Готовый перевод I didn't give a damn about your family / Плевал я на вашу семью: Глава 2. Группа «Крылья»

Цзи Янь бродил перед воротами особняка семьи Цзи около десяти минут, размышляя под палящим полуденным солнцем о том, куда ему пойти.

В своей первой жизни Цзи Янь был сиротой и не знал, что такое семья. Последующие два возрождения «настоящим и приёмным молодым мастером» заставили его понять, что семья для него — просто роскошь. Да и в этой жизни началось всё то же самое…

Отношения между братьями Цзи была чем-то таким сакральным, куда лучше не вмешиваться постороннему человеку. Поэтому Янь не хотел больше здесь оставаться и слушать брань старших братьев в его сторону, ощущать их презрение. И ещё он совершенно не хотел соревноваться с Жуань Жуанем.

Цзи Янь прекрасно понимал, что не сможет его победить. Особенно, когда старшие братья полностью на стороне приёмного брата.

Вероятно, это то, что называется «учиться на собственных ошибках». Он уже пережил две катастрофические неудачи, и последствия до сих выжигают ему мозг. Странно, если бы он ничему не научился, согласитесь?

— Мастер Цзи Янь, — окликнул его дворецкий, старый дядя Чжоу. — Вы уже уходите? Вам нужна машина?

Услышав вопрос слуги, Цзи Янь помотал головой:

— Не нужно.

— Мастер Цзи Янь, на улице жарко, почему бы вам сначала не зайти в дом и не выпить холодного чаю? — дворецкий подошёл сзади. — Если вы не торопитесь.

— Спасибо, дядя Чжоу, — Цзи Янь слегка улыбнулся слуге, — но у меня есть дела.

В особняке семьи Цзи только дворецкий хорошо относился к Цзи Яню. Какие бы ошибки он ни совершал, или как бы его ни ругали старшие братья, пожилой слуга относился к Цзи Яню с радушием и вниманием. Даже лучше, чем к приёмному Жуань Жуаню.

Однако, он не был здесь хозяином и не мог влиять на мысли господ. Он мог только утешать Цзи Яня, когда его снова ругали.

Цзи Янь покинул особняк на своей старой машине, на которой приехал сюда год назад. На выезде с парковки он помахал дворецкому:

— Дядя Чжоу, до свидания!

Дворецкий, который обычно только улыбался на прощание, неожиданно тоже помахал ему рукой. Цзи Янь остановил машину, а дядя Чжоу неожиданно грустно спросил:

— Мастер Цзи Янь, вы... больше не вернётесь?

Цзи Янь промолчал, и старый слуга понял его без слова. Лишь вздохнул:

— Вы с госпожой действительно очень похожи. Не только внешне, но и когда вы решаетесь что-то сделать.

— Дядя Чжоу, я как-нибудь вернусь, чтобы навестить тебя, хорошо?

Цзи Янь пожал дворецкому руку:

— Не волнуйся, я обязательно проживу хорошую жизнь.

— Я никогда не беспокоился об этом, — произнёс дядя Чжоу с улыбкой. — Когда госпожа была молодой, она была ещё более живой, чем вы. Если вы посмотрите старые газеты, то увидите, что ваша мама часто попадала в заголовки раздела развлечений.

— Обязательно посмотрю, — улыбнулся Цзи Янь, трогая машину с места.

Он ещё толком не решил, куда идти, но на смартфон капнуло сообщение от его помощника с расписанием на этот месяц. Цзи Янь вспомнил о доме, который компания арендовала для него, и решил сначала остановиться там.

Под негативным влиянием Цзи Яня активность группы «Крылья» с каждым днём всё снижалась и затухала. Они ещё могли делать редкие рекламные каверы песен, но их сценическая деятельность упала почти до нуля. Не говоря уже о концертах. Даже обычные организаторы небольших музыкальных шоу всё реже приглашали «Крылья» к себе.

Когда группа только сформировалась в Idol Century, у них было очень большое количество поклонников. А теперь популярность её участников — Се Миня, Фан Юя и Лу Вэя, была почти уничтожена. И Цзи Янь точно не хотел, чтобы так дальше продолжалось.

