его старший офицер предупредил:

— Здесь тебе не учебка, глупостей не совершать.

— Я знаю, — ответил Се Си. — Полковник известен своей железной дисциплиной!

— Ты недооцениваешь это слово, — заметил офицер. — Наше главное правило — половое воздержание.

— А? — Се Си широко открыл глаза.

— Полковник считает, что секс истощает энергию организма, поэтому во время походов он запрещен. Конечно, в период мира за этим никто не следит.

— Вот оно что.

— Я понимаю, в твоем возрасте кровь кипит. Если не сможешь сдержаться — подавай на перевод. Но в Четвертой армии никаких вольностей, понял?

— Так точно!

Стоило офицеру уйти, Се Си прошептал с улыбкой:

— Потрясающе!

В его прошлом подразделении творился сущий хаос, из-за стонов в казармах он вечно не высыпался. Се Си не любил случайные связи, а здесь никто не будет к нему лезть, и ему не придется никому отказывать. Идеальное место! Он проникся глубоким уважением к полковнику, считая его дальновидным и мудрым рационалом.

Далее мелькали обрывочные воспоминания: Цзян Се ловит Се Си, упавшего с высоты во время тренировки. Встреча в столовой. Цзян Се входит в душевую, где моется Се Си. Эти краткие встречи были вырезаны по одной, словно кто-то старательно удалял из жизни Се Си каждый след присутствия Цзян Се.

Следующий крупный блок памяти: Се Си стал совершеннолетним, война Четвертой армии за планету Морита завершилась. Во время возвращения домой Цзян Се спросил его:

— Какие планы на будущее?

Се Си и сам толком не знал. Цзян Се улыбнулся:

— Не хочешь найти себе пару?

Се Си уже вошел в возраст, поэтому ответил утвердительно. Цзян Се в шутку добавил:

— Может, найдешь эмоционала?

Это была старая шутка Четвертой армии: рационалы, вынужденные соблюдать воздержание, иногда стонали: «Я уже сам как эмоционал стал, зовите меня так, когда вернемся». То есть «найти эмоционала» означало найти себе в пару боевого товарища. Се Си, чувствуя необъяснимую неловкость, притворился, что не понял шутки:

— С эмоционалами слишком много мороки. Рационал должен искать рационала.

Улыбка на губах Цзян Се слегка померкла. Он продолжил:

— Значит, партнер нужен тебе только для решения физиологических проблем?

— А для чего еще? — удивился Се Си. — Разве у рационалов бывает иначе? Даже у генералов всё так же.

И тут Цзян Се произнес:

— Давай будем вместе.

Се Си оцепенел и лишь спустя время смог выдавить:

— Но вы же мой начальник...

— Считаешь меня слишком старым? — вскинул бровь Цзян Се.

Се Си поспешно замотал головой:

— Нет, что вы! Просто... — «Мы не пара».

Цзян Се коснулся его коротких мягких волос:

— Не волнуйся, я не создам проблем.

Придя в себя, Се Си успокоился. Верно, генерал — рационал, и он сам — рационал. Разве у них не всё просто? Понравились друг другу — сошлись, надоело — разошлись, никаких сложностей.

— Надеюсь на ваше покровительство, — с улыбкой ответил Се Си. Не успел он договорить, как Цзян Се притянул его к себе и поцеловал. Это был пробный поцелуй, который мгновенно перерос в настоящую бурю. Се Си никогда прежде не целовался, он так разволновался, что сердце готово было выскочить, и он даже забыл закрыть глаза.

— Первый раз? — раздался тихий смех у самого уха.

— ...

— Верно, — задумчиво добавил Цзян Се. — Ты ведь с пятнадцати лет со мной.

«Нет, я встретил вас в четырнадцать», — мысленно поправил его Се Си.

Сцены «того и этого» между двумя «рационалами» Се Си промотал. К этому моменту Цзян Се старший уже застыл, словно каменное изваяние, его взгляд потерял фокус. Дальнейшее перекликалось с сюжетом фильма. В кино рациональный Се Си охладевал к партнеру и отдалялся, причиняя эмоционалу Цзян Се боль. Но в памяти Се Си всё выглядело иначе.

Спустя два года совместной жизни Се Си внезапно прозрел после шутки сослуживца:

«Ты что-то слишком привязался к генералу. Дай ему хоть немного свободы. Мы же рационалы, а не эмоционалы, разве вам не надоело торчать друг с другом каждый день?»

Се Си замер.

Другой добавил:

«Иногда вы кажетесь какими-то странными».

Слово «странный» было для Се Си самым ненавистным. До армии его постоянно так называли. Се Си и сам считал себя ненормальным, но в Четвертой армии с ее суровыми правилами он наконец почувствовал себя своим. И вот теперь они вернулись в столицу, заняли посты в правительстве, где царили обычные рационалы, и он снова стал «странным», да еще и подставил генерала.

