Готовый перевод Game loading / Игра загружается: Глава 5

Не стоит списывать всё на богатое воображение дворецкого и вампира — если бы Сейн Холл не рассылал знаки внимания направо и налево, эти двое вряд ли бы так обезумели.

В этом контексте название игры приобретает глубокий смысл. «Любовь: налево или направо?» — неужели ему действительно придется выбирать между дворецким и вампиром? Но ведь цель задания — просто выжить семь дней. Неужели здесь притаились и другие подвохи? Се Си окончательно перестал доверять этой нелепой игре!

Пока Се Си предавался размышлениям, вампир пылко произнес:

— Мне пора, малыш Сейн. До завтра.

Се Си понимал, что скоро придет дворецкий и вампир специально хочет избежать встречи. В голове юноши созрел план:

— Завтра я сам приду к тебе.

Глаза вампира загорелись, он облизнул тонкие губы:

— Я приеду за тобой.

— Нет, — отрезал Се Си. — Жди меня, я хочу сделать тебе сюрприз.

Вампир искренне ответил:

— То, что ты станешь моей невестой — уже величайшая радость для меня.

Се Си продолжил:

— Такой важный день требует тщательной подготовки.

Вампир, склонный всё додумывать сам, мягко произнес:

— Ты — самый прекрасный человек из всех, кого я видел. Тебе не нужны никакие наряды.

«Да плевать я хотел на наряды для тебя!» — Се Си терпеливо продолжал:

— После завтрашнего дня начнется новая жизнь. Дай мне немного времени, я хочу попрощаться с прошлым собой.

Его, порядочного молодого человека, эта игра буквально заставила нести всякую чушь.

— Хорошо, — с трудом сдерживая возбуждение, ответил вампир. — Я жду тебя.

Се Си заставил себя выдавить улыбку:

— До завтра.

Шаги снаружи становились всё отчетливее. Сереброволосый вампир не хотел уходить:

— Малыш Сейн, я ждал тебя так долго. Пожалуйста, завтра обязательно удовлетвори меня.

Се Си, несмотря на всю свою выдержку, почувствовал, как по спине пробежал холодок от этой фразы. Удовлетворить? В каком смысле? В этой игре есть цензура?! Улыбка Се Си стала натянутой, но влюбленный вампир Икс воспринял это по-своему:

— Не нервничай, я подарю тебе самую сладкую и счастливую ночь Первого Обращения.

Се Си не мог больше это слушать и невнятно пробормотал:

— Хорошо, ладно.

Несчастный вампир, окончательно потерявший голову, решил, что юноша просто стесняется:

— Ну, тогда я пошел?

Се Си, пересилив себя, добавил:

— Завтра не смей подглядывать за мной.

Икс замер. Се Си смущенно продолжил:

— Если подглядишь, какой же это будет сюрприз?

Обстоятельства были сильнее его, и Се Си чувствовал, как его гордость рассыпается в прах. Вампир сладко улыбнулся:

— Завтра я никуда не уйду. Буду ждать тебя в поместье графа.

Се Си всё еще не унимался:

— Договорились.

Вампир вдруг схватил его за руку:

— Если ты продолжишь в том же духе, я правда не смогу сдержаться.

Се Си: «???» В каком таком духе? Что он сделал?

Он и не подозревал, что в глазах влюбленного графа все его слова превратились в кокетство, милую привязанность и тоску. Вампир тихо вздохнул:

— Последние пять лет каждая минута была для меня вечностью. К счастью, завтра ты будешь принадлежать только мне.

Се Си снова уловил важную деталь: пять лет? Они знакомы уже пять лет!

Вампир осторожно взял его руку и запечатлел на ней благоговейный поцелуй:

— Сейн Холл, я люблю тебя.

Се Си: «...»

Хотя этот тип убил его уже дважды, Се Си подумал, что на месте Икса он бы тоже пронзил этого изменника Сейна тысячью стрел.

Стоило вампиру уйти, как дверь открылась, и в комнату медленно вошел Рэнди с подсвечником. Се Си не стал притворяться спящим. Они обменялись парой дежурных фраз, но на этот раз Се Си не решился просить Рэнди остаться. Он лишь бросил на него обеспокоенный взгляд. Дворецкий тихо спросил:

— У молодого господина что-то на уме?

