Готовый перевод The World Controlled by Dice / Мир, управляемый игровыми костями: Глава 16. Проверка Психологии

Глава 16. Проверка Психологии.

Днём адвокат Бертрама прибыл на улицу Милфорд, дом №13, составил соглашение, которое затем подписали Бертрам и Сайлас.

Этот договор о передаче права на прибыль был более подробным и ясным по своему содержанию. Это право на прибыль изначально было подарено Бертраму другим торговцем, а теперь Бертрам передавал его Сайласу.

Сайлас отметил название продовольственной компании: Грейсон.

Он на мгновение замер, почувствовав, что название кажется ему знакомым. Затем он вспомнил — разве это не название недавно открывшейся мясной лавки на рынке Логан? Несколько дней назад, когда он ходил на рынок Логан, чрезмерно низкие цены на мясо в мясной лавке Грейсона вызвали небольшой спор.

Значит, эта мясная лавка тоже принадлежала этой компании?

Сайлас ощутил чувство своевременного совпадения. Не раздумывая слишком много, он подписал соглашение.

В настоящее время будущая прибыль от этого сотрудничества всё ещё была неизвестна, но Сайлас почувствовал, что теперь он человек с некоторыми скромными средствами, что вызвало у него лёгкое волнение.

После подписания соглашения Бертрам лично вернул Сайласу ранее уплаченные им деньги за аренду.

Он также сказал:

— Если у вас когда-нибудь будет свободное время или потребуется жильё, вы всегда можете зайти.

Сайлас поблагодарил его, затем подумал о вопросе «жилья» и не смог сдержать внутреннюю усмешку.

Он никогда бы не подумал, что после того, как он покинет улицу Милфорд, человеком, который будет спать в самой восточной комнате на втором этаже, окажется врач — и, весьма вероятно, именно тот врач, который позже привлечёт Вероотступника.

Если бы игральная кость в его сознании не вращались, Сайлас мог бы утешить себя тем, что это, возможно, всего лишь совпадение. Однако кость начала вращаться как раз в тот момент, когда он услышал об этом враче, точно так же, как когда он столкнулся с существованием торговца Ланмьера.

Этот врач тоже был картой персонажа из настольной ролевой игры, в которую когда-то играл Сайлас.

Конечно, оставляя в стороне карты персонажей, Сайлас отчётливо сознавал, что когда он попал в этот мир, эти персонажи перестали быть просто картами персонажей, а стали подлинными, живыми людьми.

Это ввергло Сайласа в ещё больший внутренний конфликт, потому что он прекрасно знал, что когда этот врач встретится с Вероотступником, его окончательной судьбой станет смерть от его руки.

... Должен ли Сайлас что-то сделать, чтобы предотвратить смерть этого врача? Должен ли он сообщить о существовании Вероотступника?

Сайлас был рассеян. Готовясь к занятиям, он даже случайно написал понятие неправильно — лишь тогда он внезапно осознал, что не может избежать этих вопросов и не может притворяться, что ничего не знает.

Он уставился на игральную кость, лежавшую рядом с чернильницей на его письменном столе.

Она оставалась неподвижной, безмолвной, как будто её присутствие здесь никогда ничего не значило. Но в действительности Сайлас отлично понимал, что, конечно же, она значила очень многое.

...Она означала, что за перемещением Сайласа скрывалась некая тайна.

Сайлас глубоко вдохнул и отложил перо в руке. В конце концов он решил позже посетить Церквь Прошлого.

Это, по правде говоря, заставило его почувствовать себя несколько легче.

Он продолжил готовиться к занятиям и упаковывать свои вещи для переезда. Его эффективность была неплохой, но он оценил, что едва ли сможет завершить часть материала занятий до официального начала учёбы.

Он провёл всю пятницу, поглощённый подготовкой к занятиям.

В пятницу утром он специально сходил на рынок Логан, чтобы купить кое-какие продукты.

Проходя мимо мясной лавки Грейсона, он изначально намеревался поддержать бизнес этой компании. Однако из-за того, что цены на мясо в лавке были низкими, там было полно людей. Сайлас взглянул внутрь, но не захотел стоять в очереди и ушёл.

В субботу утром Сайлас проснулся очень рано, переоделся, позавтракал, затем сел в нанятый экипаж и направился прямо в Центральный Собор Церкви Прошлого.

