Готовый перевод Dragon Overlord, Please Stay Away From Me / Драконий Властелин, держись от меня подальше: Глава 42

— Хм... — Юэ Циюнь действительно наклонил голову, задумавшись, а затем произнес два слова, — демон сердца.

И добавил:

— И не один.

— ...Ладно. — Отговорка была высшего класса, Ло Юань ничего не мог поделать, но и спрашивать дальше не посмел.

— Кстати, я совсем забыл спросить, — внезапно вспомнил Юэ Циюнь, — на тебя ведь не повлияли иллюзии?

Выражение лица Ло Юаня вдруг изменилось, стало неясным и смутным.

— Не волнуйся, не буду спрашивать, — уголки глаз Юэ Циюня изогнулись, — не нужно объяснять. Никому не нужно объяснять. С демонами сердца... об этом не говорят.

Тему демона сердца можно было закрыть. Оба сохранили это в глубине души и больше не поднимали.

— Эй, насчет одного дела давай договоримся. — Юэ Циюнь хотел было махнуть рукой, но из-за раны на плече не мог пошевелиться.

— Не дергайся, я рядом, слушаю, говори. — Ло Юань придвинулся ближе, слегка прислонившись к плечу Юэ Циюня.

— Чтобы о сегодняшнем происшествии старшая сестра-наставница и остальные не узнали. — Юэ Циюнь опустил взгляд.

— ... — Ло Юань приподнял бровь, — сам понимаешь?

Юэ Циюнь, вспомнив только что услышанные от Ло Юаня слова, представил, как старшая сестра-наставница ругает его точно так же, и фыркнул:

— Я уже вижу, как вернусь и она задаст мне трепку.

Ло Юань тоже тихо усмехнулся, и в его смехе сквозила толика беспомощности.

— Будет или нет? Дайте вашему господину четкий ответ. — Юэ Циюнь поднял брови.

— Будет, — Ло Юань усмехнулся и вздернул подбородок, — а что я получу взамен?

Юэ Циюнь наклонил голову, глядя на Ло Юаня:

— О, действительно прокачался.

Не успел он договорить, как увидел, как Ло Юань вытащил из внутреннего кармана записку и помахал ею перед ним.

Улыбка Юэ Циюня мгновенно исчезла. Это была расписка, которую он в прошлый раз написал Ло Юаню.

— Мой господин Юэ, за прошлый раз ты не вернул ни единого духовного камня. Если ты просто так... кому мне жаловаться? — Казалось, Ло Юань собирался вновь пустить в ход старое ремесло — продажу улыбок у ворот.

— Написать тебе новую? Сколько скажешь? — У господина Юэ, не имевшего ни гроша за душой, действительно не было чем вернуть долг.

Ло Юань с хитрой улыбкой смотрел на Юэ Циюня, не говоря ни слова. Но смысл был ясен: с этой расписки еще не рассчитался, да и разве мне не хватает твоих жалких духовных камней?

— Так чего же хочет божество богатства Ло? — Этот парень становился все труднее, Юэ Циюнь вздохнул в душе.

— Раз нет денег вернуть, отдашь жизнью. — Ло Юань произнес это с полной серьезностью.

— ... — Юэ Циюнь не нашелся, что ответить.

— ...Не подходит. Придумай что-нибудь еще. — Юэ Циюнь отвернулся, не глядя на Ло Юаня.

— ...Хорошо, другое, — Ло Юань не посмел настаивать, подумал и сказал, — тогда дай мне что-нибудь. Не обязательно какое-то высокоуровневое магическое оружие, что угодно сойдет.

— ...Я пока не придумал, решим после возвращения. — Юэ Циюнь опустил голову, его взгляд упал вниз.

Ло Юань хотел что-то сказать, но Юэ Циюнь перебил его:

— Рана болит, я устал, сначала посплю.

Затем, уже закрыв глаза, добавил:

— Забери эту штуку, она давит на меня. Мешаешь отдыхать.

Увидев, что Юэ Циюнь закрыл глаза, Ло Юань больше не заговаривал, лишь тихо забрал камень, лежавший у Юэ Циюня на груди, и пробормотал:

— Гнилое полено.

А затем сел рядом, чтобы составить ему компанию.

У Ю стоял невдалеке, молча наблюдая за этой сценой. Тень от деревьев падала на его лицо, и выражение было неразличимо.

Подошла У Сюнь с сияющим от злорадства лицом:

— Маленький господин У, я уже помогла тебе один раз, не посмею помочь во второй.

У Ю с мрачным лицом, от которого веяло леденящим холодом, проигнорировал ее.

У Сюнь, сияя от радости, с улыбкой на губах ушла.

* * *

Юэ Циюнь закрыл глаза, но не спал.

Прошедший между жизнью и смертью путь вдруг развеял мрачные мысли, которые все это время давили на его сердце, унеся их прочь в поднебесье.

У него было чувство, что, хотя он и не понимал, в чем ключ, но разве ему удалось изменить свою судьбу, пойдя против небес? Он должен был уже выбыть из игры, но все еще жив.

Юэ Циюнь знал, что ему удалось пережить третью главу.

А что потом?

Сценарий, который он получил в оригинале, уже отыгран, дальнейшее развитие сюжета изначально не имело к нему отношения. Теперь же он словно погрузился в густой туман, без единой зацепки.

