Готовый перевод The Dragon Lord Just Wants a Vacation / Драконий повелитель просто хочет отдохнуть: Глава 180

Всего несколько раз получив порцию духовной энергии, дерево годжи обрело сознание. Видимо, ему повезло.

— Хорошо, — сказал Ао Жуйцзэ.

Когда Чжан Цинъянь ушла в свою комнату, он подошёл к горшку с деревом годжи и положил в него духовный камень. Ветви дерева сразу же зашевелились с ещё большей радостью.

Молочный Пышка, увидев это, вылезла из духовного пространства Ао Жуйцзэ и подошла к дереву, тыкая его пальцем. В основном потому, что это был первый раз, когда она видела растение с сознанием, меньшее, чем она сама. Дерево годжи тоже протянуло веточку и ткнуло её в пухлую щеку. Оно было мягким. Хотелось его погладить.

Затем, словно вспомнив что-то, его ветви слегка удлинились, обвивая край стола, и создали естественные качели. Глаза Молочной Пышки загорелись. Она тут же взлетела на них и начала раскачиваться, не замечая, как ветви дерева запутались в её пушистой шёрстке.

— Хихихи! — Она смеялась, наслаждаясь игрой.

Ао Жуйцзэ, наблюдая за веселящимися Молочной Пышкой и деревом годжи, лишь покачал головой и отправился в свою комнату.

...

Чжан Цинъянь и Янь Ци помирились. Ао Жуйцзэ отправился в город Хай, так как приближался день рождения Сунь Цзяньхуна. Тот устроил ужин, пригласив всех своих друзей из мира антиквариата.

Сунь Сюцзи даже не ожидал, что снова увидит Ао Жуйцзэ. Его настроение, испорченное недавним разговором с Сунь Цзяньхуном о женитьбе, мгновенно улучшилось.

После ужина началось время развлечений. Сунь Цзяньхун предложил:

— Будем играть в карты или в маджонг?

Хозяин Ли ответил:

— Давайте в маджонг, давно не играли.

Остальные тоже не возражали. Сунь Сюцзи нахмурился. Ему не нравился маджонг, в основном из-за того, что Сунь Цзяньхун и компания любили курить во время игры, а в пылу азарта начинали кричать, создавая атмосферу хаоса. Поэтому обычно в такие моменты он сразу же уходил в свою комнату.

Но на этот раз, увидев, что Ао Жуйцзэ также сел за стол, он заколебался, но в итоге остался. И тогда он понял, что ошибался насчёт маджонга. Сама игра не имеет никаких негативных качеств — всё зависит от того, кто в неё играет. Некоторые люди, не обладая навыками, медлят, эмоционально реагируют и создают ощущение хаоса. Другие же, с хорошими навыками, играют плавно, не шумят и имеют приятную внешность... Кто будет смотреть на карты, когда можно смотреть на них?

Сунь Сюцзи взглянул на профиль Ао Жуйцзэ с чёткими чертами лица, затем на его выразительный кадык и длинные пальцы с выступающими венами. Он расстегнул верхнюю пуговицу рубашки.

Сунь Сюцзи понял, что с ним что-то не так.

Он обратился к своему другу, вываливая на него все свои мысли:

— У меня есть друг, который с тех пор, как познакомился с одним мужчиной, начал вести себя странно. Например, его настроение улучшается, как только он видит этого мужчину...

— Его взгляд невольно следует за каждым движением этого человека.

— Он постоянно думает о нём, даже на работе.

— После расставания с ним его настроение резко ухудшается...

Сунь Сюцзи замолчал. Всё становилось ясным.

— Похоже, я влюбился в Чжан Жуйцзэ.

— Как я мог влюбиться в Чжан Жуйцзэ?

Он резко выпрямился.

— Мы встречались всего два раза.

— Он сделал что-то, что произвело на меня впечатление?

Например, как во многих романах, где главный герой спасает второстепенного персонажа, ухаживает за ним, когда тот болеет, или помогает справиться с трудными родственниками... Именно так начинается их любовная история.

