Готовый перевод I’ve Never Had a Husband Since I Was Young / С детства у меня не было мужа: 20 глава

Глава 20

Цзян Чаочао, разумеется, не мог позволить Сян Е подняться наверх с двойным молоком, поэтому сам спустился вниз.

Пока он ехал в лифте, мысли мчались галопом.

С одной стороны — двусмысленный разговор Сян Е с кузиной.

С другой — подписки Сян Е в Weibo, которых было совсем немного.

А ещё были шёпоты Шици о «учителе Бяньбяне»…

Если Сян Е всё знает…

Он сойдёт с ума.

Стоит ли спросить позже?

Спросит!

Полный решимости, Цзян Чаочао вышел к воротам жилого комплекса и так же решительно направился к машине Сян Е.

Но очень быстро его уверенность сдулась.

Потому что на пассажирском сиденье кто-то был.

Цзян Чаочао, который уже приготовился встретиться взглядом с Сян Е и задать прямой вопрос, мгновенно завял из-за присутствия этого человека.

Он его помнил.

Это был господин Чэнь — тот самый, что на вечеринке разговаривал с Сюй Хэнчжи.

Сникнув, Цзян Чаочао изменил маршрут и пошёл к водительской стороне.

Сян Е его тоже заметил. Когда Цзян Чаочао приблизился, он опустил стекло.

— Здравствуйте! — прежде чем Сян Е успел что-либо сказать, господин Чэнь отложил телефон и наклонился вперёд. — Добрый вечер.

Цзян Чаочао улыбнулся:

— Добрый вечер.

— Помнишь меня? — спросил господин Чэнь.

Цзян Чаочао кивнул:

— Господин Чэнь.

Тот на секунду задумался:

— «Господин Чэнь» слишком официально, зови меня Чэнь Кэ.

Цзян Чаочао нервно хихикнул.

Господин Чэнь, кажется, уловил его неловкость и добавил:

— Если сложно просто Чэнь Кэ, можешь звать Чэнь Кэ-гэ.

После этих слов Цзян Чаочао застыл.

А Сян Е медленно повернул голову и посмотрел на Чэнь Кэ.

— Шучу, шучу! — тот вдруг громко рассмеялся. — Можно и господином Чэнем, а по именам перейдём, когда станем ближе.

Цзян Чаочао продолжал натянуто улыбаться.

Почему-то Чэнь Кэ веселился всё больше.

Он сказал Сян Е:

— Ты же вроде кому-то двойное молоко купил?

Двойное молоко лежало в отсеке рядом с водительским сиденьем — Цзян Чаочао видел его раньше.

Но в следующий момент Сян Е потянулся назад и достал с заднего сиденья два маленьких пакета.

И именно тогда Цзян Чаочао вспомнил, что связывало их с Сян Е во всех последних встречах.

Как он мог забыть такую важную нить?

Сян Е сначала отдал ему уродливую фигурку Поупоу, а потом протянул второй пакет.

Как только Цзян Чаочао его взял, Сян Е заговорил.

— Знаешь, что это? — нарочито спросил он.

— Моя брошь.

— Ты её обратно не просил, я подумал, может, подарил мне.

— Если хочешь, можешь оставить себе.

И Сян Е неожиданно сказал:

— Хорошо.

И забрал брошь.

Цзян Чаочао не успел среагировать:

— А?

— Обманул меня? — спросил Сян Е.

Цзян Чаочао рассмеялся:

— Нет, дарю.

— Спасибо.

Ему всё ещё было смешно, он снова фыркнул, а потом начал:

— Ты же хотел @#%&*!

— М? Что ты сказал? — переспросил Сян Е.

— Ничего, — голос постепенно стал тише. — Если не услышал, то и ладно.

— А-а, — протянул Сян Е. — Ты же хотел в следующий раз надеть такой же утиный значок, как у тебя? Тогда носи этот.

Цзян Чаочао уставился на него:

— Притворяешься, что не слышал.

И тут он увидел Чэнь Кэ. Тот откинулся на сиденье, вроде бы и не смотрел на них, но на губах играла улыбка.

Цзян Чаочао вспыхнул.

И вдруг его осенило.

— Ты ведь мог положить фигурку и брошь в один пакет, но разделил их. Ты явно…

Сян Е божественно не дал ему договорить:

— Да.

Цзян Чаочао лишился слов.

Сдулся:

— Ладно.

Но не до конца.

— Подозреваю, ты это давно планировал.

Сян Е не отрицал:

— И что, если да?

— Сказал бы прямо, я бы и так отдал.

Сян Е засмеялся:

— В следующий раз скажу.

И только после этого он взял двойное молоко из центрального отсека.

Получив его, Цзян Чаочао сразу заметил добавки.

Он поджал губы и посмотрел на Сян Е.

— Что? — спросил тот.

— Ничего. Спасибо.

— Кому спасибо?

— Тебе.

— Кто я?

Цзян Чаочао украдкой глянул на Чэнь Кэ, который снова уткнулся в телефон, и быстро выпалил:

— Спасибо, гэ.

— Кхе-кхе-кхе.

Чэнь Кэ вдруг коснулся шеи, будто прочищая горло.

Цзян Чаочао стало ещё жарче.

— Двойное молоко и правда вкусное, — вероятно, решив, что надо что-то сказать, произнёс Чэнь Кэ. — Спасибо за наводку.

