Готовый перевод The World Controlled by Dice / Мир, управляемый игровыми костями: Глава 8. Детективный роман

Глава 8. Детективный роман.

Гленфелл по-прежнему лениво читал книгу за прилавком. Пышная борода, поношенный костюм. В воздухе, казалось, витала лёгкая пыль.

Но Сайлас не смел его недооценивать.

Если пространство за дверью в историческом обществе было лично создано заместителем председателя, то кем была устроена эта книжная лавка, которую также могли обнаружить лишь Откровенцы?

— Доброе утро, мистер Глен, — сказал Сайлас. — Вчера я был в историческом обществе. Касательно...

— Откровенцы, это ты хочешь сказать? — зевнул Гленфелл. — Кто твой проводник?

—...Мистер Кэрол Хаусман.

— А, это юный Кэрол. Он человек увлечённый, хотя порой чересчур. — прокомментировал Гленфелл. — Так или иначе, он тебя должным образом направит.

Те глаза лениво наблюдали за Сайласом:

— И зачем тогда ты пришёл ко мне?

Сайлас помолчал мгновение, затем сказал:

— Вы дали мне ту визитную карточку, я хотел вас поблагодарить.

Гленфелл небрежно отложил книгу, которую читал, на прилавок, затем почесал голову. Этот неряшливый мужчина произнёс:

— Теперь ты знаешь, сила Откровенца тоже означает опасность. Возможно, я дал тебе эту карточку со злым умыслом?

— Чем опаснее сила, тем больше мы должны искать способы обуздать такую силу.

Гленфелл взглянул на Сайласа с несколько удивлённым и сложным выражением. Спустя мгновение он спросил:

— Так ты думаешь? — Не дожидаясь ответа Сайласа, он добавил: — Ты ещё более высокомерный юнец, чем мой учитель.

Сайлас медленно моргнул, несколько озадаченный.

Показав на мгновение эту сложную эмоцию, Гленфелл вновь обрёл ленивый вид и сказал:

— Ты тоже знаешь моего учителя — по крайней мере, ты знаешь его имя. Джозеф Мортон.

Сайлас кивнул.

Гленфелл продолжил:

— У нас были некоторые разногласия во взглядах, поэтому я покинул историческое общество и открыл эту лавку... Конечно, не жди от меня каких-либо наставлений. Начинающим лучше следовать системе общества.

Сайлас немного поколебался и в конце концов просто спросил:

— Мистер Глен...

— Глен.

—...Хорошо. Глен, я хотел бы спросить, разве сила Откровенцев не имеет ограничений?

Это был первый вопрос, который пришёл в голову Сайласу после первоначальных объяснений Кэрола. Возможно, по причине привычки к земным «прокачкам», он всегда полагал, что сверхъестественные силы тоже должны иметь последовательные уровни, различие между сильным и слабым.

Однако объяснение Кэрола казалось несколько странным. Выходило, что имея зелья, временные следы и ритуалы воспроизведения, можно заимствовать силу из прошлого, независимо от того, насколько могущественна эта сила.

Неужели заимствование силы из прошлого не требует никакой цены?

Вопрос Сайласа принёс ему сложный взгляд от Гленфелла. Тот сказал:

— Начинающим не стоит задирать планку слишком высоко. Разве слушать объяснения юного Кэрола недостаточно хорошо? Зачем задавать мне такие глупые вопросы.

Он едва заметно закатил глаза.

Сайлас опешил и машинально произнёс:

— Простите...

— Нет. Не надо так говорить. — Гленфелл, казалось, о чём-то вспомнил. — Когда я только начал учиться у своего наставника, я тоже был таким, спрашивал всё, что приходило в голову. Оглядываясь назад, прошло уже почти двадцать лет.

Сайлас сохранял молчание, не осмеливаясь расспрашивать о конкретных разногласиях между Гленфеллом и заместителем председателя исторического общества.

Сожаление Гленфелла было мимолётным, затем он сказал:

— Зелье, Временной След, Ритуал. Ты должен хорошо понимать эти три элемента. Зелье имеют чистоту, Временной След — целостность, Ритуал — совместимость. Три элемента и три измерения — вот что тебе предстоит преодолеть и пройти на твоём будущем пути Откровенца.

—...Я понимаю. — ответил Сайлас, затем добавил: — А что насчёт самих Откровенцев?

Зелья, Временные Следы, Ритуалы — за исключением Ритуала, который требовал личного исполнения и воспроизведения Откровенцем, первые два можно было считать внешними предметами. Неужели у самих Откровенцев действительно не было... высокого или низкого уровня?

Гленфелл странно на него посмотрел:

— Обычные Откровенцы, когда вступают на путь, уже пленены чудесными зельями и сложными временными следами. Почему же ты один здесь спрашиваешь о природе силы?

