Готовый перевод Your family never mattered to me / Плевал я на вашу семью: Глава 58. Незаметный техник

[Давай посплетничаем? СР нашей семьи очень крутое!]

[Пара, которую я поддерживаю, — это тот, кто хорошо поёт, и тот, кто хорошо поёт и играет. Когда я впервые начала за ними следить, была в шоке — почему у них такие тёплые отношения? Ведь их статус и характеры вроде бы совсем не сочетаются. Но в последнее время они демонстрируют привязанность друг к другу, даже не пытаясь это скрыть. Решила поделиться их повседневной жизнью как пары]

[О я поняла вас за секунду, сижу в шоке]

[Поняла за секунду +1. На самом деле, ни один из них не относится к тому типу знаменитостей, которые любят делиться личной жизнью. Обновления в Weibo у них выходят шокирующе редко, а все посты — это случайные снимки прохожих]

[Поклон прохожим]

[Это же те двое из «Пера и цветка», которые недавно ходили в парк развлечений? Они такие настоящие. На интервью и в Weibo особо не подшучивают друг над другом, будто не хотят выставлять личное напоказ. Но вы же понимаете, о чём я? Вот почему это так вкусно!]

[Перо и цветок? Кодовое обозначение какое-то кривое, как я буду смотреть в глаза своему кумиру?]

[+1+1+1, я тоже +1, кривое название]

[Вот набор фото из парка развлечений. Должна сказать: даже сквозь размытые объективы прохожих мастер Цзи выглядит потрясающе! Но больше всего меня взволновал вот этот кадр — на церемонии Changkong Award фанат сфотографировал, как они сцепили пальцы!]

[Я вообще не видела этот набор, утащила себе!!]

[Боже, как мастер Цзи и мастер Нин смотрят друг на друга — неужели мне позволено видеть такое бесплатно?]

[Мастер Цзи не так давно в индустрии, и, кажется, у него очень прямой характер. Мастер Нин долго не появлялся на публике, у него тоже прямой характер?]

[Да Нин не самый общительный человек, но в шоу-бизнесе люди с таким складом обычно очень прямолинейны]

[Вот их обычная прогулка по улице, вот поход в хого. На этом фото они не в одном кадре, но мне всё равно очень нравится. А вот фото — Да Нин выгуливает кота. Да Нин с котом на руках вызывает такое нежное чувство… я реально хочу быть этим котом…]

[Хочу быть котом +1]

Автор ветки просто хотел поделиться впечатлениями от любимой пары, но кто же знал, что тема соберёт столько единомышленников. Мало того, что автор выложил фото Нин Вэя и Цзи Яня вместе, так ещё и пользователи со всех концов сети начали дополнять пост своими находками. Ветка росла, и вскоре превратилась в горячую тему форума.

[Как фанатка группы Blue, я впервые увидела так много моментов из жизни да Нина с тех пор, как начала следить за ним! Такое чувство, будто бог, на которого я всегда равнялась, вдруг стал обычным смертным. Хочу сказать только одно: жиза!»

[Я тоже так чувствую! Жиза!]

[Два очень милых человека!]

…

Цзи Янь и Нин Вэй накупили целую кучу сувениров. Цзи Янь выбрал почти всех плюшевых кроликов и брелоков с ними. Он повесил один из них на связку ключей и показал Нин Вэю.

Нин Вэй хмыкнул:

— В следующий раз давай сходим в парк с пандами.

— Зоопарки тоже неплохо.

Но в последнее время у Цзи Яня совсем не было времени — график на вторую половину года выдался плотным до предела.

Съёмки «Исчезнувшего шанса на убийство» скоро стартуют. Группе «Крылья» предстояло участие в нескольких деловых мероприятиях, плюс личные дела самого Цзи Яня — в основном это была официальная работа, связанная с кино.

К тому же, с выходом альбома «Ворон» участники «Крыльев» стали ещё более загружены.

— Тебе точно это неинтересно? — снова уточнил Цзи Янь.

— Нет, — Фан Юй покачал головой. — Мастер Цзи, пожалуйста, отстань.

В «Исчезнувшем шансе на убийство» есть персонаж-айдол с довольно большим количеством сцен. Получив сценарий, Цзи Янь спросил у Се Миня и остальных, не заинтересует ли их эта роль, но, к сожалению, никто не согласился.

