Готовый перевод Dragon Overlord, Please Stay Away From Me / Драконий Властелин, держись от меня подальше: Глава 78

Юэ Циюнь тоже не хотел просто так слоняться повсюду — здесь повсюду были девушки-культиваторы, которые смотрели на него и их глаза загорались. Число тех, кто распускал о нём и Духе клинка всякие слухи, было никак не меньше, чем на горе Юйцюань.

Но даже не выходя за пород, многие девушки-культиваторы всё равно украдкой приходили посмотреть на него. В конце концов, ему пришлось закрыть окна и погрузиться в сидячую медитацию.

И как назло У Ю ещё постоянно ему мешал, без конца заговаривая с ним. Юэ Циюнь это уже совсем достало.

— У Ю, чёрт тебя побери, заткнись наконец! — не выдержал Юэ Циюнь.

Изначально он планировал нормально сосуществовать с У Ю, разговаривать мирно и спокойно, но нынешняя ситуация выводила его из себя.

— Хорошо.

У Ю не посмел ослушаться и сидел рядом, не отрывая от него взгляда. Его глубокий, пристальный взгляд заставлял Юэ Циюня чувствовать себя не в своей тарелке, и он никак не мог успокоить сердце для медитации.

У Ю продержался в тишине совсем недолго и снова начал приставать по пустякам.

Юэ Циюнь вздохнул и искоса посмотрел на У Ю. Ему вдруг стало любопытно: какие же слухи ходят в мире рек и озёр об этом У Ю?

Ещё на горе Юйцюань Юэ Циюнь не верил слухам и не распространял их.

Он слышал кое-какие сплетни о себе самом, а также о Ло Юане, и считал, что все эти выдумки, что ими потешаются, — сплошная чушь, и нельзя верить ни единому знаку препинания.

Двое других из Четырёх Светил Ютяня привлекали в школе Юйцюань куда меньше внимания, чем свои же, да и к тому же были совершенно недостоверными, так что Юэ Циюнь никогда и не собирался их слушать.

После того как появился У Ю, в тот год, когда они противостояли друг другу, он краем уха кое-что услышал — мол, из знатного рода, голубая кровь, благороднее некуда, — но ничего другого полезного так и не узнал.

А в самом начале разве у него не было иллюзии, что вдруг главный герой окажется хорошим человеком?

Он никак не ожидал, что теперь у него с У Ю будут такие отношения.

— У Ю… — Юэ Циюнь снова захотелось просветить этого влюблённого юнца, раз уж делать всё равно нечего.

— Не буду слушать.

Юэ Циюнь только назвал имя, даже не начав говорить, как У Ю уже выпалил эту фразу, с игривым блеском в глазах и приподнятой бровью.

Казалось, он только и ждал, когда тот скажет следующее, чтобы улучить момент и укусить его за язык.

Не хочешь слушать — как хочешь. Любишь висеть на одном дереве — вешайся. Всё равно не мне от этого хуже. Юэ Циюнь ничего не оставалось, как думать именно так.

— Старший брат Шисян, — У Ю, видя, что Юэ Циюнь не собирается продолжать, снова начал искать другие темы, — какой напиток тебе больше всего нравится?

— Дукан, — не открывая глаз, ответил Юэ Циюнь для галочки.

Он же не мог сказать «Тусу», нужно было избегать подозрений.

Циюнь, как и ожидалось, не станет выставлять напоказ свои предпочтения, чтобы другие знали. У Ю в душе вздохнул.

— А какая книга нравится?

— «Троецарствие».

Чёрт!

Только Юэ Циюнь выпалил это, как осознал, что дело плохо.

На этот вопрос он отвечал десятилетиями на протяжении нескольких жизней, и это уже стало условным рефлексом. Он ведь даже не пил, а уже выболтал, не следя за языком.

На его родине это был самый безопасный и подходящий ответ, никто бы не придал ему особого значения. Даже в обычной беседе с братьями-соплеменниками, если бы он случайно проговорился, можно было бы просто сказать, что это название сборника рассказов — в Ютяне таких сборников не счесть, возможно, и вправду есть с таким названием.

Но перед ним был У Ю, проницательный и необычайно умный У Ю.

Юэ Циюнь снова вдруг оробел — но разве по одному лишь названию книги У Ю сможет что-либо угадать?

— Говорят, старший брат Шисян любит играть в карты с сестрой Шицзе Су и другими?

У Ю не проявил какой-либо особой реакции на это название и продолжил задавать Юэ Циюню следующий вопрос.

— Старшая сестра… Шицзе Чжан и другие любят играть, а я с детства просто помогал им набрать необходимое число игроков.

— И никогда не выигрывал?

У Ю тихонько рассмеялся.

— Где ты, чёрт возьми, это услышал?

На самом деле Юэ Циюнь знал, что в школе Юйцюань это были открытые секреты.

— У старшего брата Шисян нет духовных камней?

— Нет, не нужны.

У Ю больше не спрашивал. Он вдруг снова вспомнил ту ночь, ту ситуацию, когда Юэ Циюнь был вместе с Ло Юанем.

Он очень хотел спросить Юэ Циюня о долге Ло Юаню. Духовных камней у него сколько угодно, он мог бы помочь Циюню вернуть долг, он не хотел, чтобы то, что написал Циюнь, находилось у другого.

В прошлый раз У Ю видел ту записку, что написал Юэ Циюнь, — Ло Юань носил её при себе, а у него самого не было ничего от Юэ Циюня.

Капризный молодой господин У внезапно снова загрустил, на душе стало тяжело.