Природа силы...? Сайласа осенило.

Действительно, его земное мышление позволило ему разглядеть сквозь слои тумана. Он хотел знать: почему существует сила Откровенцев? Почему Откровенцы могут черпать силу из прошлой истории? Есть ли разница в объёме силы, которой могут обладать разные Откровенцы?

— Ты очень проницателен, хороший материал для учёного... Погоди, ты же говорил, что изучаешь литературу Эпохи Молчания?

Сайлас помолчал мгновение, но в конце концов честно признался:

— Я преподаю в Университете Лафами.

— Преподаёшь... Стой, ты профессор Университета Лафами?! — Гленфелл выглядел так, словно собирался подпрыгнуть на стуле. — Да ты просто...

Как интеллектуалы, университетские профессора пользовались большим уважением в эту эпоху, особенно профессора ведущего учебного заведения Герцогства Конст. Ошеломлённое выражение лица Гленфелла впервые заставило Сайласа осознать, что он, возможно, недооценивал статус своей профессорской должности.

Однако удивление Гленфелла длилось недолго. Он необычайно серьёзно посоветовал:

— Раз ты исследуешь литературу прошлого, тебе неизбежно придётся сталкиваться с оригиналами рукописей, первыми изданиями, рукописными заметками и тому подобным. Будь чрезвычайно осторожен, чтобы не быть спровоцированным на активацию силы Откровенца.

— Я буду. Благодарю за напоминание.

Гленфелл добавил:

— Что до твоего вопроса... сами Откровенцы. Хех. — он позволил себе несколько насмешливую улыбку. — Ты узнаешь, когда побудешь в историческом обществе подольше. Сейчас внутри общества идут дискуссии на этот счёт.

— Фокус, конечно, на душе Откровенца. Некоторые полагают, что душа Откровенца обладает некой особой силой, атрибутом... или меткой. Это влияет на исход их ритуалов... Изначальным источником этих исследований стало возникшее у людей сомнение.

Сайлас вовремя поинтересовался:

— Какое сомнение?

— Раз можно заимствовать силу из прошлого, то почему нельзя заимствовать силу Богов прошлого?

Сайлас остолбенел.

Гленфелл многозначительно произнёс:

— Те павшие божества оставили после себя немало Временных Следов. Некоторые Откровенцы попытались. Конечный результат... — он замешкался, затем сказал: —...был либо смерть, либо безумие.

Неужели человеческой силе так трудно заимствовать божественную? Возможно, многие Откровенцы ощутили такое отчаяние и негодование, что в итоге обратились к исследованию собственной силы и основы.

В конце концов, они, казалось, осознали, что душа Откровенца обладает некими удивительными свойствами.

— Эти исследования всё ещё продолжаются. После того как ты завершишь вводный курс юного Кэрола, можешь попробовать присоединиться к рядам тех исследователей. Однако эти исследования остаются весьма противоречивыми.

На лице Гленфелла появилось выражение, оттенённое усталостью и досадой.

Оба на мгновение замолчали.

Наконец Гленфелл сказал:

— Ладно! Не задирай планку слишком высоко. Сосредоточься сначала на том, как встать на путь. — Он добавил: — Если будут какие-то вопросы, можешь заходить поболтать со мной.

Сайлас поблагодарил его за доброту.

В процессе общения с двумя Откровенцами, Кэролом и Гленфеллом, Сайлас осознал, что сверхъестественная сила этого мира, по крайней мере такие Откровенцы, как из исторического общества, действительно, казалось, принадлежали к законопослушной фракции.

Они не злоупотребляли своей силой, напротив, они в некоторой степени сдерживали себя, бдительно относясь к силе, которая в любой момент могла выйти из-под контроля.

Гленфелл помахал ему рукой, а затем снова погрузился в чтение своей книги. Сайлас машинально бросил взгляд на книгу в его руке и обнаружил, что это не какой-то древний, тяжелый фолиант, а совершенно новая книга, словно только что изданная.

— Любопытно? — Гленфелл заметил его взгляд. — Это последнее произведение известной романистки в городе, мисс Антонии Кьюминг! Поистине захватывающий детективный роман!

Детективный роман?

Сайлас опешил, почувствовав некоторый интерес к романам этой эпохи, но больше его интересовало — сможет ли он, как в прошлой жизни, зарабатывать на жизнь, продавая свои тексты?

Вскоре Сайлас покинул антикварный книжный магазин с более ранним произведением Антонии Кьюминг, любезно подаренным ему Гленфеллом.