«Исчезнувший шанс на убийство» снимался на кино- и телебазе в Пекине. По сравнению с условиями съёмок «Поэмы о юной любви», где приходилось терпеть голод и холод, база в Пекине показалась настоящим раем — хоть плачь от счастья.

— Неужели всё настолько хорошо? — удивился приехавший на съёмки Хэ Цин.

— Брат Хэ, это потому, что ты уже наелся песка на прошлых съёмках. Закалился в нищете.

— Спасибо, — Хэ Цин похлопал Цзи Яня по спине. — Цзи Янь, ты снова последние два дня в новостях. Недавно проверял Weibo — даже если тебя нет в заголовках, твоё имя всё равно висит в топе новостей.

Хэ Цин обратил внимание на то, что Цзи Янь отказался от главной мужской роли в новом фильме Ло И. Первая реакция была простой: Цзи Янь — сумасшедший. Не будет преувеличением сказать, что любой другой новичок на его месте не смог бы просто отказать Ло И.

Более того, фильм Ло И метил на годовой рекорд кассовых сборов. Сам режиссёр обладал сильнейшими повествовательными навыками, а тема была научно-фантастической — редкость для отечественного кино.

Для молодых актёров участие в фильме Ло И означало одно — крутой взлёт.

Ло И моложе таких режиссёров, как Чжу Шугуан и Ли Сян, и считается представительной фигурой нынешнего костяка киноиндустрии. Среди современных режиссёров, по кассовым сборам и репутации Ло И безусловно занимает первые места.

Он прославился не благодаря фильму «Мама» — до этого он снял немало отличных работ. Можно даже сказать, что в его режиссёрской карьере не было провалов. По мнению Хэ Цина, отказ Цзи Яня можно было бы назвать почти демонстративным.

Конечно, в какой-то степени у Цзи Яня действительно есть профессиональный капитал, чтобы вести себя так капризно.

Хэ Цин работал со многими актёрами. Неважно, насколько безразличными они себя изображают в рамках маркетинга, — маркетинг остаётся маркетингом. В индустрии развлечений равнодушие обычно просто часть образа.

Но Цзи Янь и правда другой. Как актёр он абсолютно трудолюбив и предан делу на съёмках, но при этом на удивление спокоен в отношении продвижения себя. Хэ Цин считал, что перед ним человек, который наслаждается процессом и не гонится за результатом — отсюда и более лёгкое, непринуждённое отношение ко всему.

Именно поэтому Хэ Цин и согласился на «Исчезнувший шанс на убийство». Во многом из-за того, что его партнёром будет Цзи Янь.

***

Присоединившись к съёмочной группе, Цзи Янь ближе познакомился с режиссёром Лу Мином и сценаристом Фань Куном. «Исчезнувший шанс на убийство» — камерный фильм, детектив в духе «изолированной виллы». Цзи Янь играет программиста Чэн Юаня, и клетчатая рубашка с очками в чёрной оправе — стандартный образ для этой роли.

У каждого персонажа — свой уникальный характер. В образе Чэн Юаня в первую очередь нужно было подчеркнуть ощущение простоватости, тупости — именно такое впечатление персонаж должен производить на зрителя при первом появлении. По мере развития сюжета, герой постепенно должен был меняться — от простака к человеку острого ума.

Хэ Цин играл неряшливого нувориша в роскошных автомобилях, обвешанного известными брендами, и на талии кожаный ремень с вычурной позолоченной буквой H.

В главных ролях с ними были также Юй Сянь, играющая учительницу игры на фортепиано, и Сун Цзин, играющий врача. Юй Сянь — актриса с богатым опытом, но за годы карьеры так и не получила по-настоящему ярких ролей и всегда оставалась в тени индустрии. Сун Цзин — однокурсник Лу Мина по Пекинской киноакадемии, всё ещё новичок, изо всех сил пробивающийся в шоу-бизнесе.

У Ян Лэ, играющего айдола, была похожая на Сун Цзина судьба — тоже начинающий маленький актёр.

Не будет преувеличением сказать, что Цзи Янь и Хэ Цин — самые известные актёры в съёмочной группе «Исчезнувшего шанса на убийство». Учитывая режиссёра и сценариста, актёрский состав фильма выглядел даже слабее, чем у «Поэмы о юной любви».

