Готовый перевод Game loading / Игра загружается: Глава 175

Ну и подлость…

Хотя на Се Си время от времени и вешали ярлыки вроде «подлой рыбки» или «подлого цветка», он от всей души чувствовал, что по сравнению с этим человеком те рыбки и цветочки просто…

Ну, Се Си призадумался и снова успокоился. Что ж, трудно сказать, что более подло: пускаться во все тяжкие, прыгая по лодкам, или же вовсе не знать, что такое любовь.

Се Си смотрел так завороженно, что не заметил, как взгляд Цзян Се то и дело скользил по нему — это был крайне сложный, далекий от рациональности взгляд.

Фильм дошел до душераздирающего момента.

Эмоционал и рационал расстались, но из-за работы им все еще приходилось постоянно сталкиваться лицом к лицу. К расставанию двух рационалов остальные относились как к чему-то привычному.

Закон о браке в Федерации основывался на контрактной системе: он вступал в силу только после подписания, а без него человек оставался абсолютно свободным.

Почти ни один рационал не подписывал этот закон — он был создан специально для эмоционалов.

Эмоционал успешно маскировался. В глазах окружающих он был самым холодным рационалом. Когда они сошлись, многие даже удивились, ведь за десятилетия своей жизни он демонстрировал лишь полное безразличие к любви и сексу. Он целиком посвящал себя работе, трудился на благо Федерации и был всеми уважаемым, справедливым лидером.

То, что у него вообще появился партнер, уже само по себе поражало. Когда спустя короткие два года они расстались, никто не стал вникать в подробности. Рационалы никогда не действуют под влиянием чувств. Сходятся, потому что это обоюдно выгодно, и расходятся, когда в этом больше нет нужды.

Жаль только, что этот начальник был насквозь пропитанным чувствами эмоционалом, лишь притворяющимся рационалом. То, что для рационала не значило ровным счетном ничего, для эмоционала стало катастрофой. Полюбить того, кто в принципе не способен на любовь, пережить два года сладких мучений… В момент утраты сердце было разбито вдребезги.

Эмоционал сохранял внешнее спокойствие, но каждая встреча с рационалом, каждый диалог и каждое мгновение вместе отдавались невыносимой болью. В итоге эмоционал пошел на повышение, оставил эту должность, ушел от рационала и отгородился от него безопасной дистанцией. Но рационал оказался выдающимся и крайне амбициозным молодым человеком. Он тоже быстро продвинулся по службе и снова был распределен в подчинение к эмоционалу.

Будучи руководителем, эмоционал имел власть отклонить его кандидатуру. Но когда рационал с восторженным лицом произнес:

— Господин министр, буду рад служить под вашим началом!

Увидев эту улыбку, по которой он так отчаянно тосковал, эмоционал бросил оружие и потерпел сокрушительное поражение. Он не смог отказать — по сути, у него и не было причин для отказа.

Рационал был великолепен, он был лучшим во всем и идеально подходил для этой работы. Эмоционал не мог найти повода для отказа. Не мог же он сказать, что просто не хочет его видеть — это звучало бы слишком эмоционально, а его зарегистрированный пол — рационал.

Так им снова пришлось проводить дни и ночи вместе.

Этот фрагмент фильма был почти полностью сосредоточен на эмоционале, раскрывая причины, по которым он скрывал свою сущность.

В Федерации контроль над полами был довольно мягким. Хотя существовала фиксированная система тестирования, в ней легко было схитрить. Причем эта хитрость работала в одну сторону: эмоционал мог легко ответить на вопросы так, как подобает рационалу, но истинному рационалу было крайне трудно правильно ответить на вопросы эмоционала.

Поэтому эмоционал без труда мог притвориться рационалом, в то время как рационал ни за что не смог бы выдать себя за эмоционала. Ведь если бы он ответил верно на те вопросы, он бы уже считался эмоционалом. По сравнению с многогранностью эмоционалов, рационалы были более прямолинейными и шаблонными.

Федерацию не заботило, что эмоционалы выдают себя за рационалов; даже если обман раскрывался, никакого наказания не следовало. Потому что эмоционал не способен ранить бесчувственного рационала, в то время как рационал может нанести сокрушительный удар переполненному чувствами эмоционалу.

Так что разделение полов имело лишь один главный смысл — напоминать эмоционалам: держитесь подальше от рационалов. Но всегда находились эмоционалы, которые не верили в судьбу. Им не нравились эти закостенелые догмы, они хотели подняться выше, стремились смотреть на мир под лучшим углом и увидеть как можно больше.

Начальник был именно таким эмоционалом.

Он прошел тест на рациональность, был признан рационалом и стремительно взлетел по карьерной лестнице, став яркой фигурой на политической арене. Он не верил, что чувства и любовь могут захватить его, он не собирался ни в кого влюбляться, пока не встретил этого рационала.

Тот, кто хоть раз влюблялся, понимает: для этого достаточно и доли секунды.

