Готовый перевод The World Controlled by Dice / Мир, управляемый игровыми костями: Глава 10. Первый ритуал

Глава 10. Первый ритуал.

Купец Ланмьер.

Сайлас никак не ожидал, что столкнётся с этим именем здесь.

Это была одна из карточек персонажей из настольной ролевой игры, в которую он играл перед своей смертью. Игроком, использовавшим эту карточку персонажа в то время, был один из друзей Сайласа.

Тогда, во время игры, друг Сайласа однажды вышел за рамки игры и пожаловался им, что показатель Духа у этого персонажа-купца уж слишком высок. Он же просто купец, зачем ему такой высокий Дух?

С таким высоким Духом, постоянно натыкаясь на странные и причудливые события, играть им было невероятно сложно!

После того как Сайлас действительно оказался в этом мире и услышал кое-что, связанное с купцом Ланмьером, у него возникла догадка: возможно, это было связано с его постоянными путешествиями по Земле без Пепла?

Земля без Пепла — эти земли, окутанные серо-чёрным туманом, какие тайны они скрывают?

Сайлас почувствовал искру любопытства. Но в данный момент у него не было времени размышлять об этом. Изначально он собирался осмотреться ещё, поискать, не продают ли здесь карту Лафами, но теперь у него не было времени думать об этом.

Он поспешно достал кошелёк, потратил одну маркизскую монету на покупку этого путевого дневника о Земле без Пепла, затем быстро попрощался с владельцем лавки и поспешно покинул большой книжный магазин.

Только выйдя на улицу, он смог слегка перевести дух. Однако площадь Атертона всё ещё кишела толпами, а звук игральной кости в сознании Сайласа продолжался без перерыва, невыносимо действуя ему на нервы.

В конце концов он нахмурился, засунул руку в карман и сжал двенадцатигранную кость, тихо сказав:

— Остановись.

Реакции не последовало.

Сайлас, не в силах больше терпеть, сказал:

— Хватит крутиться!

Звук кости наконец прекратился, позволив Сайласу расслабиться.

Всего несколькими мгновениями ранее, в тот миг, когда он осознал существование купца Ланмьера, эта кость словно сошла с ума, безостановочно вращаясь, словно ожидая, чтобы совершить проверку для кого-то.

В тот момент Сайлас также испытал... невыразимое, необъяснимое чутьё и ощущение. Он осознал, что в тот миг он мог стать Мастером Игры — Хранителем Тайн.

Он мог совершить проверку для любого присутствующего, просто бросив эту кость.

Это было искушение — управлять судьбой, действовать своевольно, и Сайлас чуть не поддался ему. Но он сдержался и немедленно покинул то здание, полное людей.

Теперь это чувство всё ещё витало в его сердце.

Он подумал: значит ли это, что когда кость совершает проверки для него, он тоже может использовать кость для совершения проверок для других?

Почему раньше он не мог?

Затем Сайлас тут же осознал, что, возможно, именно появление купца Ланмьера активировало идентичность Сайласа как Хранителя Тайн.

Проверка в настольной ролевой игре подобна игре с судьбой.

Для игрока успех или провал проверки могут оказать необратимое влияние на его прогресс в игре. Убийца может ускользнуть у него из-под носа, или же улика, которую он никогда не обнаруживал, может внезапно возникнуть перед ним.

Для Хранителя Тайн, который наблюдает за всей игрой, независимо от того, успешна проверка или нет, игроки барахтаются в великой сети судьбы — сценария — не в силах избежать сеттинга самого сценария.

Более распространённой практикой для Хранителя Тайн является отталкивание от случайного результата броска кости, чтобы предоставить игрокам достаточно интереса, постепенно передавая им всю информацию, заставляя игроков поверить, что они «активно» исследуют и открывают секреты мира, истину события.

Другими словами, Хранитель Тайн должен знать разгадку тайны с самого начала.

А Сайлас — Хранитель Тайн — Ноэль, он не знал ничего.