Сейчас состояние Яня было спокойным. Его не смущала вся эта скандальная ситуация. В любом случае, как бы он ни боролся, конец будет плохим. Просто нужно всё плохое перетянуть на себя и защитить хотя бы ребят из группы. Это его первая задача.

Согласно воспоминаниям оригинального Цзи Яня, ребята в группе до безумия любили сцену. Они болели ею и жили ею. Так как он может отобрать их мечту?

С парой сумок личных вещей Цзи Янь добрался до арендованной квартиры. Он почти ничего с собой не взял. Хотя его комната в доме семьи Цзи полна брендовых сумок и часов, но Цзи Янь всё оставил там, когда уходил. Все эти побрякушки его больше не интересовали.

Пережив две истории из жизни богатых семей, Цзи Янь больше не заботился ни об одном известном бренде! Ему было плевать на них.

Он хотел прожить спокойную жизнь и, по крайней мере, оставить хоть какие-то хорошие воспоминания о себе и сделать хоть что-то правильное перед своей очередной глупой смертью. Цзи Янь надеялся, что успеет.

В новом доме Янь разобрал свои нехитрые вещи, приготовил простой еды, благо навыков с прошлых жизней хватало, и, перекусив под ролики из сети, завалился спать, стараясь больше ни о чём не думать.

***

На следующее утро, жмурясь от слепящего солнца, Цзи Янь отправился в компанию.

DW Entertainment — это развлекательная компания среднего размера. Её звезды, в основном, артисты-айдолы, и нет топовых имён, которые могли бы занимать первые строчки рейтингов в шоу-бизнесе. DW Entertainment стала известна своим талант-шоу Idol Century. А потом и скандалом, связанным с ним.

Все дебютанты Idol Century подписали контракты с DW Entertainment. И единственная причина, по которой DW Entertainment всё ещё жива — инвестиции семьи Цзи. Но эти отношения неизвестны посторонним, и семья Цзи тоже не стремится к огласке.

Конечно, с такими деньгами, как бы сильно Цзи Янь не вредил группе «Крылья», он всё равно останется на контракте в компании.

Cегодня, когда Цзи Янь прошёл по коридору мимо рабочих мест менеджмента, многие сотрудники компании проводили его удивлённым взглядом:

— Я правильно увидел? Цзи Янь с нами поздоровался? — забормотал кто-то.

— У меня сегодня несчастный день? Цзи Янь поздоровался и со мной?

— По моим прикидкам, сегодняшний наряд пацана стоит не больше пятисот юаней, — уверенно заявил модно одетый юноша и поправил золотые очки.

— Семья Цзи обанкротилась? Я думал, он будет тут самым главным вечно! — вытаращилась на него полная девушка.

Как знали сотрудники, Цзи Янь всегда носил одежду только самых дорогих и ярких брендов. Чем больше логотип на одежде, тем лучше.

Его часы сверкали бриллиантами, цепочки и браслеты слепили глаза. Его «модный» внешний вид часто вызывал у людей оторопь, и за этой мишурой сложно было увидеть человека. Но сегодня...

Цзи Янь был одет только в белую футболку, синие джинсы и простые кроссовки. Выглядел юноша сегодня особенно свежим и юным. Ну и волосы — всё привычное адское великолепие из цветных градиентов было убрано. Он вернул родной чёрный цвет, что сделало черты его лица более объёмными и даже где-то… очаровательными?

— Почему я раньше не замечала, что Янь-Янь такой красавчик? — прошептала одна из девушек, привстав на офисном стуле.

— Сегодняшний наряд парня определенно топчик, — вторила её соседка-коллега. — Что с ним случилось? Он поругался со стилистом?

— Да нет у него стилиста. Его предыдущая укладка волос — полностью его фантазия. Он хотел, чтобы было великолепно и благородно.

— Великолепно и благородно? — фыркнул мужчина из угла зала. — Он вообще знает значение этих двух слов?

Сотрудники тихо захихикали, стараясь не привлекать внимания капризного артиста-инвестора.

Цзи Янь во всех своих жизнях редко заботился о своей внешности — в конце концов, он не был профессиональной моделью. Но жёлтые и зелёными пряди на голове были уже перебором. Поэтому парень самостоятельно перекрасил волосы обратно в черный цвет и купил несколько комплектов одежды, которые ему нравились больше всего.