Когда этот человек появляется перед тобой, он может не говорить, не улыбаться и даже не смотреть на тебя — но стрела Купидона уже поразила цель. Всю оставшуюся жизнь раненому остается лишь метаться между попытками привыкнуть к этой стреле в сердце или вырвать ее с мясом.

Эмоционал был именно таким. Он думал, что решительно вырвал ее, но оставшаяся рана продолжала сочиться кровью, и она не затянется, пока не иссякнут все жизненные силы.

В конце концов он осознал важность системы разделения полов. Наконец-то он ясно увидел ту фразу, которую неустанно транслировала вся эта система: «Эмоционал, держись подальше от рационала».

При такой гигантской пропасти в восприятии, полюбить рационала — значит обречь себя на добровольное уничтожение. К сожалению, было уже слишком поздно, а в этом мире не существует лекарства от сожалений.

На одной из вечеринок эмоционал перебрал с алкоголем. Он никогда не пил, но глядя на рационала перед собой, он ощутил такой прилив негативных эмоций, что прикоснулся к спиртному, которое заставляет эмоционалов еще больше терять рассудок. Он опьянел, и рационал проводил его домой, даже помог лечь в постель.

В уединении, где больше никого не было, захлестнувшая его пылкая любовь заставила эмоционала притянуть рационала к себе и повалить на кровать. Все произошло само собой. А когда наступило утро, у протрезвевшего эмоционала на сердце стало холодно. Рационал вышел из душа и с улыбкой спросил:

— Вы все еще хотите быть со мной?

В этот миг сердце эмоционала забилось так часто, словно вся Вселенная и все звезды разом сжались в его груди, грозя разорвать ее изнутри. Рационал сел к нему на колени, обнял за шею и произнес:

— Вчера вечером было весело. Может, побудем вместе еще какое-то время?

Внезапно вся Вселенная погрузилась в холодную тишину. Эмоционал все понял. Рационал ушел, потому что ему наскучило. Прошло много времени, и вчера он просто нашел в этом новизну.

Эмоционал оттолкнул его и холодно ответил:

— Нет.

Рационал слегка удивился:

— Почему? Мне показалось, вчера вы были весьма воодушевлены.

Эмоционал раздраженно бросил:

— Я в последнее время очень занят, у меня нет времени на подобные вещи.

— О, — разочарованно протянул рационал. — И то верно, скоро начнутся выборы. Желаю вам одержать полную победу.

В финале фильма эмоционал в возрасте пятидесяти лет погрузился в цикл перерождения, забыв о делах прошлого. До самого конца этого цикла он так и не признался рационалу, что любил его. Потому что он прекрасно понимал: слова бесполезны, рационал этого не поймет.

В полной темноте на экране появилась строка белых букв, веющих холодом и безнадегой: «Эмоционалы, пожалуйста, держитесь подальше от рационалов».

Буквы, словно рушащийся замок, осыпались на пол грудой белых осколков. На черном фоне этот сияющий белый цвет был похож на слезы.

Свет зажегся, фильм закончился.

Се Си довольно долго пребывал в оцепенении, прежде чем прийти в себя. Первая мысль, возникшая в его голове, была:

«И вот это — то самое, что обязательно нужно посмотреть с любимым человеком хотя бы раз в жизни?»

Чтобы сделать что?! Чтобы расстаться?! Как такая трагедия может быть в списке обязательных к просмотру фильмов для влюбленных? Автор «Руководства по любви», что за превратные представления у тебя об отношениях!

Цзян Се внезапно заговорил:

— Многие эмоционалы после просмотра рыдают навзрыд.

Сердце Се Си сжалось, но, в конце концов, он не был ни рационалом, ни эмоционалом. Как и его Цзян Се. Между ними царило полное взаимопонимание и нежность, так что… ну… глаза у него даже не покраснели, зато от сцены в постели лицо до сих пор горело.

Цзян Се усмехнулся и добавил:

— А все рационалы увидели в этом фильме только постельную сцену.

Се Си: «...»

Снова попался в ловушку!

Цзян Се со спокойным видом посмотрел на него:

— Что будем делать дальше?

Се Си промолчал. Он все еще мучительно соображал, как бы ему оправдаться…

Цзян Се проявил абсолютную рациональность:

— Если тебе не нравится на стуле, можем пойти в спальню?

До Се Си смысл дошел лишь спустя мгновение. Ну конечно! Два рационала в принципе не способны понять муки эмоционала, они просто смотрят эротическую сцену. А что делают после просмотра такого кино?

Се Си быстро замотал головой:

— Нет!

Цзян Се:

— М-м?

Се Си выпалил:

— После фильма стоит пообедать.

Хотя он уже чувствовал, что «Руководство по любви» — вещь крайне сомнительная, но раз уж он начал действовать по этому плану, менять что-то было поздно, оставалось только идти есть.

Цзян Се не выказал ни радости, ни разочарования, полностью полагаясь на него:

— Что будем есть?

Се Си ответил:

— Ресторан «Рассвет».

