Готовый перевод The Tyrant's Male Wife: A Thorn Among Flowers / Тиран и его муж: Шип среди цветов: Глава 35

— Этот молодой господин намеревается выкупить Юя? — Юй Гаоло подошёл к Е Чанлину и совершил обычный поклон, принятый среди равных по статусу учёных. Е Чанлин принял поклон, но не ответил тем же.

В конце концов, он теперь уже тысячник пятного ранга.

Этот поклон он вполне заслуживал.

— Чэнь Сы, давай быстрее! — Е Чанлин фыркнул, демонстративно игнорируя Юй Гаоло.

Юй Гаоло, получив холодный приём, не рассердился. Чэнь Сы, подгоняемый Е Чанлином, поспешно подошёл к Юй Гаоло.

— Этот господин, осмелюсь спросить… какова ваша цена? — Что вообще происходит? — мысленно ахнул Чэнь Сы. По одежде видно, что этот человек как минимум сюцай, а его молодой господин всерьёз собирается…

— Сто лянов чистого серебра, — вежливо ответил Юй Гаоло, словно речь шла не о его собственной продаже, а о самом обычном товаре. Такое отношение, наоборот, заставило Е Чанлина взглянуть на него с уважением.

— Сто лянов… — Это дороговато.

— Молодой господин? — Обычную симпатичную служанку можно купить всего за несколько лянов серебра. Сто лянов — такая большая сумма, что Чэнь Сы не решался сам принимать решение.

— Чэнь Сы, давай деньги, — поднял взгляд Е Чанлин, впервые по-настоящему внимательно посмотрев на молодого человека лет двадцати с небольшим.

В древние времена все, кто попадал на государственную службу, должны были иметь правильные черты лица и внушительную внешность, без изъянов, иначе, напугав императора, можно было навлечь на себя великую вину.

Более того, места на дворцовых экзаменах иногда напрямую зависели от внешности цзиньши и красоты их почерка.

Поэтому молодые люди в длинных халатах, присутствовавшие здесь, внешностью на голову превосходили обычных прохожих по сторонам, а Юй Гаоло перед Е Чанлином был и вовсе самым выдающимся.

Услышав слова Е Чанлина, Чэнь Сы спохватился и потянулся за серебром, но когда правая рука коснулась кошелька, он вспомнил, что кошелём молодого господина распоряжается не он.

Всегда этим занималась девушка Мэйсян.

Е Чанлин ждал, ждал, но так и не увидел, как Чэнь Сы достаёт серебро, и через мгновение тоже всё понял.

Выходя из дома, он вообще не думал брать с собой деньги.

Его ежемесячное жалованье составляло всего шестнадцать даней зерна, он ещё находился в трауре, не приступил к официальному исполнению обязанностей, а даже если бы и приступил, то был бы военным, которого гражданские чиновники презирают. Не говоря уже о таких доходах, как «угольные» или «ледяные» подношения, — если бы от него не требовали отдавать деньги вышестоящим, он бы уже молился богам и предкам.

Он, Е Чанлин, был бедняком.

Как же наследный принц мог позволить себе заставлять его платить за еду?

Так сокрушался Е Чанлин.

Лучше бы наследный принц поскорее понял классовую разницу между ними, бедными и богатыми, перестал бы обращать на него внимание и тем более не добавлял очков обаяния.

— Дурак, иди к Сун Цзиньбао, — приказал он. Тогда, когда выкупали наложницу Юй, всё прошло так гладко, а сейчас он такой тупой.

Всё-таки Сун Цзиньбао справляется с делами лучше: первая партия красного сахара уже доставлена в столицу. Рецепт получения сахара из высушенного сахарного тростника невозможно сохранить в тайне, и Е Чанлин сейчас размышлял, как извлечь из этого максимальную выгоду.

Он не хотел слишком сближаться с императорским домом, поэтому этот вопрос требовал тщательного обдумывания.

— Сейчас же иду, — Чэнь Сы проворно убрался с глаз долой.

Увидев, что Е Чанлин и вправду намерен расплатиться с Юй Гаоло серебром, Шэнь Тяньлу, однокашник Юй Гаоло, который с самого начала хотел его остановить, забеспокоился и сразу же втиснулся между ними.

— Этот… господин, — Шэнь Тяньлу поклонился. — Мой однокашник наговорил чепухи, прошу вас не принимать близко к сердцу. Мы не станем продавать себя, чтобы спасти брата. За причинённое беспокойство Шэнь Тяньлу приносит вам свои извинения.

Сказав это, Шэнь Тяньлу низко поклонился.

Улыбка Е Чанлина окрасилась лёгкой насмешкой.

Вот это честный человек.

Он огляделся: все остальные учащиеся стояли поодаль, с видом зрителей представления, и лишь этот Шэнь Тяньлу выступил вперёд.

Глядя на серьёзное выражение лица Шэнь Тяньлу, этот человек либо лицемер ещё более высокого уровня, чем Юй Гаоло, либо настоящий глупец.

— А ты что за птица, чтобы я, приняв твои извинения, должен был тебе делать одолжение? — Он был военным, ему не нужно было идти путём кэцзюй, более того, с того момента, как ему оставался только путь военного, он был обречён на презрение всех учёных Поднебесной.

Шэнь Тяньлу покраснел от резких слов Е Чанлина. Молодой сюцай Чэнь Кэцзинь, который ранее вместе с Шэнь Тяньлу уговаривал Юй Гаоло и теперь стоял позади него, не выдержал и вмешался:

— Господин, мы находимся у самого подножия трона Сына Неба, и все мы здесь — люди, обладающие званием сюцай. Если господин захочет совершить принудительную покупку, боюсь, что даже если мы согласимся, власти на это не позволят.

