Готовый перевод The Dragon Lord Just Wants a Vacation / Драконий повелитель просто хочет отдохнуть: Глава 61

Точнее говоря, именно усадьба, принадлежащая князю Ану, отбирала жемчуг лучшего качества и продавала его как драгоценность, а жемчуг низкого качества перемалывали в порошок и добавляли в афродизиаки… Результат оказался поразительным.

Весь императорский двор: […]

Император Юаньси, тоже оказавшийся среди покупателей: […]

Хотя он и знал, что его сын талантлив во многих областях, но чтобы до такой степени…

В это время Ао Жуйцзэ держал в руках только что поданную из усадьбы шкатулку с южным жемчугом, которую собирался подарить Ся Цзинъяо, чтобы тот мог раздать его слугам.

Услышав эту новость:

Ао Жуйцзэ: […]

Ся Цзинъяо: […]

Ао Жуйцзэ машинально взглянул на жемчуг в своих руках.

Ся Цзинъяо подсознательно посмотрел на нижнюю часть тела Ао Жуйцзэ, и в его глазах мелькнуло осознание.

Ао Жуйцзэ: […]

Чувство, будто мужское достоинство подверглось оскорблению и вызову!

Но Молочный Пышка был ещё более разгневан, чем Ао Жуйцзэ.

— Что происходит?

— Как жемчуг может обладать свойствами афродизиака?

— Эти речные моллюски что, съели золотой порошок и мутировали?

— Нет, ты должен стать великим и мудрым правителем, поэтому ты больше не можешь разводить этих тварей.

— Иначе, даже если ты в будущем добьёшься невероятных успехов, потомки будут вспоминать тебя лишь в связи с афродизиаками. А если на тебя наткнётся какой-нибудь негодяй из следующей, чужеродной династии, желающий очернить предыдущую, чтобы укрепить свою власть, он просто навесит на тебя ярлык «императора афродизиаков», и тогда твоя репутация будет окончательно разрушена…

В следующее мгновение его голос оборвался.

Потому что как раз в этот момент Ао Жуйцзэ, не желая быть обвинённым напрасно, решил действительно воспользоваться жемчугом, чтобы «взбодрить» Ся Цзинъяо.

Молочный Пышка: […]

Ао Жуйцзэ: […]

Ао Жуйцзэ подумал, что слова Молочного Пышки, кажется, имеют смысл.

Молочный Пышка… Молочный Пышка просто остолбенел.

Затем, не дав ему опомниться, Ао Жуйцзэ напрямую запечатал его в своём сознательном море.

Не из-за чувства вины, а главным образом из-за мысли, что нельзя дурно влиять на ребёнка.

Молочный Пышка: […]

В глубинах сознательного моря, спустя некоторое время, Молочный Пышка наконец пришёл в себя и громко расплакался.

Однако, честно говоря, Ао Жуйцзэ действительно не знал, что жемчуг, производимый в его усадьбе, может обладать свойствами афродизиака!

Хотя нетрудно догадаться, почему жемчуг из его усадьбы обладает такими свойствами — скорее всего, это заслуга драконьей чешуи. Ведь он, будучи существом чистой янской энергии, обладает предельной силой ян, его чешуя, естественно, тоже не может быть слабой. Речные моллюски, подвергшиеся влиянию янской энергии, исходящей от его чешуи, мутировали — это вполне нормально.

Это можно считать лишь случайным стечением обстоятельств.

Потому что изначально он хотел лишь облегчить страдания тех моллюсков и заодно избавиться от мусора.

Поэтому на следующее утро, поднявшись с постели Ся Цзинъяо и убедившись, что вчерашняя потеря достоинства была полностью восстановлена, он сразу же отправился в ту усадьбу.

Вскоре всё выяснилось.

С апреля прошлого года в усадьбе уже начали появляться первые жемчужины.

Просто, как правило, из сотен или даже тысяч диких речных моллюсков можно добыть лишь одну жемчужину достаточно крупного размера и правильной формы. Подавляющее большинство диких моллюсков производят жемчужины неправильной формы, да и размеры их сильно разнятся.

Хотя в усадьбе Ао Жуйцзэ часто из семи-восьми моллюсков извлекали одну крупную жемчужину, соответствующую стандартам, всё же подавляющее большинство производимого жемчуга было некондиционным.

Такой жемчуг по традиции перемалывали в порошок, а затем продавали в лавки косметики для изготовления жемчужной пудры.

Конечно, цена на жемчужную пудру была низкой, часто стоимость пяти цзиней пудры не обязательно была равна цене одной жемчужины среднего качества.

Управляющий усадьбой Ао Жуйцзэ изначально поступал именно так.

