Готовый перевод Your family never mattered to me / Плевал я на вашу семью: Глава 4. Концерт Жуань Жуаня

Когда жизнь стала такой насыщенной, то немудрено, что Цзи Янь забыл о своей семье. Он постепенно проникался радостью быть айдолом. Грело, что в тебя верят свои же мемберы. Особенно вокалист Ли Вэй и младший Фан Юй.

Да, он не так хорош, как ребята, но тоже не пустое место и может показать свою ценность как артист.

— Я отплыл в тё-ё-ёмную ночь! Кто украл мои кры-ы-ы-ылья? — запел Цзи Янь.

Но Лу Вэй остановил его:

— Слишком высоко! И пой тише…

— Кто украл мои кры-ы-ы-ылья, — послушно вывел Цзи Янь, контролируя дыхание.

— Это хорошо! — Лу Вэй от переизбытка чувств обнял Цзи Яня: — Яньцзы, ты быстро прогрессируешь!

— Эй, — отпихнул его Цзи Янь, — не называй меня ласточкой.

— Хорошо, буду звать тебя мозолью.

(прим. ТТ — Это игры с произношением и сменой слогов местами. Яньцзы — ласточка, а один из вариантов произношения имени Цзи Яня — мозоль).

Цзи Янь лишь закатил глаза:

— Я думаю, тебе стоит прекратить писать песни. Я не осмелюсь петь то, что ты придумаешь! Так, я попробую ещё раз.

Он отвернулся от ребят и, слушая мягкий аккомпанемент из музыкального центра, запел, погружаясь в историю каждой клеточкой тела. Его навыки не были сильными, но глубокая эмоциональность выступления делала песню довольно личной и была неповторимо очаровательна. Казалось, небо в этот момент стало светлее.

Парни из его группы слышали много технически первоклассных вокальных номеров. Мало какое исполнение или интерпретация могла их тронуть. Но именно сейчас, в этот момент, исполнение Цзи Яня что-то цепляло глубоко внутри. Возможно то, что песня связана с семьёй, любовью к ней — всю эту нерастраченную привязанность и тоску Цзи Янь вложил музыку.

И мемберы ясно увидели, что Цзи Янь совсем не посторонний человек в индустрии айдолов. У него есть все шансы взойти на вершину Олимпа.

— Как вам? — допел и обернулся к ребятам Цзи Янь.

Се Минь и Лу Вэй молча подняли руки с большим пальцем вверх. А Фан Юй сразу обе руки поднял:

— Большой лайк от самого красивого парня группы «Крылья»!

— Я, наконец-то, что-то почувствовал, — Янь рухнул на диван у огромного окна. — Это было нелегко.

— Тогда давайте это отпразднуем! — предложил Фан Юй. — Хочу хот-пот.

(прим. ТТ — Хот-пот, горячий горшок с двумя отделениями для разных бульонов. В нём вываривают мясо и овощи прямо во время еды).

— Очень жарко, — простонал Лу Вэй. — Давайте устроим барбекю?

— Тогда идём в «Цыплёнок Бобо», — радостно подпрыгнул Фан Юй.

— Нас убьёт менеджер Е! — вздохнул с дивана Цзи Янь. — Мы не можем есть острую и солёную пищу перед выпуском альбома, да?

Ребята ещё пообсуждали эту тему и пришли к консенсусу — они отправились есть раков. Или просто варёных, или в чесночном соусе, но тогда максимум — тарелку на четверых.

Чтобы избежать пристального внимания менеджера Е Ина, они спустились по пожарной лестнице, не подходя к лифту, нацепили бейсболки и солнцезащитные очки.

У айдолов очень высокие требования к своей фигуре, но, к счастью, очень много сжигают танцевальные тренировки и выступления. Поэтому парни не чувствовали себя виноватыми, когда убегали куда-нибудь плотно перекусить.

— Я так устал сегодня, — Фан Юй взял огромного рака, — даже больше, чем в дни наших выступлений. Я хочу съесть десять кило раков.

— Да ешь, ешь! — рассмеялись ребята, подкладывая мелкому на тарелку ещё раков и креветок лангустини.

Был уже поздний вечер, и ресторан, где устроились ребята, был полон народу. По телевизору бубнили развлекательные новости. Когда прозвучало знакомое имя «Цзи Жуань», они дружно повернулись к экрану под потолком. Правда от раков не отвлекались, хрустя клешнями и разламывая панцири.