Все в съёмочной группе были уверены, что Цзи Янь сошёл с ума, выбрав «Исчезнувший шанс на убийство» вместо «Вторжения инопланетян». Даже режиссёр Лу Мин и Фань Кун не были исключением.

***

История «Исчезнувшего шанса на убийство» начинается на коктейльной вечеринке.

Айдол Цинь Юань, врач Тан Ши и учительница игры на фортепиано Цэнь Сюйчжи получили приглашения на коктейльную вечеринку. В письме говорилось, что местный магнат Сюэ Сун готов профинансировать их кино- и телепроекты, медицинские учреждения и масштабный музыкальный концерт.

Мажора-магната, разумеется, играл Хэ Цин, а Чэн Юань, персонаж Цзи Яня, был техническим сотрудником, нанятым Сюэ Суном, вечно послушно следующим за боссом.

Съёмочная группа готовилась пару дней, а затем съёмки официально начались.

Ради этой роли Цзи Янь коротко подстригся, надел клетчатую рубашку и очки в чёрной оправе. На фоне других актёров, источавших лоск элиты, он выглядел как студент, только что окончивший вуз. Грим намеренно менял черты лица Цзи Яня, делая их более обыденными.

Младшие Ян Лэ и Сун Цзин прочитали описание в сценарии и потеряли дар речи. По сценарию айдол Цинь Юань и врач Тан Ши оба очень красивы, а вот внешность программиста Чэн Юаня — наименее привлекательная из всех.

Как Цзи Янь способен добиться того, чтобы... не привлекать внимания? Это уже просто нереально. Они никогда раньше не встречались с Цзи Янем лицом к лицу. А когда встретились — поняли, что слухи в интернете нисколько не преувеличены. Вживую Цзи Янь выглядел даже лучше, чем на камеру.

Присоединившись к команде, Цзи Янь говорил немного, но остальные актёры заметили — в свободное время он читает сценарий и делает пометки. Больше всего он общался с режиссёром Лу Мином и Фань Куном.

Цзи Янь написал подробнейшую биографию для персонажа Чэн Юаня, ведь все роли, которые он играл раньше — будь то Хэ Тан или Гу Шань, — имели только один слой личности. Чэн Юань был иным, многослойным персонажем, и нужно было продумать, как показать перемены в его характере.

— Брат Хэ, Цзи Янь всегда такой? — немного удивился Ян Лэ. — Он и на «Поэме о юной любви» так же вёл себя?

Хэ Цин кивнул и загадочно улыбнулся. Глаза Ян Лэ округлились ещё сильнее.

«Исчезнувший шанс на убийство» можно было считать своеобразной встречей выпускников Пекинской киноакадемии. Кроме Цзи Яня, все главные герои были выпускниками этого вуза. Ян Лэ и Сун Цзин даже учились на одном потоке, но Сун Цзин был известнее и подписал контракт с более крупным агентством.

— Это реально перебор.

Преимущество выпускника Пекинской киноакадемии в том, что его найдёшь почти в любой съёмочной группе. Даже если сейчас он не звезда, вполне может стать ею позже. Ян Лэ встречал многих актёров оттуда, некоторые из них уже сделали себе имя, кто-то стал популярным молодым актёром или актрисой, но серьёзное отношение к работе он видел у них редко.

Неудивительно, что Цзи Яня номинировали на Changkong Award сразу и за лучшую роль второго плана, и за лучшую главную роль, обойдя всех актёров его возраста.

Хотя его и высмеивали за отказ маститому Ло И, факт остаётся фактом: он заставил самого Ло И проявить инициативу и лично передать приглашение. А что остальные? Боюсь, даже если задействовать все связи и передать своё резюме Ло И, тот может его даже не открыть.

Роль во «Вторжении инопланетян» в итоге досталась Цяо Юньяну — многообещающей молодой звезде нового поколения. Только достигнув такого уровня, можно рассчитывать на внимание Ло И. Разочаровывающая реальность для других молодых актёров. Но так оно и есть.