Пока однажды, сильно напившись, он случайно съел жемчужную пудру, которую тайком припрятал, чтобы подарить своим жёнам и наложницам, перепутав её с жареной мукой, и тогда всё вышло из-под контроля.

Обнаружив, что жемчуг, производимый в усадьбе, обладает таким чудесным применением, и что об этом никто не знает, управляющий тут же задумал недоброе. Он скрыл этот факт, открыл собственную лавку косметики и стал продавать жемчужную пудру из усадьбы самому себе по низкой цене.

Получив эту пудру, он нашёл двух лекарей, приказал им изготовить из неё афродизиак и выставить на рынок.

Позже, с ростом популярности этого афродизиака, моллюски в усадьбе стали размножаться всё быстрее, производя всё больше жемчуга. К тому же Ао Жуйцзэ всё это время отсутствовал в столице, поэтому смелость управляющего становилась всё больше.

Позже он перестал щадить даже жемчуг хорошего качества, большую часть добычи он прикарманивал и перемалывал в порошок, оставляя для продажи лишь малую часть, которую затем вносил в учётные книги и представлял Ао Жуйцзэ.

В результате за последние полгода с лишним Ао Жуйцзэ заработал лишь чуть более ста тысяч лянов серебра, а управляющий — более миллиона лянов.

Ао Жуйцзэ рассмеялся.

Во-первых, он не ожидал, что его, столь мудрого, обманул какой-то мелкий слуга.

Он тут же, не раздумывая, приказал казнить управляющего, который стоял на коленях и умолял о пощаде, а также конфисковать его имущество и отправить всю его семью в округ Юнь на строительство государственных дорог.

Во-вторых, потому что продажа афродизиаков, кажется, весьма прибыльна.

Ведь раньше годовой доход Великой Ян составлял всего семь-восемь миллионов лянов серебра, даже сейчас годовой доход Великой Ян — всего около тринадцати миллионов лянов.

А этот афродизиак принёс более миллиона двухсот тысяч лянов всего за полгода.

Довольно заманчиво!

Но, подумав, Ао Жуйцзэ всё же решил закрыть усадьбу, пока эта новость не разнеслась по всей Великой Ян.

В конце концов, деньги для него заработать легко.

А вот репутация, если на ней появится пятно, восстанавливается с трудом.

Короче говоря, он дорожил своим лицом.

Когда новость достигла зала заседаний, все гражданские и военные чиновники: […]

Император Юаньси: […]

Первый принц: […]

Гражданские и военные чиновники подумали, что князь Ан, столь щепетильный в вопросах чести, внезапно стал казаться гораздо более человечным.

Император Юаньси подумал, что за десятилетия правления он скопил в личной казне лишь чуть более миллиона лянов, а князь Ан теперь запросто заработал столько же. Нельзя сказать, что в его сердце не было зависти.

Лица сторонников Четвертого принца стали мрачнее сточной канавы.

Из-за этого дела они потеряли так много своих людей, но не только не смогли свалить князя Ана, но и помогли ему избавиться от вредителя в своём окружении, получив при этом дополнительный доход в миллион лянов.

Но и лица сторонников Первого принца тоже не стали светлее.

Потому что они тут же сообразили.

Почему князь Ан, имея столь прибыльное дело, раньше не сказал об этом Первому принцу.

А теперь даже не посоветовавшись с ними, просто закрыл усадьбу.

Закрыл ли он усадьбу потому, что считал этот бизнес слишком прибыльным и привлекающим лишнее внимание, поэтому решил убрать его в тень, или же просто из-за своей щепетильности?

Если первое, то зачем ему оставлять столь прибыльное дело?

Если второе, то зачем ему, князю, такая безупречная репутация?

Разве полная поддержка Первого принца в наследовании трона не важнее его репутации?

В тот же миг, включая Первого принца, многие нахмурились.

Именно тогда, словно что-то вспомнив, один из чиновников партии Четвертого принца тут же заявил:

— Даже если деньги князя Ана получены законным путём, он неоднократно подкупал чиновников при дворе, и его намерения создать клику очевидны…

Первый раз он дал тем учёным пятьсот лянов серебра, и с этим ещё можно было смириться.

Во второй раз он дал каждому из тех чиновников по триста лянов.

Для справки, годовой доход чиновника третьего ранга из шести министерств, включая жалование, доплаты за овощи, уголь, свечи и канцелярские принадлежности, составляет всего триста лянов серебра. Князь Ан одним махом подарил им годовой, а то и несколько лет дохода — разве это не подкуп?

Услышав это, сторонники Первого принца первым делом хотели защитить князя Ана.

Но в следующее мгновение, вспомнив, что князь Ан скрыл от них дело с южным жемчугом, Первый принц вдруг заколебался.

http://bllate.org/book/15198/1341247