Но в его случае...

— Ничего подобного.

— Я даже не знаю, сколько ему лет и каково его семейное положение...

Он повторил:

— Мы встречались всего два раза.

— И я уже влюбился?

Сунь Сюцзи спросил себя:

— Что именно меня в нём привлекает?

И тут он вспомнил лицо Ао Жуйцзэ. И тот момент, когда он упал в его объятия и почувствовал его тело.

О, так я просто хочу его тело.

Сунь Сюцзи...

— Неужели я настолько поверхностный?

Он машинально положил трубку, даже не сказав ни слова своему другу.

Что же ему теперь делать?

Сунь Сюцзи задумался. Нужно ли вообще думать? Разве чёрный капиталист упустит кусок мяса, который прыгает прямо перед ним? К тому же его интуиция подсказывала, что Ао Жуйцзэ, как и он, предпочитает мужчин.

Решив действовать, Сунь Сюцзи принял решение. Если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе.

На следующее утро, когда Сунь Цзяньхун собирался лично отвезти Ао Жуйцзэ домой, Сунь Сюцзи, не допив молоко, сказал:

— Я как раз сегодня еду в Цянь по делам, я могу отвезти дядю.

Но Сунь Цзяньхун лишь махнул рукой:

— Не нужно, я сам отвезу Чжан Жуйцзэ.

Сунь Сюцзи...

Что оставалось делать? Он мог только наблюдать, как Ао Жуйцзэ уходит с Сунь Цзяньхуном.

Но это не проблема. Он мог подстроить случайную встречу, притворившись, что напился на деловой встрече.

Всё произошло так, как он и ожидал. Увидев, что он шатается, а рядом только секретарь, занятый клиентом, Ао Жуйцзэ взял на себя задачу отвезти его в отель.

По пути к машине Сунь Сюцзи украдкой расстегнул верхнюю пуговицу рубашки. Он подумал, что если он сам мог так легко поддаться искушению, то Ао Жуйцзэ вряд ли устоит.

Затем, сев в машину, он закрыл глаза и притворился спящим. Как и ожидалось, Ао Жуйцзэ наклонился, чтобы пристегнуть его ремень безопасности. Тёплое дыхание коснулось его губ, и сердце Сунь Сюцзи забилось быстрее. Он не мог понять, кто кого соблазняет: он Ао Жуйцзэ или Ао Жуйцзэ его.

Но Ао Жуйцзэ действовал быстро. Уже через секунду ремень был пристёгнут.

Молочный Пышка одобрительно кивнула. Когда Ао Жуйцзэ решил помочь Сунь Сюцзи, она немного волновалась, что он попытается его соблазнить. Теперь она могла быть спокойна.

Сунь Сюцзи же сжал губы. Почему Ао Жуйцзэ не поддался? Может, он не заметил? Он притворился, что чешет шею, но Ао Жуйцзэ не реагировал. Сунь Сюцзи повторил движение, но результат был тот же. В третий раз он замедлил движение, и на этот раз Ао Жуйцзэ отреагировал... сняв свою куртку и накрыв его ей. Хотя куртка пахла теплом и мужским ароматом, от чего Сунь Сюцзи покраснел, Ао Жуйцзэ, очевидно, подумал, что ему холодно, и поэтому он всё время ёрзал.

Сунь Сюцзи...

Очевидно, из-за его отца Ао Жуйцзэ воспринимал его только как племянника. Но Сунь Сюцзи не собирался сдаваться. Если этот путь не работает, он найдёт другой.

На следующий день он вызвал секретаря:

— Узнай, не столкнулся ли Чжан Жуйцзэ с какими-то проблемами в последнее время.

Он подумал, что сценарий «герой спасает красавицу» может быть старомодным, но он всё ещё работает.

Секретарь ответил без промедления:

— В семье господина Чжана действительно возникли проблемы. Некий хулиган по имени Чжао Чэн пытался отобрать их дом...

http://bllate.org/book/15198/1341366