Готовый перевод Game loading / Игра загружается: Глава 174

Возможно, это даже к лучшему?

«Цзян Се, твои мысли становятся по-настоящему опасными», — пронеслось в голове Се Си.

— Неужели тебе безразлично, что вселенная рухнет, а цивилизация исчезнет? — не выдержал он.

В этот момент в коммуникаторе раздался тихий голос Ли Со:

— Господин Президент, подавать чай и десерты?

Атмосфера действительно накалилась и требовала разрядки, поэтому Се Си машинально кивнул:

— Да.

Цзян Се негромко рассмеялся. Се Си взглянул на него, не понимая причины веселья.

— Ты киваешь здесь, но разве Ли Со может тебя видеть? — спросил Цзян Се.

Се Си: «…»

Этот осколок души казался невероятно сложным. У Се Си возникло неприятное ощущение, будто этот человек видит его насквозь. В его присутствии Президент чувствовал лишь неловкость и натянутое напряжение.

В Центре настоящий Цзян Се по возрасту и опыту намного превосходил его, но он всегда вел себя так, что Се Си не чувствовал никакой дистанции. Однако этот Цзян Се даже не пытался смягчать свою подавляющую ауру.

— Что бы вы хотели выпить? — спросил Се Си.

— Черный чай.

Се Си распорядился, и тут же вспомнил, что сам всё время пьет только черный чай — в резиденции его подавали по привычке. Сам он не имел особых предпочтений, так неужели это была настройка мира? Если этот бывший президент тоже любит такой чай, есть ли здесь связь?

Се Си не мог не гадать: учитывая прошлые сценарии, здесь наверняка была какая-то предыстория. Неужели в прошлом они были парой? И из-за того, что рациональный Се Си «не понимал любви», Цзян Се ушел, затаив обиду? Что ж, это было вполне в духе осколков.

Ли Со лично принес две чашки чая и легкие закуски. Обычно он держался очень прямо и уверенно — всё-таки стать секретарем президента в столь молодом возрасте было большим достижением, и его ждало блестящее будущее. Но сейчас Ли Со старался не поднимать глаз и вел себя крайне осторожно.

Поставив поднос, он тихо произнес:

— Господин Президент, господин Цзян, пожалуйста, угощайтесь. Если что-то понадобится, только скажите.

— Угу, — отозвался Цзян Се.

Без преувеличения, Се Си заметил на лбу своего секретаря бисеринки пота.

«Да ладно тебе! — подумал он. — Что за бесперспективный сотрудник».

Ли Со снова взглянул на Се Си, и тот распорядился:

— Можешь идти, не жди меня.

Секретарь на мгновение замер, украдкой глянул на Цзян Се и с видом человека, который внезапно всё осознал, ответил:

— Слушаюсь.

Он-то осознал, а Се Си остался в недоумении: «И что ты там себе навоображал?»

Когда Ли Со ушел, Цзян Се поднял чашку и сделал глоток.

— На столичной планете черный чай всё же самый вкусный.

Се Си решил не упускать момент:

— Тогда вам стоит вернуться.

Цзян Се откинулся на спинку кресла и молча посмотрел на него. Тема снова вернулась в прежнее русло.

— Сейчас наступил критический момент, — настаивал Се Си. — Вселенная рушится, вся цивилизация может погибнуть.

Цзян Се оставался холодным:

— Пока старое не уйдет, новое не появится.

— Это же катастрофа! — воскликнул Се Си. — Тебе правда всё равно, если мир будет уничтожен?

— Погибнет лишь вселенная, какое это имеет отношение к миру? — парировал Цзян Се. Этот вопрос поставил Се Си в тупик. Увидев его замешательство, Цзян Се тихо вздохнул, и его голос стал заметно мягче: — Хорошенько подумай, что именно ты хочешь защитить.

— Всю Конфедерацию! — быстро ответил Се Си.

Цзян Се спросил:

— Ты любишь его?

Благодаря особенностям языка Се Си понял, что речь идет о конкретном человеке, а не о государстве как неодушевленном предмете.

— Конечно, — ответил Се Си. — Как президент Конфедерации, я люблю всех граждан и эту страну.

Цзян Се покачал головй:

— Это лишь чувство долга.

— Разве долг — это не любовь?

Цзян Се промолчал. Он долго смотрел на Се Си, не мигая. Наконец он усмехнулся, и в этой улыбке смешались холод и бессилие.

— И впрямь, не стоит требовать невозможного.

Се Си: «…»

Взгляд Цзян Се потух, он почти не притронулся к чаю и поднялся.