После начала съёмок, группа «Исчезнувшего шанса на убийство» столкнулась с первой проблемой — реплики Сун Цзина никак не соответствовали требованиям Лу Мина и Фань Куна. Хотя фильм снимал Лу Мин, сценарий разработал Фань Кун, и он же выстроил ядро истории так, что в команде у него был авторитет.

Сун Цзин не только не выучил реплики, но и поверхностно понимал сценарий. Похоже, вообще не готовился перед тем, как присоединиться к команде.

У остальных проблем с ролями не было, как и у младшего Ян Лэ. Айдол, которого он играл, при первом появлении должен был выглядеть просто безмозглым красавчиком — с этим справиться было несложно. А вот врач, которого играл Сун Цзин, был сложнее. «Исчезнувший шанс на убийство» собрал воедино стереотипное представление общества о разных профессиях.

При первом появлении, Тан Ши должен был выглядеть консервативным человеком с мизофобией. Но у Сун Цзина это никак не получалось.

— Снято, — очередной дубль закончился. Лу Мин посмотрел прямо на Сун Цзина, и лицо его не предвещало ничего хорошего. — Я же просил тебя выучить роль.

— Извините, извините, — Сун Цзин извинился, пообещав, что больше такого не будет, но после съёмок снова небрежно пролистал пару страниц сценария и повторил то же самое на следующем дубле.

Съёмка одной простой сцены заняла столько времени, что даже опытный в подобных задержках Хэ Цин почувствовал усталость. Он ожидал, что Цзи Янь что-то скажет по этому поводу, но, опустив голову, увидел, что тот снова читает сценарий.

Хэ Цин не удержался от вопроса:

— Ты не злишься?

Цзи Янь поднял на него взгляд:

— А почему я должен злиться?

Сун Цзин своими выходками подводит не его.

Хэ Цин присел рядом с Цзи Янем и небрежно пролистал книги, которые тот принёс с собой. В основном это были детективы в жанре «изолированной виллы». Хэ Цин хлопнул Цзи Яня по плечу:

— Одолжи одну.

— Можешь забрать все. Я их уже прочитал.

— Ты — лучший!

Актёры обычно сталкиваются в основном со сценариями, и Хэ Цин уже давно не читал ничего серьёзного, тем более скучных профессиональных книг. У Цзи Яня под рукой сейчас не было специальной литературы, но Хэ Цин помнил, как тот читал подобное во время съёмок «Поэмы о юной любви». Трудно представить, откуда у него столько терпения. Насмотревшись на пёстрый мир шоу-бизнеса, Хэ Цин знал: таких, как Сун Цзин, здесь действительно немало.

***

— Экшен! — Лу Мин отдал команду и уставился в монитор. В кадре состояние Цзи Яня идеально соответствовало задумке режиссёра. Стоило прозвучать команде «старт» — и Цзи Янь мгновенно входил в образ. Ни следа звёздности — просто тот самый обычный программист, весь в своей сдержанности.

Перед началом съёмок Лу Мин всё же немного волновался. В конце концов, Цзи Янь был единственным по-настоящему громким именем в съёмочной группе «Исчезнувшего шанса на убийство». Стоило возникнуть малейшему конфликту между членами группы — и десятки, а то и сотни тысяч фанатов слетелись бы на защиту кумира, и никто не смог бы этому противостоять.

Но на деле Цзи Янь оказался даже более преданным делу, чем представлял себе Лу Мин. С самого начала съёмок у него сложились хорошие отношения с персоналом и другими актёрами, и он никогда не вёл себя как звезда.

С Сун Цзином всё было иначе. Лу Мин уже жалел, что пригласил парня в проект. Даже совсем неопытный актёр вряд ли справился бы настолько плохо.

Конечно, у приглашения Цзи Яня были и свои минусы. Стоило в фильме появиться такому звёздному актёру — и зрители сразу же догадаются, что либо он финальный злодей, либо единственный положительный герой, что несколько снижает интригу самого сюжета.

Впрочем, при умелом использовании, его можно превратить и в дымовую завесу, чтобы запутать аудиторию.

Цзи Янь беспомощно посмотрел в камеру на Хэ Цина:

— Я сотрудник господина Сюэ, помогаю ему с техническими вопросами.

Выражение его лица скрывалось за очками в чёрной оправе. На фоне остальных, с их яркими живыми глазами, он выглядел абсолютно неприметно.

