Готовый перевод Game loading / Игра загружается: Глава 48

Свирепый Галл оставил Се Си на ужин.

У Се Си было хорошее настроение и отличный аппетит, так что он съел лишних пару кусочков Лунного плода. Это местный деликатес: они растут на кораллах, которые по форме напоминают тонкие серпы в виде луны, поэтому подводные жители называют их Лунными кораллами. Раз в определенный срок с них падают большие белые плоды, похожие на кокосы; если вскрыть кожуру, внутри они действительно мягкие и по вкусу напоминают хлеб, только прохладный.

Поскольку в душе Се Си оставался сухопутным человеком, этот плод пришелся ему по вкусу: есть его было все равно что жевать свежую булку. Галл покосился на него:

— Ты что, считаешь меня таким же жмотом, как Икс?

Се Си на мгновение завис, прежде чем сообразил: Икс — это Второй принц, министр финансов и твой родной брат, а не «жмотская штуковина». Зная об их натянутых отношениях, он дипломатично ответил:

— Ваше Высочество очень щедры.

Галл указал на стол, заставленный яствами:

— На столе столько всего, а ты вцепился в этот плод. На мне экономишь?

Се Си: «...» Оказывается, его попрекали этим. С такой логикой простому смертному не совладать!

Галл голыми руками разломил огромного омара и положил самое нежное мясо Се Си в тарелку.

— Я сам... — попытался возразить тот. Принц скользнул взглядом по его тонким пальцам: — Ешь. Тощий как щепка.

Се Си не согласился:

— Я не тощий, — он не был полным, но телосложение имел вполне нормальное.

Галл отложил в сторону королевского краба и смерил его взглядом:

— Не тощий, говоришь?

Се Си выпрямился и выпятил грудь: «Правда не тощий!»

Галл взял полотенце, вытер руки. Се Си в замешательстве наблюдал за ним. В следующую секунду Галл одной рукой просто... приподнял Се Си в воздух.

Се Си: «!»

Принц посмотрел на него с мальчишеским ехидством в глазах:

— Если ты не тощий, как я поднял тебя одним пальцем?

* * *

Центральный Сад.

Янь Чжэ ржал как ненормальный:

— Лао Се... а-ха-ха... этот твой Осколок души просто ужасен! С таким уровнем эмоционального интеллекта — быть ему холостой рыбой до конца дней!

Цзян Се тоже не мог на это смотреть без содрогания.

* * *

Галл вскоре отпустил Се Си, придерживая его за талию обеими руками, и усадил на стул во главе стола — место, предназначенное для почетных гостей.

— Ешь как следует и тренируйся. Когда я не смогу тебя вот так поднять — тогда и поговорим о весе.

Се Си сидел на почетном месте и, глядя на красную шкалу прогресса, которая доползла до 14%, решил не спорить с этим «ребенком».

— Ваше Высочество наделены божественной силой, вы бы и тонну подняли.

— Тогда попробуй поднять меня, — вдруг выдал Галл.

Се Си: «???»

— Когда сможешь вот так же поднять меня, — продолжал Галл, очищая для него клешню краба, — тогда будешь считаться «прошедшим проверку».

«Какую еще проверку?! Кто вообще собирается тебя поднимать!»

* * *

Янь Чжэ продолжал бить ладонью по столу:

— Невероятно. Лао Се, ты реально мастер по части одиночества!

Цзян Се: «...» Раздраженный, он закрыл водяной экран.

* * *

На следующий день, когда Се Си пришел к Галлу, тот уже собирался уходить. Се Си думал, что он снова пойдет «воспитывать» Сириуса, но тот сказал:

— Рэндалл уже несколько дней носа из дома не кажет. Пойду посмотрю, по какому поводу он на этот раз не в духе.

В каком-то смысле у Галла все же была братская любовь: при всей вражде с Иксом, он заботился о Рэндалле и Сириусе, хоть и делал это в своей неповторимой манере.