Центральный Собор Церкви Прошлого располагался в северо-центральном районе Восточного Лафами, чуть севернее исторического общества и площади Атертон. Поблизости находилось много важных зданий.

Когда Сайлас прибыл, время было чуть позже восьми часов. Если бы он воспользовался общественным экипажем, он оценил, что это заняло бы у него ещё два часа. Конечно, нанятые экипажи действительно были значительно дороже общественных.

Первое впечатление от собора — по крайней мере для Сайласа, этого посетителя из другого мира — также было проникнуто смешением древних, тяжёлых стилей, подобных историческому обществу.

Прекрасный шпиль на постепенно светлеющем небе вырисовывал захватывающую дух острую кривую.

Этот день был субботой, выходным днём, поэтому многие люди по привычке приходили в собор на утренние молитвы. К тому времени, как Сайлас прибыл, люди уже разошлись, оставив лишь пустой зал, скамьи и массивную статую впереди.

Священник Церкви Прошлого вытирал основание той статуи.

Внутреннее убранство этого собора не было слишком пышным, но оно излучало тяжеловесность, которое вызывало у Сайласа слегка странное чувство. Эта тяжёлая, пропитанная временем атмосфера отражалась в каждом простом каменном кирпиче, каждой слегка мутной прозрачности витражных окон.

Когда Сайлас вошёл сюда, ему показалось, будто он ступил в годы прошлой истории. Церковь Прошлого — это было не слишком агрессивное, не слишком глубокое название.

Как будто сама церковь была выдержана из прошлого времени, состаренная, безмятежная и уравновешенная. Это был лишь беглый взгляд, брошенный из бесконечного времени, способный вызвать достаточные эмоции или, возможно, просто быть равнодушно проигнорированным теми, кто его увидел.

Сайлас тихонько сделал пару шагов вперёд, подняв голову, чтобы посмотреть на эту статую, принадлежащую Антинему.

У Антинема были слегка вьющиеся длинные волосы, двусмысленная внешность, которую нельзя было чётко определить как мужскую или женскую, старую или молодую. Эта выполненная с фотографической точностью, изысканно детализированная статуя в совершенстве демонстрировала отчуждённый, благородный темперамент божества.

Глаза Антинема смотрели прямо вперёд, его взгляд, казалось, мог пронзить туманы истории, увидеть прошлое, увидеть будущее. Его выражение заключало в себе неописуемую жалость или, возможно, жестокость, словно он всегда смотрел на человечество свысока.

За последние несколько столетий Эпохи Тумана только это божество укрывало человечество — оно обладало единственной могущественной силой в мире, однако его церковь относилась к человечеству и их нациям с очень снисходительным отношением, подобно своему несколько небрежному названию.

Относительно этого момента Сайлас чувствовал некоторое беспокойство.

Оставляя в стороне воспоминания исходного тела, сюжетная обстановка настольной игры, в которую он играл в своей прошлой жизни, и реальные обстоятельства этого мира часто вызывали у Сайласа неописуемое ощущение знакомства и странности.

В сценарии действительно упоминался этот Бог Прошлого и Истории, но когда Сайлас действительно прибыл в этот мир, он обнаружил, что ему трудно смотреть на этот реальный мир сквозь призму концепций сценария.

Текст... и реальная жизнь. Это заставляло Сайласа чувствовать, что он живёт в промежутке между реальностью и иллюзией.

— Доброе утро, сэр.

Священник закончил вытирать основание статуи, тихо подошёл к Сайласу, и его спокойное, дружелюбное лицо окрасилось лёгким любопытством.

Сайлас внезапно очнулся, помолчал мгновение, затем сказал:

— Доброе утро. Я думаю... я полагаю, что недавно, кажется, видел того... разыскиваемого Вероотступника.

Священник слегка опешил, затем его выражение внезапно стало серьёзным.

— Где, сэр?

— В Старом Городе. — Жёстко произнёс Сайлас. — Около рынка Логан.

Он не мог сказать, что знал о том, что через некоторое время этот Вероотступник отправится искать врача, который собирался заселиться в дом №13 на улице Милфорд — разве это не заставило бы других считать его пророком? — поэтому он мог сказать лишь это.