Се Си весь вечер размышлял об этом и решил взять себя в руки. Нельзя ходить за генералом хвостом, нельзя возвращаться домой каждый день, нельзя постоянно быть рядом... Нужно держать дистанцию, давать партнеру личное пространство и ставить работу на первое место, как и подобает рационалам. Работа — это главное! Се Си вздохнул с облегчением, радуясь, что вовремя заметил свою ошибку.

Но в глазах эмоционального Цзян Се это выглядело так, будто молодой рационал наконец пресытился и охладел. Спустя два месяца такой «рациональной» жизни Цзян Се предложил расстаться. Се Си замер, но тут же изобразил полное спокойствие. У рационалов всё именно так. Внезапно сошлись — внезапно разошлись. Он рационал, он поймет.

— Не беспокойся, — сказал Цзян Се. — На твоей карьере наш разрыв никак не отразится.

Се Си улыбнулся:

— Вот видишь, рационалам действительно стоит быть с рационалами, — а про себя подумал, что такому, как он, лучше вообще ни с кем не сближаться.

— Ты будешь искать другого партнера? — как бы невзначай спросил Цзян Се.

— Скорее всего, нет.

— Почему?

— Как бы сказать... — Се Си лихорадочно искал ответ и наконец нашел: — Рационалу вполне достаточно работы.

Верно, рационалу нужна только работа, а партнеры и секс — дело десятое. Они расстались, и Се Си с головой ушел в дела. В фильме этот момент тоже был: они развелись, но продолжали постоянно сталкиваться по службе. Цзян Се не выдержал, занял пост министра обороны и уехал. Узнав об отъезде Цзян Се, Се Си просидел за столом весь день, не шевелясь. Он работал как автомат — бездушно и механически. К нему пытались подкатывать другие, но он всем отказывал. Сначала думали, что после генерала он просто не смотрит на других, но вскоре все снова заметили его «странность».

Се Си снова оказался в изоляции. Он не понимал: почему такой же «воздержанный» Цзян Се не становится изгоем? Хотя... Цзян Се всегда был на самой вершине, а на вершине ты всегда один, поэтому он не боится одиночества. Это дало Се Си новый стимул: он тоже должен подняться на самый верх, тогда одиночество перестанет быть проблемой. Он стал работать еще усерднее и вскоре, благодаря военному прошлому и опыту работы у Цзян Се, был переведен в министерство обороны его помощником.

При новой встрече Се Си испытывал неописуемую радость. Он вытянулся по стойке смирно и отдал честь:

— Господин министр, рад быть к вашим услугам!

Цзян Се замер, его улыбка была вымученной:

— Добро пожаловать.

В фильме эти сцены показывали признание Цзян Се таланта Се Си, его рациональности и осознание их несовместимости. Но в памяти Се Си было видно, как он был счастлив. Вернувшись к Цзян Се, став его подчиненным, он перестал чувствовать себя одиноким. Рядом с таким «примером» его странность уже не бросалась в глаза. Это еще больше укрепило его желание работать — он не мог позволить себе лениво зависеть от Цзян Се, он должен был сам занять достойное место.

Спустя время случилась та сцена с алкоголем. Цзян Се напился в стельку, и Се Си, как его помощник, вызвался проводить его домой. После развода они купили себе новые квартиры, а старый дом Цзян Се продал, честно поделив деньги. Се Си почти ничего не тратил, и эта сумма так и лежала на его счету нетронутой. В фильме, конечно, выяснилось, что дом Цзян Се не продал, просто не мог там жить один.

Се Си помог пьяному Цзян Се лечь в постель и уже собирался уйти, когда тот схватил его за запястье. Се Си обернулся, глядя на него с волнением. Цзян Се притянул его к себе и повалил на кровать. Эту часть Се Си вырезал при показе.

На следующее утро Се Си проснулся с чувством тревоги и радости одновременно. Если бы они могли снова быть вместе, он был бы счастлив. На этот раз он постарается быть идеальным партнером: не будет навязываться и уважит личное пространство... Пока Се Си мылся, он прокручивал в голове разные варианты поведения, стараясь найти золотую середину. Когда он вышел, Цзян Се уже проснулся. Се Си улыбнулся и прямо спросил:

— Вы всё еще хотите быть со мной?

У Цзян Се после вчерашнего голова была тяжелой, он выглядел растерянным, но вскоре его взгляд вспыхнул знакомым огнем. Это придало Се Си смелости. Он знал этот взгляд, когда Цзян Се так смотрел, это всегда означало... Се Си глубоко вздохнул, подошел и, обняв его за шею, прошептал:

— Вчера было замечательно. Может, побудем вместе еще какое-то время?

Внезапно огонь в глазах Цзян Се погас, сменившись ледяным холодом. Се Си это заметил. Цзян Се потер виски и ответил:

— Нет.

— Почему? — губы Се Си едва заметно дрогнули. — Мне показалось, вчера вам всё понравилось.

— Я очень занят в последнее время, у меня нет времени на подобные глупости.

— О, — вспомнил Се Си. — Верно, скоро выборы. Желаю вам убедительной победы.

http://bllate.org/book/15216/1501478