Готовый перевод I’ve Never Had a Husband Since I Was Young / С детства у меня не было мужа: 18 глава

Глава 18

Как только угли разгорелись, дальше всё пошло гладко.

Куриные крылышки, ножки, говядина и креветки, которые заказывал Цзян Чаочао, Сян Е тоже принёс.

Что до барбекю, у Цзян Чаочао уже был опыт — однажды они жарили с однокурсниками в университете.

— В тот раз всё было просто катастрофой. Я думал, это легко, а в итоге, — Цзян Чаочао, подражая сотрудникам, сделал на крылышках надрезы ножом, — снаружи всё обгорело, а внутри осталось сырым.

Сян Е высыпал приправы в миску и небрежно сказал:

— Ты просто плохо развёл огонь.

Цзян Чаочао тут же повернулся к нему:

— О?

Сян Е тоже:

— О?

Цзян Чаочао улыбнулся:

— Вот оно как. И кто же у нас такой мастер по разведению огня?

Сян Е тихо фыркнул:

— Вот уж достижение — хвалят за то, что умею разжигать.

— Ха-ха, — засмеялся Цзян Чаочао, искренне недоумевая. — А что, нельзя тебя похвалить?

— Если бы это сказал кто-то другой, я бы уже ударил.

— Почему?

— Слишком саркастично.

— А-а.

Сян Е добавил:

— Хотя мне кажется, ты тоже издеваешься.

Цзян Чаочао расхохотался.

Вообще-то он и правда делал это нарочно:

— Да как ты мог так подумать? Я был абсолютно искренен. Ты ранишь мои чувства.

Сян Е повернулся к нему:

— М?

Цзян Чаочао, сохраняя лукавую улыбку, сосредоточенно смотрел на крылышки:

— М.

Сян Е кивнул и отвернулся:

— Ладно. Кажется, я стал тебя чуть лучше понимать.

— А? — протянул Цзян Чаочао. — Так стремишься меня понять?

Сян Е будто на мгновение замялся:

— Можно?

— Добро пожаловать.

— Всё можно

— Сян Е!

Кто-то внезапно окликнул его.

Сян Е повернул голову:

— Что?

Фу Цзин сказал:

— Иди сюда, помоги.

— Я сейчас вернусь, — сказал Сян Е Цзян Чаочао.

— Иди.

— Сам справишься?

— Конечно. Вернёшься — угощу крылышками.

Стоило Сян Е уйти, как Цзян Чаочао глубоко вдохнул и медленно закрыл глаза.

Что… что это сейчас было?

О чём они вообще разговаривали?

Цзян Чаочао, что ты несёшь, а?

Точно. Это всё Сюй Хэнчжи его испортил.

Голова кругом.

Он посолил?

Да какая разница, добавит ещё раз — не умрёт.

Сян Е провозился довольно долго. К тому времени Цзян Чаочао, полный уверенности, уже выложил на решётку ещё несколько шампуров.

А Сян Е принёс с собой сырую свиную грудинку.

— Сказали, вкусно, — он поставил тарелку.

Цзян Чаочао бросил взгляд на большой стол, где уже лежали готовые блюда и все вовсю ели, и спросил:

— Ты сам что-нибудь ел?

— Нет.

— Не хочешь попробовать то, что приготовили профессионалы?

— Нет. Сегодня я буду есть только то, что приготовит повар Цзян.

Цзян Чаочао задумался:

— Тогда… может, повар Цзян попробует то, что приготовили профессионалы?

Не успел он договорить, как они переглянулись и рассмеялись.

Сян Е одним смехом не ограничился — снова постучал по его кепке.

Кепка съехала ещё ниже.

— Пойду принесу, — сказал Сян Е.

Цзян Чаочао тайком улыбнулся:

— Спасибо, я хочу крылышки.

Кепка снова была прижата вниз.