Сайлас не мог не закрыть глаза, чувствуя, что его идентичность Хранителя Тайн подверглась серьёзному вызову и оскорблению. Как такой обычный человек, как он, ничего не знающий, мог нести ответственность за результаты проверок и последующее развитие событий?

Чувства Сайласа были сложными. Мысль и предчувствие, что он может совершить проверку для кого угодно, всё ещё витали в его сознании. Но он удержался и не предпринял никаких действий.

С затаённой тревогой он оглянулся на здание со стеклянной крышей. Затем он прошёлся по периметру площади Атертона, и его настроение медленно успокаивалось.

Рассеянно он нашёл ресторан, чтобы поесть. В этом ресторане подавали относительно традиционные рагу и жареный рис. Для Сайласа, впервые за несколько дней поевшего рис, это наконец вызвало чувство ностальгии.

Это также позволило ему полностью успокоить своё слегка взволнованное настроение.

Он засунул руку в карман, достал кость и в задумчивости потер её, разглядывая эту внешне ничем не примечательную игральную кость. Он осознал, что за его перемещением между мирами может скрываться некая тайна.

...Была ли эта кость «золотым пальцем», который он прихватил с собой при перемещении?

Подумав мгновение, Сайлас перестал размышлять над этим сложным вопросом. На данный момент у него всё ещё не было способа общаться с этой костью, так что дальнейшие размышления были бесполезны.

Поев, Сайлас расплатился — восемь маркизских монет, что довольно дорого. Затем посмотрел на время и обнаружил, что уже почти час дня. Он неспешно прогулялся от Центральной Площади Атертона до исторического общества.

Вход в историческое общество по-прежнему был безлюден. Однако, поднимаясь на верхний этаж, Сайлас столкнулся с несколько знакомым лицом — с человеком, худощавого телосложения, в золотой оправе очков.

...Тот художник, что стоял на краю площади Атертона?

Сайлас не мог не бросить на него взгляд, затем отвел глаза. Этот художник тоже спускался с верхнего этажа, возможно, он тоже был Откровенцем. Но он, казалось, куда-то спешил, его шаги были торопливыми, словно ему нужно было срочно заняться каким-то делом.

Сайласу стало слегка любопытно, но он не стал заговаривать.

Он добрался до верхнего этажа, встал перед дверью с узором в виде глаза, глубоко вдохнул, затем протянул руку, ухватился за дверную ручку, нажал вниз — и толкнул дверь. Пространство за дверью, как и всегда, было поразительным.

Высокий потолок и яркое освещение создавали впечатление, что это не какое-то загадочное пространство, а просто подходящая, комфортная зона для приёма гостей.

Следуя инструкциям Кэрола, Сайлас не задерживался в зале слишком долго, ни с кем не здоровался, а поспешил прямо в комнату 666.

Несколько человек уже сидели внутри комнаты, включая Анджелу Клэйтон и пожилую женщину. Последняя представилась позавчера, сказав, что они могут называть её миссис Фуллер.

Мисс Клэйтон и миссис Фуллер разговаривали. Сайлас кивнул им, а также молодому парню, который тоже пришёл, но пока не присоединился к их разговору. Вместо этого он подошёл к стене с книжными полками и с любопытством начал просматривать книги на полках.

Когда он видел эту стену позавчера, ему было очень интересно, какие книги на ней находятся. Теперь, когда он пришёл рано, он мог как следует изучить их.

Он взглянул на названия на корешках книг и обнаружил, что все они были историческими книгами, начиная от мифов, связанных с Эпохой Божественного Рождения, до становления современных государств и освоения Земли без Пепла — всё было там. Большинство были очень древними и тяжёлыми.

Сайлас задался вопросом, можно ли брать книги отсюда взаймы, но затем подумал о том, что ему нужно сделать в ближайшее время, и решил, что у него, вероятно, всё равно не будет времени читать эти интересные книги.

Он вернулся на диван и сел, тихо слушая их разговор. Они болтали о некоторых новостях в городе Лафами и о чудесах Откровенцев.