— Я забрал Сяо Чэна себе. Он из престижного вуза. Слышали про Пекинский университет? Это его выпускник, — Сюэ Сун, которого играл Хэ Цин, потряс руками, унизанными кольцами. — А я, Сюэ, отучился в школе всего полгода и бросил. И что с того, что ты окончил престижный вуз? Всё равно работаешь на меня! Ха-ха!

Чэн Юань не выглядел задетым словами Сюэ Суна, он просто остановился и вернулся к текущей работе.

Учительница Цэнь Сюйчжи выразила лёгкое отвращение, услышав эту тираду. К чему она стремилась, так это к утончённому искусству, но по стечению обстоятельств не смогла стать настоящим художником и осталась в университете обычным преподавателем музыки.

Больше всего на свете она презирала таких нуворишей, как Сюэ Сун.

В тёмном углу кадра, куда никто не смотрел, помощник Чэн Юань бросил на учительницу многозначительный взгляд.

— Господин Сюэ, я так хочу сыграть в пьесе режиссёра Цзэна. Можете свести меня с ним? — Цинь Юань был именно тем типом айдола, который сейчас особенно нравится девушкам. Живой характер, хватка в делах, но внешность немного подкачала. Впрочем, Цинь Юаня это не смущало — достаточно найти строгих сотрудников, отобрать неотредактированные фото и найти пару крупных фанатов, готовых сильно их отфотошопить. Даже если поклонники разочаруются, увидев его вживую, многие ли из них вообще когда-нибудь увидят настоящее лицо?

— Конечно, конечно, — небрежно бросил Сюэ Сун.

Затем камера повернулась к Сун Цзину, играющему врача Тан Ши.

Первый же кадр с появлением Тан Ши должен был показать его мизофобию. Он постоянно протирал руки спиртовыми салфетками, весь его образ должен был вызывать строгое, но неприятное впечатление.

Лу Мин невольно нахмурился. Игра Сун Цзина всё ещё была неточной — казалось, будто он вообще оторвался от сценария. В его исполнении Лу Мин видел скорее самого Сун Цзина, а не характер Тан Ши.

— Сун Цзин, подойди на минуту.

Съёмки снова остановили.

В целом «Исчезнувший шанс на убийство» снимать было несложно — по сценарию большая часть сцен происходит в отеле, в отличие от «Поэмы» с их обилием натурных съёмок, так что весь процесс должен был занять максимум три месяца. Но Сун Цзин тормозил работу всей группы.

Лу Мин никак не ожидал, что проблема возникнет именно из-за него. Сун Цзина только что снова вызвали для разговора. Сначала Цзи Янь и остальные пили воду и ели фрукты, но вскоре шум внутри стал громче. Сперва слышался только голос Лу Мина, а потом голос Сун Цзина зазвучал всё громче и громче.

— Да кому есть дело до твоего фильма? Сколько бы дублей я ни делал, тебе всё мало! Ты кем себя возомнил — Ли Сяном или Ло И? — Сун Цзин насмешливо посмотрел на Лу Мина: — Я попрошу своего агента найти хорошего адвоката. Режиссёр Лу, я больше не снимаюсь. Заплатите мне компенсацию по контракту.

Сун Цзин смотрел на фильм Лу Мина свысока. На самом деле причина, по которой он согласился на эту роль, — участие Цзи Яня. В конце концов, у того есть трафик и влияние, и поработать вместе казалось неплохим способом заявить о себе.

Хотя Сун Цзин сейчас в основном развивался в жанре телевизионных дорам, даже когда снимался в кино, речь шла о проектах с бюджетом свыше ста миллионов юаней. Бюджет фильма Лу Мина, скорее всего, не дотягивал даже до того уровня, который обычно показывают по большинству каналов. Сун Цзин считал себя восходящей звездой и был уверен, что уже оказал Лу Мину большую честь, согласившись прийти сюда.

Но за последние несколько дней съёмок его без конца критиковали за ошибки. Сам Сун Цзин не видел ничего плохого в своей игре. Он решил, что Лу Мин намеренно давит на него, потому что считает его слабаком, которого легко запугать!

— Твоя игра совершенно не соответствует требованиям сценария.