Будем действовать по обстоятельствам, сейчас все равно ничего не придумаешь.

Широкой души и тучного тела Юэ Циюнь решил сначала как следует подлечиться — рана действительно адски болела.

Юэ Циюнь проспал всю ночь, на следующий день стояла ясная погода и дул легкий ветерок.

Он собрался отправляться на поиски собратьев с Нефритового Источника. Остальные трое уговаривали его еще немного отдохнуть.

— У меня плечо повреждено, а не ноги. — При словах о травме ног Юэ Циюнь вдруг вспомнил, как в похожей роще сломал ногу.

Эх, этот У Аотянь... Юэ Циюнь тяжело вздохнул. С ним лучше не связываться.

Оба его плеча были повреждены, подняться самостоятельно было неудобно. Ло Юань помог ему встать. У Ю уже протянул руку, но затем смущенно убрал ее.

Наблюдавшая за спектаклем У Сюнь не могла сдержать улыбку и злорадно прошептала:

— Воздаяние.

Видеть, как маленький господин У так страдает, было невероятно приятно. Но и Ло Юань ей тоже не нравился, так что при случае все равно нужно будет помочь У Ю — в конце концов, он свой человек.

* * *

Если У Ю согласился помочь в поисках, то найти обязательно удастся быстро.

По пути они время от времени встречали разбредшихся культиваторов, а примерно к полудню благополучно наткнулись на Ши Дуна и еще нескольких последователей Нефритового Источника.

Ши Дун, едва увидев Юэ Циюня, изменился в лице:

— Циюнь, что случилось?

Хотя Юэ Циюнь очистил окровавленные одежды с помощью заклинания чистоты, его халат был изорван в клочья, на ране была повязка, но кровь полностью не остановилась и все еще сочилась. Скрыть травму было невозможно — с одного взгляда было ясно, что ранение серьезное.

Юэ Циюнь горько усмехнулся и вздохнул:

— Демон сердца укусил.

Лицо Ши Дуна потемнело, но он больше не расспрашивал.

Какая же удобная отговорка, мысленно усмехнулся Юэ Циюнь.

У Ю, стоявший рядом, слушал с мрачным лицом, не проронив ни слова.

Среди последователей Нефритового Источника нашлись те, у кого было лекарство, они снова обработали рану Юэ Циюня. К сожалению, повреждение было действительно тяжелым, и эффект был невелик, хоть кровь и сочилась меньше. Боль все равно заставляла Юэ Циюня скривить зубы, но он терпел, не издав ни звука.

Позже они встретили Ма Туна и еще нескольких последователей секты Фацин. Те столкнулись с волной нападений монстров-яошу и получили более или менее легкие травмы.

— Ох, мой господин Юэ, это ты...? — Что же могло так серьезно ранить Юэ Циюня с его уровнем cultivation?

Ши Дун опередил с ответом:

— Крупная штука. — Его выражение лица было суровым.

Ма Тун действительно подумал, что они столкнулись с каким-то могущественным яошу, и невольно содрогнулся — хорошо, что сами не повстречали.

По мере продвижения все собратья с Нефритового Источника были найдены, но часть последователей других школ все еще не попадалась.

После наступления темноты все нашли подходящее место для отдыха. Юэ Циюнь прислонился к дереву, чтобы поспать. Видя, что он серьезно ранен и не в духе, никто не стал его беспокоить.

Дул легкий ветерок, небо было усеяно звездами, их слабый свет освещал землю.

Всю ночь никто не говорил, атмосфера была мрачной и подавленной.

Незаметно прошла ночь, и с первыми лучами солнца появилась пространственная трещина. Врата в Тайное царство Лунчжан внезапно предстали перед глазами культиваторов.

Мрачные лица культиваторов озарились бурной радостью — наконец-то можно покинуть это проклятое место.

Тех последователей, с кем не встретились после землетрясения, их братья по школе могли продолжить искать, если желали. Последователям других школ до этого не было дела.

Врата будут открыты три дня, так что каждому — свои молитвы о счастье.

Покинув Тайное царство, Ма Тун и Юэ Циюнь обменялись поклонами на прощание, договорившись при случае выпить вместе. Все еще немного поболтали, после чего каждый на своем мече направился обратно в свою школу.

* * *

По пути в Тайное царство Лунчжан последователи Нефритового Источника шли оживленно, смеясь и болтая, но возвращались в школу с печальными лицами, многие еще и с травмами.

По дороге они отправили магические письмена, уведомив наставников в школе. Когда же, летя на мечах, они достигли Площади Остановки Мечей горы Юйцюань, могущественный старший господин Ло отдал распоряжение:

— Циюнь, ты сразу возвращайся отдыхать и восстанавливайся. Мы пойдем в Зал Чжосянь доложить всё настоятелю и заодно сообщим дяде-наставнику Цинхуэю, чтобы он пришел тебя лечить. Ты ложись в комнате и жди.

Юэ Циюнь, чье слово ничего не значило, счел такое распределение как нельзя более подходящим. С травмой ему не хотелось, чтобы его видело слишком много людей.

Нанести визит вежливости наставнику через несколько дней тоже было допустимо, поэтому он, как и сказал Ло Юань, прямо направился в свой бамбуковый домик во внутреннем дворе.

http://bllate.org/book/15201/1341985