Се Си отвел глаза и покачал головой. Дворецкий поставил свечи и с тревогой произнес:

— Что бы ни случилось, просто прикажите мне. Рэнди пойдет за вами и в огонь, и в воду.

Се Си подумал: «Если бы ты не отрезал мне голову дважды, я бы, может, и поверил».

Он был крайне осторожен и лишнего не болтал. Ему казалось, что вампир еще где-то рядом. Тот факт, что Икс в прошлый раз убил его без предупреждения, мог быть связан с событиями этой ночи. В прошлый раз он был слишком холоден с вампиром, а когда пришел дворецкий — проявил к нему излишнюю нежность. Ревнивый любитель подглядывать наверняка навоображал себе лишнего. На следующий день Икс, скорее всего, специально написал в приглашении что-то провокационное, чтобы задеть Рэнди.

Письма между аристократами были делом почти публичным — обычно их вскрывал дворецкий, а потом докладывал хозяину. Икс наверняка упомянул и о свадьбе, и об обращении, чтобы спровоцировать Рэнди. Очевидно было одно: отношения с вампиром Сейн скрывал от дворецкого, иначе Иксу не пришлось бы убегать при звуке шагов. Это было их старое соглашение. Но почему Икс, избегавший Рэнди ночью, решил написать такое письмо на следующий день? Что-то должно было измениться этой ночью. Се Си решил во что бы то ни стало дотянуть до утра:

— Рэнди, я хочу спать.

Дворецкий тут же отозвался:

— Тогда отдыхайте.

— Доброй ночи.

Рэнди больше ничего не сказал. Он заботливо поправил одеяло и мягко произнес:

— Доброй ночи.

Свет свечей удалялся вместе с высокой фигурой дворецкого. Се Си облегченно выдохнул. Казалось, завтра у него есть шанс. На всякий случай, пролежав полчаса с закрытыми глазами, Се Си даже пробормотал во сне имя «Икс». Он планировал сказать больше, но, не будучи профессиональным актером, не смог пересилить себя.

На следующее утро Рэнди снова пришел помочь ему. Се Си выглядел изможденным, и это не было игрой — он действительно не сомкнул глаз, обдумывая ситуацию. Рэнди с сочувствием спросил:

— Молодой господин снова плохо спал?

Се Си посмотрел на него и промолчал. Рэнди тоже выглядел не лучшим образом: под глазами залегли тени, голос звучал тревожно:

— Прошу вас, поделитесь своей печалью. Рэнди живет лишь для того, чтобы помогать вам.

Се Си чувствовал себя последним мерзавцем, но ради спасения жизни он должен был это сказать:

— Рэнди, как долго ты служишь мне?

Рэнди замер и опустился перед ним на одно колено:

— Десять лет.

Один пять лет, другой десять? Се Си мысленно выругался и продолжил:

— С сегодняшнего дня ты свободен.

Рэнди резко поднял голову, прядь его безупречно уложенных волос упала на лоб. В голубых глазах застыл ужас:

— Молодой господин, я вам больше не нужен?

Се Си почувствовал легкий холодок в области шеи. Рэнди побледнел, его губы стали совсем белыми:

— Вам наконец надоело мое общество?

Се Си боялся, что тот сейчас сорвется, но сюжет пошел по совсем уж безумному пути.

— Я больше не нужен вам? Я больше не достоин вашей любви? — дворецкий горько улыбнулся, и в его руке из ниоткуда появился серебряный нож.

Сердце Се Си екнуло: «Они что, тоже крутили роман? Ладно, но зачем хвататься за нож?!»

— Молодой господин, я никогда не требовал вашей любви и не смел переходить границы. Но почему вы сначала подарили мне небесный свет, а теперь отнимаете его? Раз я вам наскучил... — на лице красавца-дворецкого отразилось полное отчаяние. — ...тогда какой смысл мне жить дальше.

Се Си оцепенел. Серебряный нож не полетел в его голову. Вместо этого он вонзился прямо в сердце дворецкого.

Самоубийство? Рэнди мертв? Что это за чертовщина?! Неужели это и есть «нормальное» развитие сюжета? Теперь не нужно выбирать? Ни за что! Се Си не верил, что эта проклятая игра окажется такой простой.

http://bllate.org/book/15216/1343065