— Тогда увидимся в суде, — Сун Цзин яростно пошёл прочь с площадки. — Посчитайте, пожалуйста, какой ущерб вы нанесли моему времени, силам и нервам.

Все в команде оторопели от такой наглости.

Режиссёр Лу Мин был молод и не слишком опытен в управлении командой. Все опасались подобной ситуации ещё до начала съёмок. В итоге проблема возникла именно у Сун Цзина, который с самого начала учился с режиссёром в одном потоке.

— Это... — вдруг заговорил Цзи Янь. — Я знаю одного адвоката, который отлично справляется с такими делами. Когда я снимался в «Долгой песне», режиссёр Чу Юньцюань уволил Вэнь Сяна. Ситуация была очень похожа на нынешнюю. Вэнь Сян потерял то ли сотню тысяч, то ли миллион юаней. У меня как раз есть контакты режиссёра. Помочь?

Сун Цзин замер. Только что кипевший от злости, он мгновенно затих.

Он уже несколько лет работал в телевизионных дорамах и прекрасно знал имена Чу Юньцюаня и Вэнь Сяна. Не стоит и говорить, что с Чу Юньцюанем сам Сун Цзин сейчас даже связаться не смог бы. Что касается Вэнь Сяна — до своего полного провала он мог играть вторую, а то и первую мужскую роль в крупных айдол-драмах, а теперь его доступный ресурс — роль четвёртого плана.

Если бы Цзи Янь действительно передал контакты режиссёра Чу, а тот помог бы распространить эту историю, репутация Сун Цзина во всей индустрии телевизионных проектов оказалась бы разрушена.

Звезда компании, в которой числился Сун Цзин, тоже снималась в «Долгой песне» и даже не смогла получить значительную роль. Если сам Сун Цзин оставит у Чу Юньцюаня плохое впечатление о себе...

А ведь ещё был конфликт между Цзи Янем и Вэнь Сяном...

Из-за того, что Цзи Янь вёл себя в команде «Исчезнувшего шанса на убийство» слишком расслабленно и естественно, Сун Цзин почти забыл, что перед ним точно не тот человек, с которым стоит шутить. До этого был Цзи Жуань, после — Вэнь Сян. Если приглядеться, «Исчезнувший шанс на убийство» вполне можно считать проектом, который негласно продвигал сам Цзи Янь.

— Так что, — снова спросил Цзи Янь, — нужна помощь?

Голос его звучал негромко и искренне.

— Не нужно никому помогать, — Сун Цзин опустил голову. — Я закончу съёмки.

— Закончишь ты их или нет — меня не касается. Просто у меня действительно есть контакты такого адвоката, — лицо Цзи Яня оставалось спокойным. — И ещё вопрос: можно ли в следующей сцене сократить количество неудачных дублей до трёх максимум? По крайней мере, моё время сейчас должно цениться дороже твоего, я прав?

Сун Цзин ничего не ответил, лишь молча сел в стороне и внимательно углубился в сценарий.

Все в команде молча переглядывались. Молчаливый Цзи Янь, оказывается, тоже умеет злиться. Хэ Цин молча показал Цзи Яню большой палец вверх.

Цзи Янь моргнул, выждал немного и подошёл к Лу Мину:

— Режиссёр, у меня есть для вас предложение, — он считал, что у Лу Мина слишком мягкий характер.

Ситуации, когда режиссёр не может справиться с актёрами, действительно случаются, но сам Цзи Янь раньше работал с тремя известными режиссёрами — Ли Сяном, Чжу Шугуаном и Чу Юньцюанем. У Чу Юньцюаня был мягкий нрав, а вот у Ли Сяна и Чжу Шугуана характер был весьма крутой.

Изо дня в день они заставляли актёров превосходить самих себя и делать невозможное возможным — их вполне можно было назвать спартанскими первопроходцами в мире режиссуры.

При этом даже такой мягкий по натуре режиссёр, как Чу Юньцюань, всё же выгнал бы человека, если бы тот повёл себя подобным образом. Он не только уволил Вэнь Сяна, но и заставил того выплатить крупную сумму денег.

Мягкость Чу Юньцюаня держится на том, что актёры ему послушны. Если бы в его команде оказался такой же, как Сун Цзин, режиссёр без колебаний влепил бы ему пощёчину.

http://bllate.org/book/15215/2319359