Как только юноша толкнул дверь тренировочного зала, его новый облик удивил даже парней из группы.

Младший Фан Юй громко воскликнул, вскакивая с пола:

— Боги, это Цзи Янь?!!

— Это я, — Цзи Янь кивнул с усмешкой, заходя внутрь. — Привет, парни!

Старшие — Се Минь и Лу Вэй отреагировали спокойнее. Но всё же не удержались, от разглядывания Цзи Яня.

В группе «Крылья» самым младшим, макнэ, был живчик Фан Юй. Его амплуа — милый щеночек с детским лицом, ласковым поведением и вечными шуточками. Девушки-фанатки считали его своим сыночком и мечтали потискать за щёчки. Это был классический сценический образ для айдол-группы. В реальности же, Фан Юй намного крепче характером и внутренне взрослее своего образа. На талант-шоу в финалисты глупые добрые щеночки не пробиваются.

Но всё же он был довольно смешливым и добрым парнем, поэтому вместо приветственного поклона бросился обнимать пришедшего Цзи Яня. К чему тот был не готов и немного оторопел от такой непосредственности.

Старшие ребята весело похмыкали на выходку макнэ. Спокойный и созерцательный Лу Вэй, их ведущий певец, кивнул Цзи Яню с пола и вернулся к планшету, что-то изучая в сети.

Се Минь, главный танцор и композитор группы, сидел на лавочке у стены. Он коротким кивком поприветствовал Яня с лёгкой улыбкой и похлопал ладонью рядом с собой, чтобы тот садился.

Эти парни смогли выжить в жесткой конкуренции Idol Century, и все трое были очень сильными артистами, почти не имеющими слабостей.

В финальном ночном концерте, когда группа была сформирована, фанаты смеялись и плакали, от всей души желая, чтобы эта тройка достигла вершины индустрии развлечений. СМИ наперебой писали хвалебные статьи о том, что началась «новая эра великих айдолов!».

Однако, когда состав бой-бэнда «Крылья» был официально объявлен, фанаты просто погрузились в тишину. Независимо от того, насколько хорошо выступали трое победителей шоу, пока с ними Цзи Янь, бой-бэнд «Крылья» всегда будет в списке самых отстойных групп.

По словам фанатов, Цзи Янь не просто худший, он ещё хуже! В дно снизу постучали!

В ту же ночь был зарегистрирован фанатский аккаунт в соцсети Weibo «Ушёл ли Цзи Янь из «Крыльев» сегодня?» На данный момент там 2,16 млн подписчиков. И это на 300 000 больше, чем у официального фан-клуба группы.

Поэтому некоторые фанаты даже говорят, что «Крылья» никогда не будут забыты, пока Цзи Янь с ними. А если уйдёт, то и группа исчезнет. Его хейтеры были гораздо преданнее фанатов.

В танцевальную комнату быстро вошёл их менеджер Е Ин.

— Главная причина, по которой я вас собрал — это обсудить запись альбома, — сказал менеджер, сев на банкетку около зеркальной стены. Парни расположились полукольцом около него на полу. — Вы дебютировали полгода назад, и фанаты требуют альбом. Другое дело — ваша популярность падает, поэтому нужно поторопиться с его выходом.

Парни хмуро переглянулись между собой. Понятно и без слов Е Ина, что это последняя возможность записать альбом. После них дебютировали уже несколько айдол-групп, и часть из них успела выпустить свои альбомы, забирая оставшиеся крохи популярности группы «Крылья».

— Можно я скажу, — Цзи Янь вежливо поднял руку.

Менеджер кивнул. А Янь продолжил:

— Думаю, мне пора покинуть группу.

Парни тут же хмуро уставились на него.

Е Ин закатил глаза:

— Цзи Янь, что ты опять придумал?! Если бы ты сказал это до того, как группа была сформирована, я был бы счастлив! Но теперь… Пожалуйста, пойми, что «Крылья» — это именно группа! Тебе не кажется, что твое поведение очень капризное?!

— Но я действительно тяну всех вниз, — тяжело вздохнул Цзи Янь. — Для парней лучше, если я уйду.