[Концерт «Свидание ранней весной», который сегодня вечером прошёл на Национальном стадионе Пекина, станет первой остановкой в турне Цзи Жуаня по стране. На этом концерте известный скрипач Цзи Сию и Цзи Жуань вместе исполнили композицию «Безмолвный», что вызвало восторженные вопли десяти тысяч зрителей в зале и стало кульминацией концерта известного айдола].

[Цзи Сию и Цзи Юйши, два молодых мастера семьи Цзи, посетили этот концерт. Прекрасное доказательство того, что наш горячо любимый айдол тоже из этой богатой семьи, но Цзи Жуань официально этого не признаёт].

Фан Юй невольно покосился на Цзи Яня, но тот равнодушно разрывал креветку и облизывал пальцы от соуса. Хмыкнув, паренёк вытер салфеткой руки и взял свой смартфон.

Разумеется, новость «Цзи Жуань начал своё турне в Пекине» возглавила список горячих новостей Weibo со стикером «Взрывная новость». Янь нажал на ссылку, и сразу же выскочил самый популярный пост Цзи Жуаня.

Цзи Жуань: [Самый незабываемый концерт! Я благодарен тем, кто меня любит! И тем, кого люблю я!]

На прикреплённом фото Цзи Жуань сидит между братьями Сию и Юайши, обнимая их за плечи. Айдол ярко улыбается, братья тоже держат лёгкие полуулыбки и их глаза полны нежности. В глазах поклонников — это лучшее семейное фото Жуань Жуаня.

А ниже — бесконечные восторженные комментарии:

[Наш Жуань Жуань, несомненно, молодой мастер семьи Цзи]

[Он действительно самый любимый братик! Жуань Жуань — принц с солнечным характером. Он безумно талантлив и так обожаем своими браться! Он лучше всех в этом мире!]

[Как фанат, я совсем не удивлён, что Цзи Жуань из семьи Цзи. Его братья — очень сдержанные представители второго богатого поколения. Они редко куда-то выбираются вдвоём!]

[У меня подгибаются коленки от этой фотографии! Удар красоты и милоты!!!!!]

[На первый концерт Цзи Жуаня пришли молодые мастера семьи Цзи, чтобы выразить свою поддержку. А ещё мы помним одного мелкого дурачка, что на Idol Century пытался примазаться к этой семье! Ха-ха-ха! Семья Цзи проигнорировала его. Это было так смешно и неловко! Рука-лицо!]

[Цзи Янь что-то там ещё прыгает?! Он теперь начал продвигать себя как старшеклассник из комиксов? Сразу видно отретушированное фото. Жаль, что он просто никому не нужен и у него нет работы! Боже, «Крылья» уже несколько месяцев никому не нужны!]

Поклонники айдола Жуань Жуаня недавно выкопали расписание группы «Крылья» и долго потешались над тем, что последней работой артистов была фотосессия для какого-то провинциального журнала. Что радикально не похоже на нагрузку их айдола! Так смешно!

[Единственный выход для раскрутки Цзи Яня — примазаться к Жуань Жуаню. У нашего малыша такой светлый характер, что он не сказал дурного слова об этом идиоте! Если я встречу этого бесстыжего человечка — я запинаю его до смерти!]

Фан Юй поморщился и отложил смартфон в сторону и снова глянул на Цзи Яня. А тот смотрел на экран его смартфона и видел совместное фото братьев Цзи на пол-экрана!

Однако, выражение лица Цзи Яня не изменилось. Увидев, что Фан Юй судорожно выключает телефон, он хмыкнул:

— Да смотри, если хочешь. Главное, не забывай есть.

— Ты не против?

— Такова реальность, — Цзи Янь мягко улыбнулся. — Я не могу изменить её лишь потому, что она мне не нравится. Они братья, а я аутсайдер, понимаешь?

— Давайте ешьте раков, — подал голос Се Минь. Потом посмотрел на Цзи Яня: — Просто живи хорошей жизнью, чтобы завидовали.

Поэтому Цзи Янь не обратил особого внимания на концерт Жуань Жуаня. Возможно, это бы сильно беспокоило прежнего Цзи Яня, но теперь у него внутри было только полное равнодушие. Сюжет книги пусть разворачивается, но где-то далеко и без него. А чем занят приёмный брат и чего он достиг — всё это теперь Яня не касалось. Жуань Жуань был идеальным принцем семьи Цзи, так чего же теперь поделаешь?

