Готовый перевод Out of the frying pan into the fire / Из огня да в полымя: Глава 4 - часть 2

То бодрое состояние, что держалось во время отдыха, испарилось без следа, стоило наступить утру первого рабочего дня. Лоснящаяся кожа стала сухой и безжизненной, а свежий взгляд сменился запавшими глазами.

Неужели это лицо и есть мой «дефолтный» вид?.. Эх, не хотелось бы... Решив, что пора бы уже начать пить витамины, я в подавленном настроении вышел из дома.

На дорогах с самого утра царил хаос. То ли авария случилась серьёзная, то ли ещё что, но кругом сновали машины скорой помощи, а движение встало намертво. Чтобы не опоздать, водители отчаянно втискивались в любой просвет, пытаясь прорваться в переулки.

Машины, едущие прямо, перемешались с теми, кто поворачивал направо, создав сплошное месиво. Мне тоже было тошно, но, в отличие от остальных, я не чувствовал спешки. В итоге я добрался до работы на тридцать минут позже положенного.

— Заместитель Ли, пришёл?

Однако Пак Чонсоп выглядел совершенно невозмутимым.

— Да, директор.

Я ответил с таким же спокойным лицом. Но вскоре мои губы невольно дрогнули. Справа от входа в офис тянулись перегородки, разделяющие рабочие места, а прямо перед глазами стояла офисная техника и стол для совещаний.

«Тот стол... Вот поэтому я и не хотел делать это в офисе. Тц».

Отводя взгляд куда-то вдаль, я проследовал к своему месту. Всё было так, как я оставил, за исключением одной детали: на прикреплённом к перегородке графике красовались жирные стрелки, перечёркивающие старые даты.

Видимо, Чонсоп, понимая, что в одиночку не справится, как-то уломал заказчиков и сдвинул все сроки. Честно говоря, я и сам не знал, за что хвататься, так что это было очень кстати.

— Кофе?

— Угу.

Накинув пиджак на спинку стула, я направился к кулеру. Чонсоп уже приготовил две чашки — себе и мне — и протянул одну.

— С заказами для «Ильсон Энжиниринг» завал?

— Пришлось съездить к ним, поныть немного.

— А что насчёт «YS»...

Разговор о делах затянулся, и Чонсоп, прихватив график, уселся за тот самый стол. Этот гад вёл себя как ни в чём не бывало, и только я один, кажется, не мог об этом забыть. Я заставил себя сохранить каменное лицо.

— Самое срочное — это «Ханджин». Сказали, им нужна гибка, просили прислать немедленно... Там только размеры поменять. Если сообщу им завтра утром, будет нормально?

— Утром?

— Или лучше днём?

— Давай я сам им наберу.

Мы обсуждали рабочие моменты, и я уже почти допил свой кофе, когда Чонсоп внезапно задал странный вопрос:

— Ничего нового в офисе не замечаешь?

— ...?

Я обернулся и окинул помещение взглядом. Для меня всё выглядело точно так же, как в тот день, когда я швырнул на стол заявление об увольнении.

— Всё по-старому.

Тогда Чонсоп указал мне за спину, предлагая присмотреться получше.

— О...

Только тогда я заметил перемену. Место Чонсопа было у окна, моё — у стены. А вон то место, которое мы держали для будущего сотрудника... Там, где раньше сиротливо пылился один лишь компьютер, теперь чувствовалось чьё-то присутствие.

— Ты нанял сотрудника?

— Нам же нужен кто-то, кто будет присматривать за офисом.

Слова правильные, но я просто лишился дара речи. Нет, ну серьёзно, до этого момента нам, что, не нужен был человек для «присмотра»?..

— Он ещё не пришёл?

— Нет, я отправил его в «Плюс Мунгу» за канцелярией.

— С самого утра?

— Ну, ты же знаешь, я стеснительный. Наедине нам было бы неловко.

Блядь, не неси чуши.

Будто прочитав мой взгляд, Чонсоп хихикнул. Поразительно толстокожий тип.

— Сколько ему лет?

— Двадцать четыре.

— Совсем молодой...

— Он взял академ, но возвращаться к учёбе не планирует.

Ни я, ни Чонсоп никогда не жаловались на отсутствие работы, но и молодых сотрудников не особо жаловали. Если есть хоть какой-то опыт, достаточно просто ввести в курс дела, а вот с новичками всё сложнее. Приходится учить всему: от того, как отвечать на звонки, до пользования копиром. Для нас, вечно занятых, это было обузой.

— Значит, это его первое место работы?

— Говорит, подрабатывал где-то. Я взял его как помощника в офис, так что скину на него бухгалтерию, а если чего не поймёт — пусть звонит в аудиторскую фирму.

— ...А ты, директор, что до этого делал?