— Если больше ничего нет, я пойду.

Се Си не мог его отпустить. Внезапно его осенило, и он спросил:

— С чего ты взял, что я не понимаю?

Рука Цзян Се, тянувшаяся к пальто, замерла.

— В таком случае… ты любишь меня? — тихо спросил он.

Се Си опешил. Как на такое отвечать? Сказать «да» — будет слишком поспешно. Сказать «нет»… и он, скорее всего, не увидит Цзян Се до самого конца вселенной. Это был вопрос не о чувствах, а о выживании!

Се Си стиснул зубы:

— Вы тоже рационал. Неужели вы сами понимаете?

Цзян Се выпрямился и посмотрел на него сверху вниз. Се Си почувствовал, как по спине пробежал холодок от его тяжелого взгляда, но заставил себя поднять голову:

— Если вы понимаете… то почему бы вам не… научить меня?

«Это должно сработать, — подумал Се Си. — По крайней мере, это его удержит».

— Хочешь научиться? — спросил Цзян Се.

Се Си решил, что наконец нащупал верный путь:

— Да!

Но голос Цзян Се стал еще более бесцветным:

— Лучше тебе не учиться.

Се Си растерялся:

— Почему?

— Я уже учил тебя, — спокойно ответил Цзян Се.

Се Си: «……» Дело плохо.

— Поэтому, — продолжил Цзян Се, — забудь об этом. Я не хочу, чтобы тебя учил кто-то другой.

Се Си было невыразимо горько. Откуда ему было знать, что он уже проходил этот «урок»? К тому же он прекрасно знал, что такое любовь, ведь они прожили вместе шестьдесят лет!

Видя, что тот собирается уходить, Се Си сделал несколько шагов и схватил его за рукав:

— Завтра.

Цзян Се замер, глядя на его руку. Се Си подавил желание отстраниться и серьезно произнес:

— Завтра… давай сходим на свидание.

Цзян Се медленно перевел на него взгляд:

— Хм?

Се Си понимал, что так просто его не отпустить:

— Понимаю я или нет — словами не объяснишь. Давай попробуем провести один день вместе?

— Тебе нет нужды заходить так далеко, — сказал Цзян Се.

— В любом случае, завтра я буду ждать тебя здесь, — упрямо стоял на своем Се Си.

Цзян Се прищурился.

— Ты можешь не приходить, но я буду ждать.

Цзян Се надел пальто, в его серых глазах застыло безразличие.

— Ты не смыслишь в чувствах, но мастерски умеешь ими пользоваться.

Се Си: «…» Какое еще пользование, я же люблю тебя!

Когда Цзян Се ушел, Се Си опустился на диван и почувствовал, что его спина стала влажной от пота. Его аура была просто сокрушительной. Цзян Се, который в нем «разочаровался», был пугающе чужим.

На следующий день Се Си, конечно же, пришел пораньше. Он немного нервничал, боясь, что тот не явится. Но Цзян Се оставался собой — около девяти утра он вошел в комнату. Се Си тут же вскочил.

— Сегодня я буду делать всё, что ты скажешь, — произнес Цзян Се.

Се Си облегченно выдохнул:

— Я докажу тебе.

Цзян Се лениво взглянул на него:

— Слушай внимательно. Я сказал, что сделаю всё, что ты попросишь. Даже отправлюсь на полюс.

Се Си нахмурился и перебил его:

— Я здесь ради свидания с тобой.

— Я даю тебе только один шанс, — Цзян Се сверлил его взглядом. — Если ты хочешь исполнить свой долг президента, я помогу тебе.

— Сегодня я хочу только свидания! — упрямо повторил Се Си.

Цзян Се замолчал, внимательно глядя на него. Се Си не боялся. Спасение мира… всё начиналось со «спасения» осколка души. И хотя он еще не нашел сломанного бога, оставлять сломленный осколок без внимания было нельзя!

Спустя долгое время Цзян Се ответил:

— Хорошо, будь по-твоему.

Се Си вздохнул с облегчением:

— Я заказал билеты в кино. Пойдем?

Цзян Се, кажется, едва заметно улыбнулся, и его голос вдруг стал удивительно нежным:

— Ладно.

Это короткое слово, произнесенное с мягкой, почти беспомощной улыбкой, прозвучало невероятно красиво. Казалось, в него вложено столько чувств, что они едва умещаются в одном слове. У Се Си дрогнуло сердце, и он даже побоялся поднять взгляд.

