Готовый перевод Game loading / Игра загружается: Глава 113

Маленькое Солнце потянулось к брату, но тут же задрожало от пронзительного холода. Несмотря на то что оно заметно подросло, малец не зарыдал в голос, лишь обиженно поджал губы, едва сдерживая слезы. Вид у него был настолько несчастный, что Се Си невольно почувствовал укол жалости.

Сереброволосый юноша, которого тот назвал братом, лишь холодно мазнул по нему взглядом, оставаясь совершенно безучастным. Пройдя мимо Солнца, он остановился и произнес:

— Явиться сюда — значит искать смерти.

Стоило этим ледяным словам сорваться с его губ, как серебристое сияние внезапно усилилось, заполняя весь зал. Мрачное, сырое помещение, оплетенное лианами, в мгновение ока преобразилось, замерцав мириадами искр, будто люди ступили на полотно самой изысканной галактики. Однако за этой красотой скрывался смертельный холод. Не совершая лишних движений, Лунный бог заставил серебряный свет мгновенно затвердеть.

— Осторожно! — выкрикнул Чжу Ли.

Но было уже поздно. Серебристое марево превратилось в лед, намертво приковав всех к месту. Те, кто обладал хорошей реакцией, попытались отпрыгнуть, но тщетно: всё пространство вокруг было покрыто льдом, и приземлиться было просто некуда. Чжу Ли, привыкший стоять на одной ноге, продержался дольше остальных, но и это не имело смысла — его единственная опора вскоре тоже оказалась в ледяном плену.

По стопам Се Си пробежала неприятная судорога, и выражение его лица изменилось.

— С этим льдом что-то не так! — прохрипел Кон Жунлян.

Более слабые игроки в ужасе закричали:

— Мои… мои ноги…

Оказалось, что этот прекрасный лед не просто сковывает движения, он вызывает зомбификацию. Ступни под ледяной коркой начали разлагаться и твердеть; по мере того как холод медленно полз вверх, плоть теряла чувствительность. Стало ясно: если лед покроет их целиком, они превратятся в обычных зомби. Игроки принялись рубить лед мечами, но его текстура была странной: невероятно твердой и в то же время тягучей, из-за чего удары не достигали цели. Чжу Ли и Цао Гуан обрушили на преграду всю мощь своих огненных навыков, но пламя не оставило на льду даже царапины.

Се Си перевел взгляд на Маленькое Солнце. Несчастный малец наконец пришел в себя: золотой свет хлынул от него волной, мгновенно перекрывая серебристое сияние. Лед, который нельзя было ни разбить, ни расплавить, чудесным образом исчез, а пораженные участки тел игроков вернулись в нормальное состояние.

Се Си замер, невольно вспоминая бесчисленные орды зомби снаружи. Этот мир был странным: в нем не было нормальных людей, только игроки и мертвецы. Раньше он списывал это на специфику открытого мира, но теперь, увидев силу сереброволосого юноши, он задумался. Не были ли все эти зомби когда-то нормальными людьми, которых Лунный бог лишил человеческого облика?

В памяти всплыли слова Сифу: «Этот мир принадлежит лунному богу!»

Возможно, истинное «подавление» заключалось вовсе не в убийстве, а в возвращении миру его первозданного вида.

Тем временем Лунный бог обернулся и посмотрел на брата:

— Думаешь, я не посмею тебя убить?

От его голоса — мягкого, вкрадчивого и пропитанного жаждой крови — по коже пробежали мурашки. Глаза Маленького Солнца померкли, а губы задрожали.

— Не причиняй вреда маме, — прошептал ребенок.

Лунный бог лишь издевательски усмехнулся:

— Мать? Неужели ты веришь, что у тебя может быть семья?

— У меня есть брат! А теперь появились мама и папа! — громко и с отчаянной искренностью выкрикнул рыжий подросток.

Слушать это было невыносимо горько. «Отец» и «мать» были подделкой, а родной брат жаждал его смерти — у бедного Маленького Солнца на самом деле не было никого. Сереброволосый юноша рассмеялся, и хотя его глаза оставались безжизненными, изогнутые в улыбке губы напоминали холодный полумесяц, выглянувший из-за туч.

— Они лишь обманывают тебя, насмехаются и используют в своих целях, — произнес он, приближаясь к брату. Улыбка исчезла с его лица, сменившись ледяным безразличием. — Я поступаю точно так же.

В сияющих глазах Маленького Солнца застыла серая пелена отчаяния. Лунный бог зашел ему за спину и, положив ладони на плечи подростка, спросил, глядя прямо на Се Си:

— Скажи мне, кто из них твоя мать?

Мальчик нерешительно указал на Се Си. Тот смерил юношу презрительным взглядом:

— Мужчина?

— Он моя мама! — упрямо закусил губу Маленькое Солнце.

Лунный бог склонился к самому уху брата, и его серебристые волосы рассыпались по плечам подростка, подобно инею.

— Спроси его сам, — прошептал он. — Тебя он может водить за нос, но мне лгать не посмеет. Спроси, дитя, является ли он твоей матерью.

Подросток посмотрел на Се Си таким жалобным взглядом, что тот не стал дожидаться вопроса.

— Я не твоя мать, — произнес Се Си.

Слова прозвучали как гром среди ясного неба. Маленькое Солнце побледнело, а лунный бог победно сощурился. Однако Се Си не остановился и решительно зашагал вперед.

— И что с того, что не мать? Чувства не ограничиваются только кровным родством. В мире есть множество уз, ради которых мы готовы сражаться до конца!

Прежде чем лунный бог успел среагировать, Се Си резким движением выхватил Маленькое Солнце из его рук и притянул к себе.

http://bllate.org/book/15216/1420181