— Велел ему отвечать на звонки.

— ...

Это значило, что он его вообще ничему не научил. Под моим ледяным взглядом Чонсоп откашлялся и поднялся с места. Как раз в этот момент раздался стук. В такое время клиенты обычно не заходят, так что, скорее всего, это был новичок.

Щёлк.

Дверь открылась.

— Вещей многовато было. Ты молодец.

Чонсоп вышел в прихожую и протянул руку, чтобы забрать пакеты. Но новичок, пробормотав «всё в порядке», уверенным шагом прошёл внутрь, нагруженный канцелярскими товарами.

— ...

— ...

Я только и мог, что хлопать глазами, не в силах осознать происходящее. Момент для вопроса был упущен. Чонсоп подошёл и встал рядом со мной, обращаясь к новому сотруднику:

— А, я же говорил, у нас один человек был на больничном? Знакомься. Это наш заместитель Ли.

— ...

— Заместитель Ли, это наш новый сотрудник — Ха Тхэсу.

Тхэсу с победоносным видом отвесил мне поклон. Чёртов ублюдок. Его лицо буквально светилось от мысли: «Пак Чонсоп отлично справился с выбором, да?».

Я поражён. Нет, скорее, я в ярости. Хотя нет, я просто не соображаю. У меня в голове полный сумрак.

Какого чёрта ты здесь делаешь?!

— Здравствуйте! Я новый сотрудник, Ха Тхэсу!

— ...

— Много о вас наслышан!

Видимо, он решил для начала прикинуться, что мы не знакомы. Хоть за это спасибо. Я с трудом заставил уголки губ приподняться в дрожащей улыбке.

— Да-а... Рад... познакомиться. Ха... Тхэсу.

Кое-как выдавив приветствие, я сбежал к своему столу. Нужно успокоиться. Собраться с мыслями... Чтобы Пак Чонсоп ничего не заподозрил... Значит, сначала...

— Заместитель Ли.

Над перегородкой внезапно выросла голова.

— Ой!

От испуга я по привычке отшвырнул мышку. Тхэсу смущённо почесал в затылке.

— Я слишком резко окликнул вас, да?.. Напугал?

Я не мог ему признаться, что это цветочки по сравнению с тем, как он вообще здесь оказался. Стараясь скрыть дрожь в голосе, я спросил:

— Нет. В чём дело?

— А, это... куда это всё деть?..

Похоже, Пак-чмошник вообще ни черта ему не объяснил. Тхэсу, как типичный новичок, даже не знал, куда класть канцтовары. Ну и урод же ты, Пак. Серьёзно. Я встал и направился к шкафу у стены рядом с туалетом.

— Всякую мелочёвку кладите сюда. А бумагу А4 просто оставляйте возле МФУ.

Тхэсу подошёл, шурша пакетами с принадлежностями.

— Если папки не влезают, ставьте на нижнюю полку стеллажа.

Мне до смерти хотелось припереть его к стенке и выяснить, что, чёрт возьми, происходит, но в офисе мы были не одни. Поговорить получится, только если я выманю Тхэсу на улицу или если Пак Чонсоп свалит на объект.

Однако чувство предательства жгло изнутри. Я сверлил парня яростным взглядом, и Тхэсу, которому явно нечего было сказать в своё оправдание, покорно уставился в пол.

Сколько времени прошло? На душе кошки скребли, а не минуло и получаса. К исходу первого часа моё терпение лопнуло.

«Да этот говнюк сегодня что, вообще из офиса не выйдет?!»

Я хотел было отправить Тхэсу сообщение в КакаоТаlk, чтобы он вышел, но и это оказалось непросто. Мы вечно заняты, вечно горим в дедлайнах. Проще говоря — телефон разрывался от звонков.

Тхэсу ещё ничего не смыслил в делах, поэтому в основном повторял: «Он сейчас говорит по другой линии», а я выматывался, бодаясь с контрагентами. Один звонок заканчивался — и тут же ждал следующий.

Каждый раз, когда Тхэсу передавал мне записку, что звонили из такой-то конторы и спрашивали такого-то, лицо его мрачнело. Вид у него был такой, будто он смотрел на что-то очень жалкое.

Так я и не успел вставить ни слова, пока не настал обед. Стоило Пак Чонсопу подняться, как Тхэсу нерешительно оторвал зад от стула, косясь на меня.

— Заместитель Ли, вы долго ещё?

— ...Нет.

Видеть эти две физиономии за одним столом — кусок в горло не полезет. Так я думал, но... Разве может у офисного планктона в обед отсутствовать аппетит? Корейский клерк выдрессирован так, чтобы хотеть жрать строго по расписанию.

— Поедим чего попроще... Тхэсу-сси, есть что-то, что ты не ешь?