Се Си тщательно распланировал этот день. Он даже купил бестселлер по теме свиданий, прочитал его за ночь и составил план. В обычных условиях ему не нужны были книги — за шестьдесят лет у них было множество свиданий, и хотя их чаще устраивал Цзян Се, опыта у Се Си хватало. Но он плохо знал реалии этого технологичного общества и боялся попасть в неловкое положение.

Например, в эпоху Земли первым делом шли в кино. А вдруг здесь всё иначе? К счастью, руководство по свиданиям подтвердило: кинотеатры сохранились, но теперь это был голографический режим с эффектом виртуального присутствия — куда более захватывающий и интересный. Книга оказалась надежной и даже рекомендовала фильмы.

Не имея своего опыта в этом мире, Се Си выбрал самый беспроигрышный вариант — мелодраму. В книге говорилось: «Обязательно посмотрите этот фильм с любимым человеком хотя бы раз в жизни». Увидев такой отзыв, Се Си немедленно купил билеты.

Он никогда раньше не смотрел голографическое кино, и хотя подготовился, в начале сеанса чувствовал себя напряженным. Цзян Се заметил это, его взгляд помрачнел, но он так и не произнес фразу «не стоит себя заставлять».

Вскоре Се Си полностью погрузился в уникальные ощущения от просмотра. Фильм был снят очень красиво. Главными героями были рационал и эмоционал, притворяющийся рационалом.

Рационал был молодым и пылким юношей-генералом в мундире. Эмоционал, выдававший себя за рационала, был его начальником и всячески опекал его. Позже, когда рационал повзрослел и захотел найти партнера, начальник спросил его:

— Хочешь найти эмоционала?

Рационал покачал головой:

— С эмоционалами слишком много хлопот. С рационалом всё куда проще.

Начальник усмехнулся:

— Ты ищешь партнера только ради удовлетворения физических потребностей?

Рационал ответил так, будто это было само собой разумеющимся:

— А ради чего еще?

— Тогда давай будем вместе, — предложил начальник.

Юноша удивился:

— Но вы мой начальник.

— Смущает разница в возрасте?

— Вовсе нет, просто…

— Не волнуйся, — спокойно ответил эмоционал, прикидывающийся рационалом. — Со мной не будет хлопот.

Се Си не ожидал, что в фильме окажется столько эротических сцен. Он покраснел до корней волос — в голографическом режиме это выглядело… ну… слишком уж реалистично. Цзян Се сидел рядом с совершенно невозмутимым видом, словно старый монах в медитации. Фильм не тронул его ни на йоту. Се Си не мог поверить, что это тот самый развратник, который хвастался «семьюдесятью разами за ночь» в полярном круге!

В этот момент Цзян Се повернулся к нему:

— Тебе помочь?

Се Си: «!»

Взгляд Цзян Се опустился ниже, голос был ровным:

— Иди сюда, я помогу.

— Не нужно! — поспешно воскликнул Се Си.

Зал был приватным, они были там только вдвоем, так что подобное поведение было в порядке вещей… Но в неверном свете экрана Се Си увидел глаза Цзян Се — в них не было ни тени страсти, лишь холод и отчужденность.

К этому моменту Се Си уже начал кое-что подозревать. Он не хотел, как рационал из фильма, превращать партнера в инструмент для секса. В сюжете как раз наступил момент первого разлада.

Простое удовлетворение потребностей не могло длиться долго. Когда эффект новизны прошел, рационал быстро охладел, но из-за высокого статуса партнера не решался предложить расставание и просто тянул время. К несчастью, его партнер был эмоционалом и быстро всё почувствовал.

Увидев это, Цзян Се нахмурился, его взгляд стал еще холоднее:

— Если не нужно, забудь.

Се Си, прекрасно понимая его, тихо произнес:

— Если это лишь утоление жажды, то это не любовь.

Зрачки Цзян Се сузились, но он не подал виду:

— Давай смотреть дальше.

Се Си тоже было любопытно, к чему всё приведет, возможно, это поможет найти новые зацепки. В фильме инициатором разрыва стал эмоционал. Рационал явно почувствовал облегчение.

— Не беспокойся, — сказал эмоционал. — На твою карьеру наше расставание не повлияет.

Рационал беспечно улыбнулся:

— Вот видишь, рационалам действительно лучше быть с рационалами.

Лицо эмоционала оставалось спокойным, но в глазах застыла боль:

— Ты найдешь себе другого рационала?

— Скорее всего, нет.

— Почему?

— Как бы сказать… — задумался рационал. — Рационалу достаточно просто хорошо работать.

http://bllate.org/book/15216/1499340