Так думал Цзи Янь. Но фанаты айдола не собирались так просто забыть о нём. С тех пор, как тур Цзи Жуаня стал горячей новостью, страничка Цзи Яня в Weibo была заполнена руганью фанатов.

[Идиот! Когда ты извинишься перед Цзи Жуанем?]

[В следующий раз не связывайся с семьёй Цзи! Сначала посмотри на себя, достоин ли ты этого? Цзи Жуань просто ленив, чтобы спорить с тобой]

[Почему у тебя хватает смелости оставаться в индустрии развлечений? Вали домой, хорошо?]

[Потеряйся!]

Цзи Янь отложил телефон в сторону и задремал. Вернувшись в общежитие, куда он переехал со съёмной квартиры и теперь жил с группой, Янь принял душ и лёг спать. Читать этот бред у него не было никаких сил. Пусть фанаты ругают, ему всё равно.

На следующий день Цзи Янь проспал до девяти часов утра. Когда открыл глаза, голова его была пуста и прозрачна. Включил телефон и ещё раз подивился такой высокой популярности Жуань Жуаня — его Weibo и личные сообщения были полны тысячами сообщений от обезумевших поклонников. Обычно он получал сотню комментов на свои сэлфи с заявлениями, что он урод.

Почистив зубы, Цзи Янь опубликовал пост на Weibo. Первыми его сообщение заметили поклонники Жуань Жуаня, ведь его фанаты всё ещё тут крутились. За то время, пока Цзи Янь приводил себя в порядок, появилась сотня новых сообщений.

А в его посте был всего лишь один большой трёхмерный смайлик с довольно презрительной ухмылкой, который часто используется заменой фразы: «Боже, ну ты идиот!»

В одно мгновение количество комментов к этому посту перевалило за десять тысяч.

Цзи Янь беспомощно вздохнул:

— Я ничего не могу поделать со своей популярностью. Мои фанаты слишком меня любят!

Ли Вэй и Фан Юй посмотрели на него с осуждением и лишь покачали головами. Сам Цзи Янь больше не заглядывал в соцсеть, но его смайл попал в топ новостей Weibo. В конце концов, он явно издевался над беднягой Жуань Жуанем.

Пользователи сети не любят, когда кто-то клеится к их любимой знаменитости, поэтому лучше разорвать прилипалу и сделать это громко! Но вот в истории с Цзи Янем рвать уже некого — он давно с самой поганой репутацией в сети. Остаётся только обливать его презрением. Бездарный айдол — это первородный грех в шоу-бизнесе! И Цзи Янь уже замечен в сотне скандалов, поэтому одним больше, одним меньше…

[Трудно понять, почему Цзи Янь утверждал, что он из семьи Цзи. Для знаменитостей нормально был тщеславным. Но он прикасается к богатым семьям! Семья Цзи это так стерпят? Они вегетарианцы?]

[Быть тщеславным — глупо. Всё-таки настоящие знаменитости опираются на силу своего таланта]

На входе компании DW Entertainment снова скопились журналисты и дежурили там двое суток, пытаясь выловить Цзи Яня, но тот центральным входом не пользовался. Помыкавшись, репортёры побежали искать Цзи Жуаня. А найдя, прямо спросили, что он думает о Цзи Яне.

Айдол улыбнулся в камеры:

— Я всегда видел сколько прилагает усилий Цзи Янь, и я верю, что он будет становится всё более и более выдающимся!

В сети тут же все захлебнулись от восторга:

[Жуань Жуань такой милый!]

[Каждый раз, когда я вижу мягкость и теплоту Цзи Жуаня, мне хочется его стукнуть, чтобы он не был таким очаровательным. Но именно такой он мне больше всего нравится!]

[Мне вечно будет нравиться Жуань Жуань!]

[Когда слышу имя Цзи Яня из уст Жуань Жуаня, чувствую, что он словно пачкается этим именем. У нашего малыша такой добрый характер!]

В это время репортёры просто сошли с ума и устроили обложную охоту на Цзи Яня. Но тот решил игнорировать прессу. У репортёров просто не было выбора — они начали собирать хоть какие-то крупицы информации. Таким образом они выяснили, что у группы «Крылья» во второй половине года выходит альбом.

Прошло около года после дебюта группы, но альбом так и не был выпущен. И причины этому известны. Выступления группы, сопровождаемые скандалами с Цзи Янем, вызывали сомнения, что альбом вообще когда-нибудь состоится.

А тут вот оно что! А его вообще смогут продать, пока этот идиот с ними?

http://bllate.org/book/15215/1354110