— Это он тебе посоветовал? — спросил Сян Е.

— С твоих слов выходит, будто я…

Сян Е не дал ему договорить и, словно ничего не слышал, сказал Цзян Чаочао:

— Иди домой.

Цзян Чаочао кивнул:

— Хорошо. Напиши, когда доедешь.

— Угу.

У ворот долго стоять было неудобно, поэтому Сян Е поднял стекло и уехал.

На этот раз, в отличие от прошлых, Цзян Чаочао смотрел им вслед, пока машина не растворилась в потоке.

И только тогда повернул назад.

В голове внезапно всплыли слова:

заигрывания натурала — гром среди ясного неба.

Да, он выучил это в том приложении, которое только что удалил.

Сян Е ещё когда сказал, что купит ему двойное молоко, у него уже потекли слюнки, поэтому по дороге обратно он не выдержал и сразу начал есть.

Как вкусно.

Чёрная смородина и макадамия.

Два его самых любимых топпинга.

Поедая, Цзян Чаочао снова открыл Weibo и по ключевым словам нашёл свой пост годичной давности.

Тоже были летние каникулы. Тогда, попробовав это двойное молоко дома впервые, он так радовался, что написал об этом.

В том посте он не только говорил, что любит его с детства, но и чётко указывал обязательные добавки — чёрная смородина и макадамия.

Это правда было не надумывание.

Факты лежали перед ним.

Казалось, до ответа оставался всего один шаг.

Этот шаг, возможно, назывался: Сян Е скажет ему лично.

И вот, вернувшись домой…

Цзян Чаочао, доев двойное молоко, сел ждать.

Ждать, когда человек по имени Сян Е напишет, что он дома.

Пять минут — тишина.

Он ещё держался.

Десять минут — всё ещё ничего.

Голова стала чуть яснее.

Пятнадцать минут.

«Ладно, забудь».

Тридцать минут.

Сердце упало.

Он начал подозревать, что Сян Е уже приехал и просто забыл ему написать.

А вообще, кто они друг другу?

Цзян Чаочао, кто ты такой?

Да ну.

Неважно.

Пора чистить зубы.

Ещё через пару минут WeChat наконец уведомил о новом сообщении.

Он уже лежал в кровати, собираясь спать. Верхний свет выключен, горит только лампа.

XY: «Я дома».

Он ответил:

«О».

И неожиданно сразу после отправки зазвонил телефон.

Да.

Это был Сян Е.

— Что случилось? — спросил он, едва приняв вызов.

— Что именно «что случилось»?

— Я только что отвёз Чэнь Кэ. У него проблемы с девушкой, поговорили немного.

Фраза «и какое это имеет ко мне отношение» почти сорвалась с губ Цзян Чаочао.

Но он всё же изобразил взрослого человека:

— Понятно.

— Ты ждал меня? — спросил Сян Е.

Пауза.

— А? Нет.

Сян Е тихо усмехнулся:

— Чем занят?

— Лежу, собираюсь спать.

— Рано.

— Я всегда рано ложусь.

— Очень полезно.

— Ага.

— Сегодня я лишил тебя дневного сна.

— Ты это осознаёшь.

— И что мне делать?

— Сам думай.

Сян Е мягко рассмеялся, потом сказал:

— Двойное молоко было хорошее.

Цзян Чаочао мгновенно растаял, как кот, которого погладили:

— Разумеется, выбор Цзян Чаочао.

— Хороший выбор, я раньше такое не ел.

— Правда? Почему?

— Думал, будет слишком сладко.

— Оно не сладкое! — тут же встал на защиту десерта Цзян Чаочао. — Ну, не то чтобы совсем не сладкое, но сладость идеальная. Легендарный десерт с высокой оценкой «неприторности».

Сян Е засмеялся:

— Хорошо, согласен.

— Тебе стоит поблагодарить меня за рекомендацию.

— Спасибо за рекомендацию.

— Пожалуйста, — довольно сказал он, но всё же сохранил остатки достоинства. — И спасибо за молоко.

— И тебе пожалуйста.

Разговор дошёл до двойного молока.

И то желание, которое вспыхнуло у Цзян Чаочао раньше, снова подняло голову.

— Эм… — начал он.

Но внезапно занервничал.

Сильнее, чем ожидал.

— Что такое? — спросил Сян Е.

— Просто…

Сян Е молчал, терпеливо ждал.

Цзян Чаочао стиснул зубы и выбросил ключевое слово:

— Weibo.

Сказав это, он сжал руки.

Нервно!

Почему он вдруг так нервничает?

Может, забыть, Сян Е, похоже, не понимает…

Как раз когда он собирался сдаться и сменить тему, Сян Е произнёс:

— Я знаю, что это был ты.

Словно опасаясь, что Цзян Чаочао начнёт притворяться, он добавил:

— Другой Бянь.

Цзян Чаочао замолчал.

Он думал, что готов.

Но оказалось — недостаточно.

В тихой спальне ему даже почудился звон в ушах.

— А… — голос стал хриплым. Тему начал он, а что говорить дальше — не знал. — Тогда… я… ты…

Он всё ещё заикался, когда с той стороны раздался тихий смешок.

Цзян Чаочао не смел говорить.

— Я это тоже видел, — продолжил Сян Е. — Хочешь, чтобы я был твоим мужем?

http://bllate.org/book/15207/1436436