Из их разговора Сайлас услышал одну вещь, которая его заинтересовала: дело об Отступнике.

Церковь Прошлого и власти Констского Содружества совместно выпустили ордер на арест, но они ничего не сказали о том, что именно совершил Отступник, лишь о том, что он совершил непростительный поступок, «оскорбляющий божество».

Это дело вызвало настоящий переполох в столице. Прошло несколько дней, а Отступник всё ещё находился в бегах, его местонахождение неизвестно.

Церковные власти в этом мире не были особенно угнетающими в отношении верований людей — не было обязательного требования для всех верить в Антинема. Поэтому, обсуждая Отступника, они все проявили некоторое любопытство относительно того, что же на самом деле сделал Отступник.

Что же именно сделал тот Отступник, чтобы так разгневать Церковь Прошлого?

Сайлас, кое-что знавший об этом деле — это было написано в сценарии настольной ролевой игры из его прошлой жизни — сохранял молчание на протяжении всего разговора. Сейчас у него не было никакой силы — он был всего лишь обычным университетским профессором и начинающим Откровенцем. У него также не было намерения вмешиваться в это дело.

Более того, даже если бы он знал возможное местонахождение того Отступника, сопоставление информации из сценария с реальностью было бы другой проблемой.

Он знал, что Отступник был ранен и будет искать лечения у врача, который только что прибыл в город Лафами и снимал квартиру в Западном Городе — так где же будет жить тот врач? Сценарий обошёл этот вопрос стороной, не предлагая конкретного адреса. Поэтому Сайлас не мог сейчас действовать опрометчиво.

На протяжении всего разговора он сохранял состояние молчаливого слушателя.

Вскоре двое других джентльменов также прибыли.

Ровно в два часа Кэрол Хаусман также вошёл в комнату. Он посмотрел на шестерых человек в комнате и показал расслабленную улыбку:

— Кажется, вам всем очень нравятся описания, связанные с Откровенцами, не так ли?

Анджела Клэйтон весело ответила:

— Конечно! Я обожаю загадочные вещи.

Кэрол рассмеялся в ответ на заявление Анджелы. Он сказал:

— Позавчера днём я упомянул, что позволю вам сегодня попробовать самый простой и безопасный ритуал Откровенцев.

— Итак, кто хочет быть первым?

Анджела и очень молодой парень подняли руки почти одновременно.

В конце концов, двое посмотрели друг на друга, никто не желал уступать.

Тогда Кэрол сказал:

— Мисс Клэйтон.

Парень неохотно опустил руку. Его звали Даррелл Хоббс. Этот молодой, жизнерадостный парень явно был полон стремления к таинственной силе Откровенцев.

Анджела кивнула в сторону Даррелла, показывая лёгкую улыбку. Даррелл, однако, покраснел из-за этой улыбки, поскольку у мисс Клэйтон было очень милое лицо, от которого молодой парень на мгновение остолбенел.

Кэрол не обратил внимания на небольшое взаимодействие между этими двумя. Он просто стоял там, очень сосредоточенно объясняя предстоящий ритуал:

— Первый ритуал для посвящаемых в Откровенцы за долгие годы стал безвредным, но полезным ритуалом.

— Название этого ритуала: [Текущий Ветер]. Его эффект — подуть безвредный лёгкий ветерок перед кем-либо. Он не причинит никакого вреда, максимум подарит вам немного прохлады в жарком августе.

Неужели? — подумал Сайлас. — А что, если во время боя подуть потоком ветра в глаза врага? Или даже прямо внутрь тела?

...Какой позор. Он всё ещё был слишком ограничен клише «бейся и убивай» из земных сетевых романов. — С стыдом подумал Сайлас.

Анджела встала рядом с Кэролом, её выражение лица было очень нетерпеливым.

Кэрол рассмеялся:

— Ладно, ладно, полагаю, вы больше не можете ждать. Итак, давайте посмотрим, каков Временной След для этого ритуала..Что это?

Он вытащил предмет из своего кармана.

http://bllate.org/book/15214/1342852