В павильоне Пятого принца, где раньше гремела музыка, теперь было тихо. Русалки-служанки при виде Галла стояли как вкопанные — репутация у Галла была настолько устрашающей, что они, небось, ждали штурма.

— Где Рэндалл? — нахмурился он.

— Пятый принц заперся и никого не впускает.

Галл зашагал прямиком к спальне и забарабанил в дверь:

— Рэндалл! Твое творчество никого не колышет, но не вздумай сдохнуть с голоду!

Внутри было тихо. Се Си тоже волновался: он не знал, в каком состоянии Рэндалл. Когда Галл уже занес ногу, чтобы выбить дверь, та открылась. Рэндалл стоял в расстегнутом черном халате, обнажающем грудь. Он выглядел небрежно, но взгляд был ледяным:

— Зачем пришел так рано, брат? — голос звучал ровно, но от этого становилось только тревожнее.

Галл окинул его взглядом и, убедившись, что тот цел, не стал тратить время и сразу ушел. Се Си бросил взгляд на Рэндалла: у того были жуткие круги под глазами. Неужели он совсем не спит?

Весь день Галл провел с Сириусом в тренировочном зале. Се Си переживал за обоих: два прекрасных юноши, чьи жизни навсегда изменились из-за «смерти» Сейна Холла. Это вызывало у него чувство вины.

* * *

Дождавшись ночи, Се Си под другим лицом прокрался в покои Рэндалла. Прошло три дня — пора было снова использовать Искусство сна. Рэндалл долго сидел на кровати в прострации, и только под утро забылся тяжелым сном. Глядя на его бледное лицо, Се Си недоумевал: почему он так привязался к человеку, которого видел всего пару раз?

Се Си активировал навык. Мир перед глазами не изменился — он все так же стоял в спальне принца.

«Провал?» — подумал он, но увидел системное сообщение:

«Вход в сон Рэндалла Атлантис выполнен успешно».

Рэндалл сел в кровати и посмотрел на Се Си без тени удивления.

— Папа, ты кажешься призраком! — пропищал Булочка. Се Си посмотрел на свои руки — они были полупрозрачными и светились призрачным светом. В этом сне он был духом.

Рэндалл смотрел на него долго, прежде чем заговорить:

— Я трус.

Се Си хотел ответить, но обнаружил, что в этом сне он лишен голоса. Видимо, в представлении Пятого принца призраки не говорят.

Принц подошел к нему вплотную. Се Си парил в воздухе, так что их глаза были на одном уровне. Рэндалл потянулся к нему, но так и не коснулся, зная, что пальцы пройдут сквозь пустоту.

— Матушка была права. Я трус, дезертир и слабак. Я возомнил, что могу жить своей жизнью, но у меня ее нет. Эти цепи крови никогда меня не отпустят. Я думал, что борюсь за свободу, но я просто убегал от ответственности. И из-за моей никчемности я даже не смог признаться тебе в чувствах... Если бы я был сильнее, я бы никогда не позволил тебе пойти на смерть.

Се Си понял: Рэндалл терзает себя чувством вины. Он увидел интригу против Сириуса и считал, что Сейн Холл стал невинной жертвой, а он, принц, ничего не сделал, чтобы это предотвратить.

— Сейн, — прошептал Рэндалл, «гладя» его по щеке призрачным жестом, — если есть следующая жизнь... дай мне шанс полюбить тебя по-настоящему, хорошо?

* * *

Се Си ничего не мог ответить и так и покинул сон Пятого принца. Он тяжело вздохнул и прошептал:

— Если я зачищу мир, что станет с этими Осколками души? Интересно, Рэнди, Икс и Галл из первого мира — это те же личности или просто те же имена?

Глаза Цзян Се, который слышал эту фразу через водяной экран, ярко блеснули.

http://bllate.org/book/15216/1364072