Гленфелл наблюдал за его удаляющейся спиной, вспоминая их вчерашний и сегодняшний разговоры. Спустя мгновение он вздохнул с неоднозначной интонацией:

— Видите, учитель, современная молодёжь куда более радикальна и предприимчива, чем мы предполагали.

— Они не будут цепляться за устаревшие пути, не будут довольствоваться бесконечным хождением по проторённым нами дорожкам. Они непременно ступят в область божественного, непременно будут искать свои собственные пути, непременно—

Гленфелл надолго замолчал, затем пробормотал сам себе:

— "Чем опаснее сила, тем больше мы должны искать способы контролировать её".

Он рассмеялся.

Спустя некоторое время он снова погрузился в детективный роман Антонии Кьюминг, время от времени восклицая от удивления, восхищаясь тем, как могут существовать такие потрясающие уловки и загадки.

...Этот мир.. На одно мимолётное, нечаянное мгновение Гленфелл подумал именно так. Этот мир подобен роману Антонии Кьюминг. Это туман, мир, окутанный дымкой истории.

***

Сайлас, покинув антикварный книжный магазин Гленфелла, вскоре вернулся домой.

Он убедился, что миссис Финн в это время не пользуется кухней, поэтому сначала поднялся на второй этаж, отложил в сторону книгу, подаренную Гленфеллом, а затем отнёс продукты на кухню на первом этаже.

Он осторожно попробовал купленный соус, подтвердив, что у него нет посторонних привкусов, разве что он немного пресный.

Затем он вскипятил воду в кастрюле, добавил бульонную основу, соль, овощи и мясо, долго тушил. Когда, наконец, было готово, горячий суп с его слабым красноватым отливом выглядел вполне презентабельно.

Он перелил горячий суп в свою собственную миску, отнёс её в свою комнату на втором этаже, а затем прибрал на кухне. Время было почти полдень, и миссис Финн как раз в этот момент зашла на кухню с намерением готовить.

Заметив, что кухня исключительно чиста и опрятна, она похвалила Сайласа. Затем её выражение лица изменилось, она на мгновение замешкалась, попросила Сайласа подождать, повернулась и принесла корзинку вишен откуда-то рядом.

Даже в этом мире такие фрукты, как вишни, не были дёшевы.

Сайлас был ошеломлён, не понимая, почему миссис Финн вдруг стала такой дружелюбной. Миссис Финн, казалось, хотела что-то сказать, но в конце концов лишь сухо произнесла:

— Возьмите, пожалуйста, мистер Ноэль.

Отблеск беспокойства и нервозности мелькнул в несколько осунувшихся чертах этой женщины средних лет, казалось, она постоянно была на грани того, чтобы заговорить, но удерживалась.

Сайлас понял, что миссис Финн, похоже, нуждалась в одолжении. С двух предыдущих дней она выглядела озадаченной чем-то, и теперь это беспокойство, казалось, углубилось. Следовательно, она демонстрировала это заискивающее поведение.

Но с какими же проблемами она столкнулась?

Миссис Финн в конечном счёте сохранила молчание, поэтому Сайлас не стал выпытывать. Он поблагодарил миссис Финн за её доброту, не взял все вишни, только небольшую горсть, положив её в карман.

Затем он отнёс свой горячий суп наверх, съел этот обед наскоро, с хлебом вприкуску к своему импровизированному блюду в горшочке.

Его желудок, наконец получивший горячую пищу, излучал чувство комфорта и удовлетворения. В сочетании со сладковато-кислым вкусом вишен это была, вероятно, самая приятная трапеза Сайласа с тех пор, как он прибыл в этот мир.

Сайлас встал и посмотрел в окно, где снова моросил дождь, и не мог не вздохнуть. Он вымыл миску и походил несколько кругов по своей комнате в качестве прогулки.

Пока он ходил, то размышлял о планах уроков. В тот день после полудня он полностью погрузился в подготовку к занятиям, совершенно потеряв счёт времени.

Когда он внезапно очнулся, то обнаружил, что, за исключением настенной лампы, всё ещё излучающей свет, комната уже погрузилась в полумрак.

Он поспешно включил потолочный свет, встал и размял конечности. Он обнаружил, что его эффективность была довольно хорошей — сочетая старые заметки с некоторыми новыми идеями, план урока для «Введения в литературу Эпохи Молчания» был уже более чем наполовину готов.

Конечно, он всё ещё отличался от реального курса, но время поджимало, и ему нужно было сначала утвердить первые несколько уроков.

Длительная погружённость в работу несколько утомила Сайласа. Не желая выходить, он немного полежал на диване.

В тот момент он вдруг вспомнил о книге, которую дал ему Гленфелл, поэтому взял её и начал перелистывать.

http://bllate.org/book/15214/1342850