Готовый перевод I’ve Never Had a Husband Since I Was Young / С детства у меня не было мужа: 14 глава

Глава 14

Почистив зубы, Цзян Чаочао немного успокоился.

Он даже пролистал переписку с Сян Е и подумал — да ничего там не было.

Вообще ничего.

Они даже толком ни о чём не говорили.

Просто обсудили его потерянную брошь.

И всё.

Сян Е спросил:

— А ты надеялся, что это брошь?

Цзян Чаочао ответил:

— Я не так уж много об этом думал.

Сян Е снова написал:

— В следующий раз принесу, запомню.

Цзян Чаочао:

— Хорошо.

Вот видишь, как всё нормально. Самый обычный, даже до дружбы не дотягивающий разговор о том, что в следующий раз он принесёт брошь.

Цзян Чаочао плеснул водой в лицо, выдавил две порции пенки и похлопал по щекам.

Ты! Успокойся.

И тут он вспомнил посты в интернете о флирте со стороны натуралов.

Почти в каждом случае — надумано, выдано желаемое за действительное. Натурал протягивает руку, а автор уже радостно надевает на неё кольцо.

Ни один из таких сюжетов хорошо не заканчивался.

В зеркале Цзян Чаочао смотрел на себя с лицом, покрытым пеной. Растирая её, он завис, уставившись на отражение.

Через несколько секунд тишины он вдруг холодно усмехнулся.

А после этой усмешки беспомощно улыбнулся.

Только он опустил голову, чтобы смыть пенку, как зазвонил телефон. Это был Сюй Хэнчжи.

Мокрыми пальцами Цзян Чаочао нажал принять вызов и включил громкую связь.

— Угадай, что я обнаружил! — раздался оглушительный голос с той стороны.

После тихой поездки такая энергия была для него непривычна, он даже вздрогнул. Вытер лицо полотенцем и спросил:

— Что?

Сюй Хэнчжи:

— Сян Е добавил меня в друзья в WeChat!

Цзян Чаочао издал растерянный звук:

— А?

— То есть принял мою заявку.

Цзян Чаочао вспомнил:

— Подожди, разве у него не была отключена возможность добавления из групповых чатов?

Сюй Хэнчжи торжествующе:

— Отлично! Правильный вопрос!

— В общем, слушай, — начал он. — У меня два рабочих аккаунта, оба в том чате с Сян Е. В ту ночь после вечеринки мне нужно было кое с кем связаться со второго, я переключился. Закончил разговор, увидел, что в группе что-то пишут, зашёл посмотреть. И тут! — он внезапно повысил голос. — Не знаю, что на меня нашло, решил снова попробовать добавить Сян Е. И угадай!

Цзян Чаочао мог бы угадать и пальцами ног:

— Он включил добавление из групп.

— Именно!

— И ты его добавил?

— Не так быстро, — Сюй Хэнчжи задумался. — Хотя, может, и быстро.

— В смысле?

Он неловко усмехнулся:

— Я был занят, отправил заявку и переключился обратно на основной аккаунт.

Цзян Чаочао понял:

— И забыл.

— Эй, не забыл! Я же сейчас вспомнил!

— Столько дней прошло, ты очень оперативен.

Сюй Хэнчжи цокнул:

— В этом ли суть?

— А в чём?

Сюй Хэнчжи снова обрёл уверенность:

— Скажи-ка, почему он вдруг включил добавление из групп?

— Откуда мне знать?

— Блин, ты всё ещё не понял?!

— Чего не понял?

— Подскажу ещё. Я только что попробовал добавить его с основного аккаунта — и угадай что? — не дав времени на ответ, он выпалил: — Нельзя добавить!

У Цзян Чаочао мелькнула мысль, но признать её? Ни за что.

— И что?

Сюй Хэнчжи снова цокнул:

— Ты правда не понимаешь?!

Цзян Чаочао поджал губы:

— Что я должен понять?

— А если он включил добавление именно для меня? Я отправил заявку — и он снова выключил.

Глядя в зеркало, Цзян Чаочао заметил, что уши у него покраснели.

Как смешно.

Но вслух он сказал:

— Для тебя?

— Да, для меня! — Сюй Хэнчжи был полон необъяснимой уверенности. — Так почему для меня?

Он продолжил:

— Я в группе давно. Если бы хотел — включил бы раньше. Почему именно в тот день?

И снова:

— Что произошло в тот день? На вечеринке! Кого он встретил?

И опять:

— Скажи сам!

Цзян Чаочао больше не хотел притворяться:

— Ха.