Священник смотрел на Сайласа несколько строгим взглядом, затем сказал:

— Пожалуйста, пройдёмте со мной, сэр.

Сайлас глубоко вздохнул, зная, что этот его поступок был довольно рискованным. Но он не мог сидеть сложа руки и смотреть на чью-то смерть. И он ещё меньше мог вынести знание о том, что кто-то умрёт, и ничего не делать.

Он не был самоотверженным человеком. Он не отказался от награды, предложенной Бертрамом Финном. Но он также не был эгоистичным человеком.

Сайлас последовал за священником через боковую дверь в неф собора, в апсиду.

— Можно узнать ваше имя?

— Сайлас Ноэль. — Ответил Сайлас.

В тот миг, когда он произнёс своё имя, он остро почувствовал, что священник рядом с ним, казалось, проявил лёгкое удивление, или, возможно, это имя вызвало в его сердце некую странную рябь.

Он, казалось, инстинктивно собирался что-то сказать, но в конце концов лишь легко произнёс:

— Мистер Ноэль.

Сайлас слегка нахмурился, взглянув на этого священника.

Это был человек неопределённого возраста. Его волосы были слегка седыми, но его лицо оставалось моложавым, телосложение крепким. Он носил обычные священнические одежды, имел спокойные, безмятежные, светло-карие глаза, которые казались терпимыми и просторными после перенесённых испытаний.

Сайлас спросил:

— Как мне к вам обращаться?

— Гровенор. — Смиренно сказал священник. — Верующий нашего Бога.

Такое представление вызвало у Сайласа несколько ускользающее, тонкое ощущение.

Но...Сайлас — и нынешний, и прежний — хотя и не бывал в соборе Лафами, он знал, что Гровенор как раз и было именем епископа Центрального Собора.

...Значит, это был тот самый епископ Гровенор?

Сайлас внезапно почувствовал, что его действия сегодня могли быть немного слишком опрометчивыми... О чёрт.

Прежде чем он смог что-либо сообразить, Гровенор уже провёл его через коридор апсиды и подозвал молодого человека, одетого как рыцарь.

Он сказал этому молодому человеку:

— Баньян, есть новости о Хэмлине.

Рыцарь по имени Баньян. Его тёмно-синие глаза мгновенно загорелись.

Сайлас услышал звук вращающейся игральной кости в своём сознании, сохранил спокойное выражение лица, но внутренне застонал — командующий церковными рыцарями Баньян! Что ж, ещё одна карта персонажа на месте.

Сайлас издал почти незаметный вздох.

Передав Сайласа Баньяну, Гровенор слегка улыбнулся ему.

— Мистер Ноэль, тогда, пожалуйста, сообщите Баньяну конкретные детали. Я должен пойти помолиться нашему Богу.

Сайлас кивнул, попрощался с ним, не в силах подавить странное чувство внутри. Он почувствовал, что отношение этого епископа к нему казалось...чрезмерно дружелюбным?

Сайлас не знал истинной личности Гровенора. Это сомнение промелькнуло в его сознании, не вызвав дальнейших волнений.

Затем он посмотрел на Баньяна.

Слабый солнечный свет проникал сквозь стеклянные окна. В воздухе собора Церкви Прошлого, казалось, всегда присутствовала лёгкая пыль. Теперь этот свет и эта пыль, казалось, размывали лицо Баньяна.

Этот молодой, известный командующий церковными рыцарями обладал красивым лицом. Когда ранее Сайлас играл в настольную игру, игрок, использовавший эту карту персонажа, был молодой девушкой, которая неоднократно восхищалась экстраординарным показателем «Внешности» командующего рыцарями.

У него были тёмно-синие глаза и ослепительные золотистые волосы. Он носил рыцарские доспехи, выглядя ещё более красивым и величественным.

Поскольку Баньян глубоко доверял словам Гровенора, он также относился к Сайласу с дружелюбием и ожиданием. Он осведомился:

— Мистер Ноэль, у вас есть информация о Хэмлине?

Сайлас кивнул, собираясь заговорить, как вдруг в его мозгу раздался звук вращающейся игральной кости вместе с голосом.

[Хранитель Тайн, Баньяну (командующему церковными рыцарями) необходимо совершить проверку Психологии.]

http://bllate.org/book/15214/1342858