— Я всё ем!

Ишь ты, «стеснительный», как же — с новичком-то вовсю распинается. Фуд-корт на первом этаже уже пустел, час пик прошёл. Если не выезжать куда-то специально, наш рацион — это стандартный комплексный обед, так что можно было даже не заказывать, а просто садиться за стол.

— Заместитель Ли, после обеда распредели обязанности с Тхэсу-сси.

— Хорошо.

— Ну как вам, Тхэсу-сси? Работать можно?

Пак задавал те же дежурные вопросы, что и всем бывшим сотрудникам. Я молча отправлял еду в рот. Пока я почти прикончил свою порцию, у Тхэсу тарелка оставалась наполовину полной. Из-за дурацких расспросов Пак Чонсопа вечно голодный Тхэсу даже поесть нормально не мог.

— От таких разговоров за едой и несварение схватить можно.

— А, и правда. Ешьте быстрее, Тхэсу-сси.

Только после моего замечания парень смог взяться за ложку. Не то чтобы я хотел о нём заботиться, но... человек должен хотя бы поесть. И не только поесть: я собирался после обеда предложить выпить кофе, а потом затащить его на крышу и прибить... то есть, спокойно во всём разобраться.

Но Пак-чмошник испортил все планы. Заявил, что во рту пересохло и он хочет айс-американо. Кафе на первом этаже мы иногда использовали для встреч с клиентами, так что Пак Чонсоп решил: неплохо бы зайти туда с Тхэсу, чтобы тот знал, куда бегать по поручениям.

Это, конечно, только с колокольни Пака так. Я хоть и согласился распределить обязанности, но внутри всё кипело: с какого перепуга? У меня не было ни малейшего желания работать бок о бок с Ха Тхэсу.

Из-за посиделок в кофейне обеденный перерыв пролетел впустую. Я был вне себя от злости, но, поскольку не мог прямо сейчас вцепиться ему в глотку, пришлось делать вид, что выполняю указания босса.

Я подкатил стул к месту Тхэсу, и его лицо заметно посветлело. Только тот, кто сам через это прошёл, знает, какая это мука — сидеть на месте без дела. Я решил дать ему что-нибудь несложное, чтобы просто убить время.

— Зайдите в общую папку.

— Ой, да.

— Почти вся информация о контрагентах здесь, так что номера телефонов отдельно не выспрашивайте.

— Есть.

— И ещё... в бухгалтерии хоть немного смыслите? Хотя нет, учёт не нужен, просто накладные...

Тхэсу замялся, не в силах толком ответить. Я притащил стопку накладных и счетов-фактур, рассортированных по фирмам.

— Нужно сверять их по каждой компании за месяц. Счета выставляются ежемесячно, так что... нажмите сюда. Нет, не там, вот здесь...

Я поручил ему проверять, совпадают ли суммы в счетах-фактурах и накладных. Бесполезная работа, так как все данные уже ушли в бухгалтерию, но для вида «обучения» сойдёт.

— Сверяете здесь... А если нажать «Экспорт», данные уйдут в Excel.

— ...Да.

— Вы же умеете пользоваться Excel?

— ...

— Тхэсу-сси?

Я наткнулся на его совершенно пустой, остекленевший взгляд.

— …Ха Тхэсу.

Стоило мне позвать его ещё раз, как он вздрогнул — явно витал в облаках. Я невольно поморщился. Мало того что сама ситуация, где я должен его обучать, бесила до смерти, так ещё и приходится возиться с парнем, который хлопает ушами.

— Про-простите...

— Смотрите на экран.

— Да...

Возможно, из-за моего замечания Тхэсу больше не переспрашивал и вроде бы во всём следовал моим указаниям. Однако это было лишь иллюзией. С делом-то он справлялся, вот только сосредоточен был совсем на другом.

Тук.

Кончики наших пальцев соприкоснулись. Я списал это на тесноту — двум взрослым мужчинам было трудно усидеть на придвинутых вплотную стульях.

Тук, тук.

Второй раз. Пока я из кожи вон лез, пытаясь ввести его в курс дела, Тхэсу, очевидно, из кожи вон лез, желая показать, что мы знакомы. Он снова коснулся моих пальцев. Но я не шелохнулся. Я лишь до боли стиснул зубы, решив, что устрою ему «весёлую жизнь», стоит Пак Чонсопу выйти за дверь.

Та-дак, та-дак —

На этот раз он пошёл ещё дальше. Открыв окно Excel, Тхэсу застучал по клавишам.

[Не ожидали, да? ^^]

…Блядь.

В этот момент мне больше всего на свете хотелось просто схватить его за шкирку и вышвырнуть вон.

http://bllate.org/book/15204/1613555