Он посмотрел прямо на Се Миня и двух других мемберов. Он не шутил и не капризничал:

— Мне стыдно за последние полгода. Вы так все любите сцену, но из-за моего поганого влияния вы, парни, потеряли такое количество возможностей, чтобы стать звёздами, и были освистаны хейтерами…

Участники группы долго молчали. Через некоторое время их лидер Се Минь, который обычно немногословен, произнёс:

— Ты прав.

Но Лу Вэй замотал головой:

— Неразумно сейчас уходить из группы. Как минимум, надо выпустить альбом! — Лу Вэй горько посмотрел на Цзи Яня. — Возможно, в глазах многих людей наша группа — это шутка. Но я прекрасно знаю, что если ты сейчас уйдешь, то над нам станут ещё больше потешаться, ведь именно этого люди и ждут.

— Если тебе действительно стыдно, то лучше научись быть айдолом! — неожиданно грубовато заговорил Се Минь. — Твоё поведение и правда отвратное на сцене! Я люблю сцену, люблю выступать, и мне нравится быть айдолом. Для меня это священное дело, понимаешь?

Парень вскочил с пола и стал нарезать круги, роняя тяжёлые слова:

— Но я не хочу терять мембера группы только потому, что он не очень силён. Другими словами, если мои парни добровольно покидают группу, то это мой просчёт, как лидера. Моя недоработка! Значит, я никчёмный старший! — Се Минь помолчал и добавил хмуро, уставившись на поникшего Цзи Яня: — Хотя ты мне не нравишься, но я надеюсь, что ты всё-таки хочешь быть айдолом и выступать на сцене.

— Я думаю так же, как все, — поднял руку младший Фан Юй, глядя на Цзи Яня. — Ты можешь покинуть группу, это твой выбор! Но я не хочу, чтобы ты делал это! Пожалуйста…

Цзи Янь поднял голову и непонимающе уставился на парней. Честно говоря, реакция его трёх товарищей по команде поразили его. Он подумал, что эти трое должны с радостью послать его к чёрту! И устроить вечеринку в честь его ухода из группы!

— Все надеются, что ты уйдешь с позором, а нас троих тут же заклеймят как предателей! — Лу Вэй сказал с улыбкой: — Но я надеюсь, что мы сможем подняться на вершину индустрии с достоинством и раздать пощечины всем хейтерам. А потом можем расстаться, если захочешь. Хорошо?

— Цзи Янь, если ты решительно настроен, то мы препятствовать не будем, — грустно добавил Се Минь. Он взлохматил свою каштановую чёлку и грустно вернулся на своё место.

Цзи Янь поджал губы. Ребята ждали, что он что-то скажет, но у Яня неожиданно покраснели глаза и он безмолвно заплакал.

Мелкий Фан Юй быстро протянул руку и потрепал его по плечу:

— На самом деле, не всё так страшно, брат! Не плачь, а?!

Се Минь протянул ему салфетку:

— Так, прекращай!

Поклонники считали, что в группе «Крылья» есть масса конфликтов из-за паршивой овцы. Но на самом деле, отношения между четырьмя парнями были неплохие. Потому что Цзи Янь по своей природе всё же был человек хорошим, хоть и неуверенным в себе. Ребята видели его нервную натуру.

Но когда группа сталкивалась с проблемами, то Цзи Янь первым бросался вперёд, чтобы решить их. Условия жизни ребят были неважными, поэтому Цзи Янь выбил им хорошую квартиру и самую высокую долю прибыли. Компания не смела перечить капризному айдолу из семьи Цзи, поэтому с оплатой их никто не обижал.

Цзи Янь же чаще был на психе из-за своего сводного брата Жуань Жуаня, но ладить с Янем было просто.

Да, подготовка его ниже плинтуса. У него нет таланта ни к актёрскому мастерству, ни к танцам. Он пришёл в индустрию развлечений только для того, чтобы подавить Цзи Жуаня. Зла для мемберов группы он не желал.

Просто компания DW Entertainment засунули его в «Крылья», чтобы угодить семье Цзи.

После нескольких минут молчания, ребята с менеджером вернулись к обсуждению альбома.

http://bllate.org/book/15215/1343429