Вскоре Цзян Чаочао услышал голос:

— В смысле? Вы же вроде не едите?

Сян Е:

— И что, нельзя?

Друг:

— Можно, можно, кто вас остановит?

Очень скоро Сян Е вернулся с двумя большими тарелками, каждого вида по два шампура.

Раз уж так, Цзян Чаочао не удержался:

— Ты же говорил, что будешь есть только то, что приготовлю я?

И в итоге Сян Е без особых церемоний ущипнул его за щёку.

Цзян Чаочао увернулся, смеясь.

— Так рад? — спросил Сян Е.

— Очень! — засмеялся тот ещё сильнее. — Безумно рад.

Но, повеселившись, нужно было и послушным побыть. Цзян Чаочао прекратил жарить, лично выбрал с тарелки самый аппетитный шампур и обеими руками поднёс господину Сяну.

— Угощайся, — сказал он.

Сян Е всё это время просто сидел и с невозмутимым видом наблюдал за его выступлением.

Видя, что тот не берёт, Цзян Чаочао вдруг, поддавшись порыву, поднёс шампур прямо к его губам.

На этот раз Сян Е отреагировал — наклонился и откусил.

Их взгляды встретились, и Цзян Чаочао отчётливо увидел в глазах Сян Е веселье и лёгкую беспомощность.

— Тебе так нравится меня дразнить? — спросил он.

Цзян Чаочао отвернулся к мангалу:

— Я? А? Что? Ничего не понимаю.

Вчера желудку пообещали барбекю, поэтому сейчас Цзян Чаочао жаждал его особенно сильно. Закончив играться с Сян Е, он схватил крылышко и откусил.

Вау, как вкусно.

— Вкусно? — Сян Е доел шампур и взял крылышко.

— Угу, угу, — закивал Цзян Чаочао.

Сян Е:

— Соус у них фирменный, очень ароматный.

Цзян Чаочао:

— Угу, угу.

Сян Е улыбнулся:

— Ешь сначала.

Есть прямо с шампура было немного неловко. Цзян Чаочао хотелось взять руками, но казалось, что это невежливо.

Поколебавшись пару раз, он махнул на всё рукой, схватил крылышко и стал стягивать его с палочки.

Смешно. Можно было сделать это тихо, но мясо слегка застряло. Цзян Чаочао дёрнул сильнее — и локтем врезался Сян Е в грудь.

С губ Сян Е сорвался приглушённый стон.

— Прости, — тут же извинился Цзян Чаочао.

Сян Е поджал губы.

Если бы дело было только в этом, ничего страшного. Но после их недавних поддразниваний всё выглядело так, будто он продолжает.

Цзян Чаочао посмеялся над собой:

— Сильно больно?

Сян Е, будто на секунду задержав дыхание, сделал вид, что всё в порядке:

— Не больно. Совсем.

Цзян Чаочао стало и смешно, и неловко. И сам не понимая зачем, он протянул руку.

И дважды мягко потёр ушибленное место.

Осознание пришло только тогда, когда Сян Е снова тихо выдохнул.

Цзян Чаочао, ты что творишь?

Он мгновенно отдёрнул руку, жар разлился по всему телу:

— Э-э, прости, я просто…

— Всё нормально, — Сян Е легко вдохнул и вдруг поднялся. — Пойду возьму что-нибудь попить. Тебе что?

— Колу, — машинально ответил Цзян Чаочао.

— Хорошо.

Когда Сян Е ушёл, Цзян Чаочао сунул крылышко в рот и утешил себя: хорошо, что только тыльной стороной ладони тронул.

Ладони у него были очень жирные.

Ха-ха, конечно…

Когда Сян Е вернулся, Цзян Чаочао уже доел крылышко, а то, что он жарил сам, тоже почти приготовилось.

На этот раз вышло неплохо — ароматно, вкусно. Дальше всё свелось к одному: есть, есть, есть.