В основном, им было просто стыдно.

— Господин, если вы действительно хотите, чтобы этот Юй Гаоло остался, вы можете нанять его.

Этот Чэнь Кэцзинь оказался сообразительным.

— Значит, это не соответствует правилам? В доме этого молодого господина и так полно счетоводов и слуг, а вот быть чьим-то наставником я ещё никогда не был, — перевёл взгляд Е Чанлин, остановив его на Юй Гаоло, Шэнь Тяньлу и Чэнь Кэцзине.

— Тот Ян Вэньдун, кажется, совсем доходяга, наверное, ста лянов на лекарства ему не хватит. Что ж, сегодня у меня хорошее настроение, возьму ещё нескольких учеников. Триста лянов, и вы трое признаете меня своим учителем.

Е Чанлин сделал особый акцент на слове «учитель».

— Ты… ты… Не мечтай! — Чэнь Кэцзинь, не задумываясь, собрался отказать.

— Как так? Вы же однокашники, Юй Гаоло на это согласен, а ты — нет? Неужели ты так пренебрегаешь товарищеской дружбой и братскими узами! — Е Чанлин напрямую применил моральный шантаж.

Хотя Чэнь Кэцзинь всегда был сообразительным, он всё же был молод и никогда не сталкивался с такими невеждами и скандалистами, как Е Чанлин. К тому же, общество предъявляло к характеру учёных крайне высокие требования; что бы там ни было в частном порядке, но в таком публичном месте, под моральным давлением Е Чанлина, Чэнь Кэцзинь действительно на мгновение растерялся и не нашёлся, что ответить.

Чэнь Кэцзинь волновался, Шэнь Тяньлу молчал — в конце концов, триста лянов, возможно, действительно могли спасти человека.

— Да это же Е Чанлин, который без штанов! — В этот момент кто-то из зрителей узнал Е Чанлина.

Мгновенно поднялся шум.

Шэнь Тяньлу тут же перестал колебаться. Даже всегда невозмутимый Юй Гаоло сейчас слегка засомневался.

Лицо Е Чанлина внезапно помрачнело.

Как раз в этот момент Чэнь Сы вернулся, приведя с собой получившего сообщение и поспешившего прийти Сун Цзиньфу.

— Господин Лин, господин Лин! — Сун Цзиньфу, переваливаясь, протиснулся своей тучной фигурой к Е Чанлину.

— Достань триста лянов, для моих трёх новоиспечённых учеников, — бросил взгляд Е Чанлин на того зрителя, что выкрикнул те слова. Тот, почуяв неладное, тут же смылся.

— Чэнь Сы, пригласи того человека в Дом Е, — раз уж он был одет в простую короткую куртку, а не в длинный халат, то нечего было надеяться так легко сбежать.

Сун Цзиньфу, сияя от радости, достал серебро.

— Завтра являйтесь ко мне в дом. А, и ещё: приведите с собой того Ян Вэньдуна, который вот-вот помрёт. Негоже, чтобы вы стали моими учениками, а этот получатель денег ничего не делал. Не волнуйтесь, в Доме Е денег хватает, гробов хватит на всех.

Как только Е Чанлин произнёс эти слова, серебро Сун Цзиньфу оказалось в руке Шэнь Тяньлу.

— Господин, получайте, — к счастью, услышав, что господину Лину нужны деньги, он взял побольше, — с облегчением подумал Сун Цзиньфу.

Е Чанлин вскочил на коня и ускакал прочь, подняв облако пыли.

* * *

Небесный Благоуханный Павильон.

Это был очень известный винный дом в префектуре Шуньтянь. В отдельном кабинете Чу Чэньси расставлял блюда.

По статусу Чу Чэньси в этом мире почти не было тех, кому он мог бы прислуживать, накрывая стол, но Е Чанлин был погружён в свои мысли и вообще ничего не замечал.

Без штанов?

Е Чанлин помнил, как в тот момент, когда прозвучали эти слова, все зрители инстинктивно отшагнули от него.

Взгляды, устремлённые на Е Чанлина, заставили его сердце сжаться от боли.

Как это он оказался без штанов?

Е Чанлин ломал голову, но не мог понять.

— Чанлин размышляет об осенней охоте? — После возвращения с осенней охоты император Юнцзя разгневался и издал указ о тщательном расследовании, однако вскоре всё сошло на нет. В конце концов выяснилось, что во всём виновата служанка из свиты матери шестого князя.

Та служанка получила от матери шестого князя при жизни много милостей, но причина смерти матери шестого князя оставалась загадкой, и служанка была убеждена, что это дело рук покойной императрицы, поэтому решила отомстить.

Признав свою вину, служанка покончила с собой, боясь наказания. Нынешняя императрица за недосмотр была строго отчитана императором Юнцзя, и сейчас она вместе с шестым князем, седьмым князем и всеми прочими причастными пребывает в затворничестве, размышляя о своих ошибках.

Гром среди ясного неба.

Выглядит сурово, но на деле — не больно-то и больно.

Чу Чэньси уже предвидел такой исход, поэтому ничего не сказал.

— Хм, этому ещё не конец, — вдруг, словно что-то вспомнив, Е Чанлин проговорил сквозь стиснутые зубы.

Пока Е Чанлин и Чу Чэньси наслаждались вином, Юй Гаоло и его компания ещё не разошлись.

http://bllate.org/book/15199/1341721