Сюй Хэнчжи мгновенно взорвался:

— Ты тоже так думаешь, да?!

— Думаю, чёрта с два. Ты надумываешь.

— Почему надумываю? Почему это невозможно?!

Он продолжал:

— Как ты думаешь, как он вообще мог добавить тебя в WeChat?

И снова:

— Только через меня, верно?

И опять:

— Смотри, вечером я не мог его добавить, а вернувшись — смог, а теперь опять не могу.

И снова, снова:

— Новых людей в группе не было. Так что это, по-твоему, значит?

И его смертельный удар:

— Он хотел добавить тебя через меня!

Хватит, у Цзян Чаочао уже голова кружилась.

Но остатки разума всё же вернули его на землю.

— Он же не только в этом чате. Почему ты исключаешь, что он просто дал шанс другим?

Слова оказались слишком мощными. Возбуждённый Сюй Хэнчжи на том конце сразу замолчал.

— Ты зануда.

— Я реалист, — Цзян Чаочао подумал и добавил ещё один удар: — Ты сам сказал, что только сегодня заметил, что он принял заявку. Между этими днями — куча времени. Откуда ты знаешь, когда именно он выключил?

Он услышал глубокий вдох.

Сам тоже замолчал.

Логично ведь, да?

Через пару секунд Сюй Хэнчжи снова заговорил:

— Это не значит, что моя теория неверна.

Цзян Чаочао рассмеялся:

— Насколько же самовлюблённым я должен быть, чтобы с тобой согласиться?

— Почему нет? — возразил тот. — Пусть Сян Е красивый и классный, но, по-моему, он всё равно немного тебе уступает.

— Смелый ты.

— Я просто говорю правду.

— Ладно, ладно.

Цзян Чаочао нашёл ещё один аргумент:

— Если так, он мог бы просто добавить тебя напрямую. Зачем столько сложностей?

Сюй Хэнчжи был готов:

— О! Это я объясню. Он, наверное, не знал, какой из аккаунтов мой. Мы же напрямую не работали, не общались.

Цзян Чаочао сдался:

— Ладно.

— Ну?

— Что «ну»?

— И каково это — нравиться Сян Е?

Цзян Чаочао потерял дар речи:

— Ты сумасшедший.

Сюй Хэнчжи расхохотался:

— Но ведь не невозможно, правда? Ой, точно, — вспомнил он, — вы же сегодня ходили на свидание. Как прошло?

— Какое свидание, не было свидания!

— Тогда что вы делали?

Цзян Чаочао честно признался:

— Пошли купить подарок его племяннице. Он не ужинал, поэтому поели стейк, потом разъехались. Всё.

— Ц-ц-ц.

— Замолчи.

— Ладно, ладно, — он быстро прошептал: — но я всё равно думаю, что ты ему нравишься.

— Замолчи.

— Чего ты так боишься?

— Что ты, натурал, вообще понимаешь.

— Хорошо, хорошо.

— Есть ещё что-то? Я в душ.

— Ещё одно.

— Говори.

— Я пока не выяснил, гей ли он.

Цзян Чаочао онемел:

— Тогда зачем вообще это поднимать?

Сюй Хэнчжи, явно наслаждаясь тем, что его ругают, громко смеялся:

— Сложно узнать, но я работаю над этим.

— Можешь быть свободен.

— Как прикажете, госпожа.

— Иди к чёрту.

Цзян Чаочао вошёл в ванную, повесив трубку.

Он и так всё надумал, а тут ещё Сюй Хэнчжи.

Прекрасно. Теперь он надумывал ещё больше.

Сюй Хэнчжи сумасшедший.

Цзян Чаочао, ты ещё хуже.

Разум ясно говорил — всё это бред.

Но сердце продолжало шептать: а вдруг правда?

А вдруг?

Правда ведь, что именно Сян Е первым добавил его в WeChat.

Правда, что именно Сян Е предложил встретиться.

И то, что он говорил.

И то, что делал.

Мучительно.

Цзян Чаочао пытался убедить себя, что всё это ничего не значит, всё нормально, при этом неконтролируемо накручивая себя, с бешено колотящимся сердцем.

Если вдруг это правда…

Тогда Сян Е, получается, нравится ему?

Подумав об этом, Цзян Чаочао улыбнулся сам себе.

Он запрокинул голову, позволяя струям душа литься на лицо.

Что вообще происходит?

В следующий раз при встрече можно сразу принести кольцо и надеть ему на палец.

Честное слово…

http://bllate.org/book/15207/1432076