Вскоре они вернулись к большому столу, продолжили есть, есть, есть и болтать со всеми.

В основном разговаривали родственники и друзья.

О вещах, которые Цзян Чаочао понимал лишь наполовину, о своих знакомых.

О том, как у кузины и её мужа продвигается недавний стартап.

И постепенно любопытство снова переключилось на Сян Е и Цзян Чаочао.

Начал Фу Цзин:

— Так как вы познакомились?

На этот раз ответил Сян Е:

— Встретились на вечеринке.

Фу Цзин протянул:

— О-о, а потом… — быстро нашёл формулировку, — почувствовали особую связь, да?

Сян Е подхватил:

— А потом снова увиделись на выступлении Шици.

Сян Шици удивилась:

— А? Правда? Я думала, вы давно знакомы.

— Второй раз, — сказал Сян Е.

— Ничего себе, правда?

Кузина заинтересовалась:

— И что такого во второй встрече?

Шици:

— Дядя и сэмпай тогда выглядели как старые друзья.

— Серьёзно?

И тут Сян Е сказал:

— В первый раз мы почти не разговаривали. Он был очень холодным, игнорировал меня.

Услышав это, Цзян Чаочао широко раскрыл глаза и повернулся к нему.

Сян Е опустил голову, сделал глоток воды и улыбнулся.

Кузина, Шици:

— А-а…

А?

Кузина сжимала чашку, явно жаждая продолжения:

— И потом?

— Потом встретились во второй раз.

— Всё ещё холодный?

Сян Е не смотрел на Цзян Чаочао:

— Холодный.

Шици заинтересовалась:

— Тогда как вы добавили друг друга в WeChat?

Кузина тоже:

— Кузен, ты же сам попросил?

Сян Е ответил прямо:

— Да.

— Прямо попросил? Или нашёл повод?

Пока Цзян Чаочао с интересом слушал, муж кузины вдруг вмешался:

— Почему звучит так подозрительно? Просто подружились.

Кузина закатила глаза:

— Ц, что ты понимаешь?

Он засмеялся:

— А сейчас не понимаю?

— Не понимаешь.

Муж кузины повернулся к Сян Е:

— Скажи, вы ведь просто друзья?

Сян Е ничего не ответил, только поднял стакан и чокнулся с ним.

Получив подтверждение, тот довольно покачал головой перед женой и выпил.

— Пей свой апельсиновый сок, — фыркнула она.

Цзян Чаочао тоже невозмутимо сделал глоток колы.

И в этот момент заговорила Шици.

— Дядя, ты вчера посмотрел тот комментарий, о котором я говорила?

Колу, которую Цзян Чаочао ещё не успел проглотить, тут же не туда повело.

Он схватил салфетки, прикрыл рот, опустил голову.

Сян Е похлопал его по спине и ответил:

— Учитель Бяньбянь?

Цзян Чаочао стиснул зубы.

…А?

Такая хорошая память?

— Да-да, учитель Бяньбянь! — Шици оживилась.

— Видел, — спокойно сказал Сян Е.

Цзян Чаочао:

— …

Цзян Чаочао:

— ???

Шици ещё больше воодушевилась:

— Ты видел?

Сян Е оставался невозмутим:

— А что?

Шици хихикнула:

— Ничего, ха-ха.

Похоже, для Сян Е это тоже было привычно.

— Что? Что? — тут же встряла кузина. — Какой комментарий? Какой учитель Бяньбянь?

Шици задумалась:

— Ну, помнишь, я говорила про одного… художника. Очень талантливого.

Кузина не вспомнила:

— Кого?

— Который рисует… — Шици наклонилась к её уху и что-то прошептала.

Кузина сначала сказала «о», потом «а», улыбнулась и ткнула Шици в лоб.

Та смущённо пожала плечами.

Они так увлеклись.

А у Цзян Чаочао вспотели ладони, он отчаянно пил колу.

Не надо!