Об этом месте тоже особо упоминалось в руководстве как об одном из тех ресторанов, которые обязательно нужно посетить с возлюбленным. Говорили, что он открыт прямо посреди утренней зари, и там царит настолько романтичная и прекрасная атмосфера, словно ты обнимаешь новую жизнь.

Цзян Се, казалось, почувствовал легкую беспомощность и даже некоторую усталость, но все же согласился:

— Хорошо, идем в «Рассвет».

Когда он прошептал это название, в его голосе не было ни капли радости или предвкушения.

Се Си заметил это, но что он мог поделать? Оставалось только молиться, чтобы автор руководства оказался хоть немного адекватным и не подсунул им очередной «ресторан для расставаний»!

К счастью, на этот раз ресторан действительно оказался очень красивым и атмосферным.

Виртуальный рассвет казался призрачным сном, создавая ощущение, будто стоишь у самых истоков мира. Одиноко и тихо, но благодаря человеку, сидящему напротив, рождалось невыразимое чувство уюта и тепла.

В начале мира я встретил тебя. Встреча с тобой — это и есть начало мира.

В этом и заключалась романтика ресторана «Рассвет».

Се Си был вполне доволен. Хотя выбранные блюда из списка рекомендаций оказались почти безвкусными, выглядели они превосходно.

У Цзян Се аппетита не было, он лишь неспешно попивал красный чай, устремив взгляд куда-то вдаль, словно к самому горизонту этого рассвета. Цзян Се тихо спросил:

— Что такое на самом деле мир?

Он будто спрашивал Се Си, а будто и самого себя. Се Си немного подумал и все же ответил:

— Эта Вселенная и есть наш мир.

Цзян Се посмотрел на него и покачал головой.

Се Си спросил:

— Тогда что же, по-вашему, есть мир?

Цзян Се долго молчал, прежде чем медленно произнести:

— Не знаю.

Се Си слегка опешил. Цзян Се нахмурился, его рука в пустоте то сжималась в кулак, то расслаблялась. Он сказал:

— Этот мир — не мой мир, а в моем мире для меня нет места.

Се Си возразил:

— Почему же в вашем мире для вас нет места?

— Вот именно, — повторил Цзян Се. — Почему?

Се Си не знал, что на это ответить… В голове крутилось много мыслей, но из-за своей роли он многого не мог сказать.

Цзян Се играет роль осколка души, а он должен ему подыгрывать. Если осколок осознает, что он всего лишь часть души, последствия могут быть крайне опасными.

После обеда Цзян Се посмотрел на него и с полуулыбкой произнес:

— Дальше нам ведь не обязательно идти пешком? Для тебя это слишком опасно.

В руководстве по любви было написано: после еды следует прогуляться с возлюбленным, держась за руки.

Сердце Се Си екнуло:

— Вы…

Цзян Се договорил за него:

— Откуда я знаю, что ты хочешь сделать?

У Се Си появилось очень нехорошее предчувствие. Цзян Се усмехнулся:

— То «Руководство по любви»…

Се Си про себя простонал: «Все, пропал!»

— Вы тоже читали эту книгу?

Цзян Се ответил:

— Эту книгу написал я.

Се Си: «...»

Этот его ошарашенный вид явно позабавил Цзян Се, в его глазах вспыхнуло искреннее веселье:

— Как бы то ни было, сегодня я очень счастлив.

Се Си просто завис.

Цзян Се продолжил:

— То, что я смог сделать все это вместе с тобой, можно считать исполнением заветного желания.

Се Си и в страшном сне не могло присниться, что великий бывший президент, уже зрелый мужчина, мог написать такую книгу! Ну что ж, это определенно в духе Цзян Се. Только он мог такое выкинуть!

Се Си выдавил из себя:

— Я не знал, что автором были вы.

Цзян Се сказал:

— Теперь об этом секрете знаешь только ты.

Се Си: «...» Обладание этим секретом его почему-то совсем не радовало!

Цзян Се в прекрасном расположении духа произнес:

— Не волнуйся, я вернусь и помогу тебе. Устраивай все так, как считаешь нужным.

Се Си совершенно не успевал за ходом его мыслей:

— Почему? Я же все испортил, разве нет?

Цзян Се протянул руку и легонько коснулся пальцем его лба:

— То, что ты решил прочесть эту книгу, говорит о том, что ты размышляешь. Пожалуй, я могу на что-то надеяться.

Неужели он счастлив только из-за этого? Се Си вспомнил эмоционала из фильма, и сердце снова болезненно сжалось. Он не удержался и спросил Цзян Се:

— Ваш истинный пол — эмоционал?

Цзян Се переспросил:

— А ты как думаешь?

Без сомнений, на все сто процентов. Цзян Се был эмоционалом, который маскировался под рационала и семьдесят два года занимал пост президента.

Се Си задал еще один вопрос:

— Почему в своей книге вы написали, что хотя бы раз в жизни нужно обязательно посмотреть этот фильм с любимым человеком?

http://bllate.org/book/15216/1499341