Теперь он вообще ничего не хотел спрашивать.

Что опять случилось с молодым господином У? На сей раз Юэ Циюнь совершенно не мог догадаться, из-за чего У Ю вдруг разозлился.

Он же уже проявил терпение и ответил на столько невероятно скучных вопросов. Что, чёрт возьми, с ним не так?

Юэ Циюнь тоже не хотел с ним связываться. Неужели ещё и потакать его капризам?

У Ю замолчал и больше не приставал по пустякам. Он закрыл глаза и напротив Юэ Циюня погрузился в сидячую медитацию, чтобы культивировать ци.

Погрузившись в покой на час или два, в груди у У Ю наконец стало немного легче, и он снова вспомнил недавний разговор с Циюнем.

«Троецарствие»? Что это за книга? Сборник рассказов из Мира смертных? У Ю никогда о таком не слышал.

После того как Циюнь произнёс это название, его настроение явно немного изменилось, У Ю мог быть уверен, что Циюнь не хочет, чтобы он расспрашивал об этом.

Поэтому он, зная своё место, сделал вид, что ничего не заметил, не выказывая ничего необычного.

Но он мог утверждать, что эта книга тесно связана с тайной, что Циюнь хранит в сердце.

Тайну, что хранит Циюнь, он очень хотел узнать, он мог поклясться своим Сердцем Дао, что не проронит ни единой её частицы.

— Старший брат Шисян, а это что такое?

У Ю смотрел, как Юэ Циюнь берёт кисть и что-то пишет и рисует на бумаге.

Они уже двое суток сидели взаперти в комнате, но У Ю не мог сделать ничего из того, что хотел.

Зато У Ю обнаружил, что Юэ Циюнь довольно умеет сам себя развлекать — он видел, как тот достал из Мешка Цянькунь множество всяких штук из Мира смертных.

Циюнь был слишком интересным.

— Счётные схемы, — не поднимая головы, ответил Юэ Циюнь, продолжая что-то писать и рисовать на столе.

Такая вещь в Мире Ютянь имелась.

Среди последователей ветви Пика Цзинчжао в школе Юйцюань было много соплеменников, практикующих даосские искусства, связанные с формированием формаций. Некоторые из них весьма преуспели в искусствах счёта и вычислений. Если бы не отличающееся древо технологий в мире культиваторов, многие братья с Пика Цзинчжао наверняка разбирались бы в стеках и очередях лучше, чем Юэ Циюнь.

Юэ Циюнь и Ши Дун с детства иногда в это играли, как в развлечение в свободное время после практики меча.

Ши Дун практиковал формации, а также научил Юэ Циюня многим техникам строя мечей и заклинаний. Но для строя мечей требовалось слишком много мечей и духовных камней, особенно духовных камней, которые в мире культиваторов были эквивалентны деньгам, — а в карманах у Юэ Циюня не было и половины.

У него был целый мешок высококачественных магических артефактов, но не было денег. И обменять артефакты в ломбарде тоже было невозможно.

За эти двое суток, кроме медитации и практики, больше не было никаких дел. Юэ Циюнь не хотел играть в го с У Ю, для мацзяна не хватало игроков, в Девять соединённых колец и головоломку Конмина он уже играл, он даже чуть не достал шесть медных монет, чтобы сплести браслет, но испугался, что У Ю спросит, какой в этом смысл.

Придумать случайный предлог Юэ Циюнь, конечно, умел, но он не считал, что сможет так просто провести У Ю.

Со всем, что было связано с его прошлым, ему приходилось быть осторожным и не выказывать этого перед У Ю.

Юэ Циюнь переселился из другого мира, попав в книгу? Для людей в книге, возможно, это тоже было словно сон Чжуанцзы о бабочке.

У разных миров есть свои собственные законы Небесного Дао, и лучше, чтобы они не влияли друг на друга.

И, кроме того, с точки зрения здравого смысла, если кто-то рядом вдруг заявит тебе, что он переселенец, все лишь решат, что он спятил, и поверит ему только полный дурак.

Более того, Юэ Циюнь начал думать, а не оказался ли он в ситуации, похожей на ту, что была у того знаменитого императора-переселенца?

Что с того, что у него в руках сценарий и он может предвидеть будущее? Та же участь постигла сына плоскости, которого Небесный Дао покорил и подчинил, трагическая судьба с двойным отражённым уроном — он же вспоминал об этом пару дней назад.

Юэ Циюнь даже верил, что если он снова попытается убить У Ю, Небесный Дао и вправду может обрушить ему на голову метеорит.

У него было смутное предчувствие, что о том, что он из другого измерения, другого мира, нельзя говорить никому, кроме собственного клинка. Скажешь — и будет беда.

Возможно, даже существует некая незримая сила, которая просто не даст ему возможности вымолвить это.

Раз уж попал сюда, нужно спокойно жить своей маленькой жизнью.

Здесь куда лучше, чем в той среде, где он жил раньше. Второй шанс на жизнь, беззаботное существование, выдающийся талант, и ещё удалось изменить свою судьбу, избежав предопределённого смертельного финала — сейчас жизнь была слишком уж безмятежной.

Прошлые дела и старые привязанности — что нужно оборвать, то и оборвётся.

У Ю уже давно подсел поближе, наблюдая, как Юэ Циюнь играет с этой штукой.

Почерк Циюня был стремительным, могучим и свободным, так же приятен глазу, как и он сам. Но рядом были несколько никогда не виданных символов, что они означали?

Циюнь сначала не обратил внимания и написал эти символы, но тут же заметил и больше их не писал?

http://bllate.org/book/15201/1342021