Пожалуйста!

— Тогда почему он комментировал Weibo кузена? — кузина уловила главное. — В смысле, твой учитель Бяньбянь написал кузену?

— Да! — Шици кивнула. — Я так удивилась.

Кузина умирала от любопытства:

— Что написал?

Шици снова наклонилась и прошептала.

И в этот момент Цзян Чаочао захотел умереть.

Можно ли быстро и бесшумно выкопать яму и исчезнуть?

Разве такие вещи люди должны слышать?

— А?

Выслушав, кузина вскрикнула:

— Подожди, твой учитель Бяньбянь, он что…?

Глаза Шици сузились, она энергично закивала:

— Да-да, — голос становился всё тише, слова всё туманнее, — иначе зачем бы он… рисовал… такое.

— Правда? Ты в прошлый раз не говорила.

— Не говорила?

Цзян Чаочао опустил голову и закрыл глаза.

Снова умер. Но не до конца.

Кузина продолжила:

— Тогда почему он комментировал Weibo кузена?

— Наверное, искал вдохновение для персонажа.

Кузина тихо протянула «о», показывая, что поняла.

Говорили они негромко, вокруг тоже шли разговоры, голоса перекрывали друг друга.

Но Цзян Чаочао слышал всё отчётливо. И тема его задевала, и сидел он прямо напротив.

— На самом деле, учитель Бяньбянь, — продолжала Шици, — и раньше обращал внимание на красавчиков.

— А? Кузен был не первым?

— Нет.

Слова Шици пробудили воспоминания Цзян Чаочао.

Давным-давно, в тот период, участники группы где-то откопали кучу красивых мужчин самых разных типажей, и он подписался на некоторых, особенно выразительных.

Он правда тогда использовал их как референсы — в голове ведь не так уж много красавцев.

— Он любит смотреть на красивых мужчин? — спросила кузина.

Шици улыбнулась:

— А кто не любит?

Кузина кивнула:

— Тоже верно.

— Учитель Бяньбянь немного визуал, — добавила Шици.

И снова кузина:

— А кто не любит красавчиков?

— Шици, — вдруг позвал Сян Е.

Та вздрогнула, выныривая из разговора:

— А?

— Передай апельсиновый сок.

— О.

Она встала и подала ему бутылку.

Сян Е сказал:

— Принеси дяде ещё пару стаканов.

Шици посмотрела на него озадаченно:

— Ты вдруг такой заботливый, даже страшно.

— Стаканы закончились.

Шици, проглотив недосказанное, сказала:

— Ладно.

Неожиданно и кузина не усидела. Любопытство её распирало, она упёрлась ладонями в стол:

— Кузен, тот учитель Бяньбянь…

Сян Е перебил:

— Какой ещё учитель Бяньбянь?

Кузина опешила:

— А? Ты не знаешь? Вы же только что о нём говорили.

Сян Е лишь улыбнулся, явно не желая продолжать, и сделал глоток.

— А-а~ — кузина прищурилась, будто что-то раскрыла. — Кузен, ты странный.

— Принеси мне колу.

— Ха, пытаешься меня прогнать? — она вдруг осознала. — А, ты хотел прогнать Шици!

Сян Е снова позвал:

— Чэнь Жань, следи за женой.

Чэнь Жань растерялся:

— А? — он обнял её за шею. — Что? Что с моей женой?

Кузина яростно его оттолкнула:

— Иди ты!

А Цзян Чаочао к этому моменту выпил уже, кажется, целую тонну колы.

Это не про меня.

Не про меня.

Не садись.

Не садись.

Кто такой Бяньбянь?

Не знаю его.

Не знаю.

Очень скоро Шици вернулась с пакетом одноразовых стаканов.

Но прежде чем она успела сесть, кузина схватила её и закричала:

— Шици, твой дядя знает твоего учителя Бяньбяня!

http://bllate.org/book/15207/1436415