Готовый перевод The Dragon Lord Just Wants a Vacation / Драконий повелитель просто хочет отдохнуть: Глава 37

Теперь всё в порядке!

Молочный Пышка с энтузиазмом спросил:

— Ну и как ты думаешь?

Услышав это, Ао Жуйцзэ приподнял бровь.

Возможность стать божеством Инь в Подземном царстве? Этот Молочный Пышка явно не так прост!

Однако Ао Жуйцзэ не собирался отказываться. В конце концов, это было довольно забавно, и время от времени подшучивать над ним помогало поднять настроение.

В этот момент раздался голос священника:

— Господин Сяо, согласен ли ты взять господина Чжун Чи в мужья? Любить его, уважать, быть верным и преданным, в богатстве и бедности, в радости и горе, вместе создавать счастливую семью, пока смерть не разлучит вас!

Глядя в сияющие глаза Чжун Чи, Ао Жуйцзэ улыбнулся и ответил:

— Согласен!

В последующие десять с лишним лет Ао Жуйцзэ по-прежнему часто бывал в Хуанмине, но теперь рядом с ним был Чжун Чи. Так продолжалось, пока не ушли из жизни старый господин Сяо, а затем и старейшины семей Чжун и Чи.

Однажды, выйдя из бассейна, Чжун Чи внезапно обнял Ао Жуйцзэ за талию и сказал:

— Пошли и мы.

С одной стороны, в этом мире у них больше не осталось привязанностей, а с другой — во время плавания он вдруг заметил, что при ближайшем рассмотрении в уголках его глаз уже виднелись морщины. Хотя, переродившись в обычного человека, неизбежно приходится сталкиваться со старостью. Раньше он, возможно, не придал бы этому значения, но теперь хотел предстать перед Ао Жуйцзэ в самом лучшем виде.

Ао Жуйцзэ посмотрел в его глаза, сверкающие внутренним светом, и просто улыбнулся:

— Хорошо.

На следующий день они оба погибли в автокатастрофе. Весть об этом вызвала множество вздохов сожаления. Хотя позже полиция случайно обнаружила, что водитель, устроивший аварию, был серийным убийцей, которого они безуспешно разыскивали более десяти лет.

Даже Молочный Пышка был ошеломлён. В его расчётах Ао Жуйцзэ и Чжун Чи должны были дожить до семидесяти-восьмидесяти лет, но они ушли в сорок с небольшим. Однако это было к лучшему, ведь теперь ему не нужно было ждать несколько десятилетий.

— Что касается Чи Чи, я же говорил тебе, чтобы ты предупредил его, чтобы после смерти, если он не найдёт тебя в Подземном царстве, он подождал там несколько лет. Так что теперь наша задача — усердно выполнять задания и встретиться с Чи Чи в Подземном царстве.

После смерти Ао Жуйцзэ сразу же оказался в пространстве системы Молочного Пышки. Он улыбнулся:

— Хорошо.

Молочный Пышка тут же оживился:

— Я сейчас поищу, в каком из Малых миров появилась брешь. Нашёл!

В следующее мгновение перед глазами Ао Жуйцзэ всё потемнело. В то же время в девятом небе стройная фигура последовала за его аурой и вновь спустилась в Низший мир.

— Беда! У принца Аня снова поднялась температура.

— Быстрее, позовите врача!

— Похоже, принц Ань находится при смерти…

Едва Ао Жуйцзэ переместился в это тело, он оказался в самом центре этой суматохи.

Молочный Пышка тут же сказал:

— Хозяин, потратить пятьдесят очков на зелье укрепления тела и противоядие?

Зелье укрепления тела, как следует из названия, укрепляет организм и поможет Ао Жуйцзэ справиться с этой болезнью. А зачем тратить ещё сорок очков на противоядие? Потому что в этом теле скрывалось не одно ядовитое вещество.

Ао Жуйцзэ ответил:

— Меняй!

Как только он произнёс это, два тёплых потока проникли в его внутренние органы.

— Пф!

Ао Жуйцзэ резко перевернулся и выплюнул большой сгусток чёрной крови.

— Ваше высочество!

Комната снова погрузилась в хаос. Но вскоре старый врач воскликнул:

— Пульс принца Аня стал сильнее, чем раньше…

Через три дня Ао Жуйцзэ уже мог с трудом вставать.

— Кто бы мог подумать, что после этой тяжёлой болезни принц не только выздоровел, но и извлёк из неё пользу. Врачи говорят, что благодаря этой болезни яды в его теле смешались с врождённым токсином, что вызвало раздражение желудка, и в итоге он выплюнул их все.

Евнух Цюй Цзи, подавая Ао Жуйцзэ приготовленное лекарство, говорил это. Другие евнухи и служанки добавили:

— Ваше высочество, вы действительно благословлены небесами.

— И спасибо жителям округа Юнь за их искренние молитвы. Некоторые даже раскололи свои кровати, чтобы сделать таблички с пожеланиями долголетия для нашего принца.

— Не зря наш принц лично отправился на дамбу, чтобы наблюдать за работами.

Ао Жуйцзэ сделал глоток лекарства и лишь улыбнулся. Это был древний мир, и его история была похожа на ту, что он знал, но с поворотом во времена династии Юань. Здесь династию Юань сверг не Чжу Юаньчжан, а основатель династии Ян — Чжао И. Нынешний император — Юаньси, пятый правитель династии Ян.

Его прежнее тело, Чжао Жуйцзэ, было восьмым сыном Юаньси, носившим титул принца Аня. У Юаньси было ещё два сына: старший принц, его родной брат, и четвёртый принц, законный сын императора. Но в борьбе за престол участвовали только старший и четвёртый принцы.

Причина в том, что при рождении Чжао Жуйцзэ его мать, мудрая наложница, случайно выпила яд, предназначенный для Юаньси, поданный остатками прежней династии. Хотя они оба выжили, большая часть яда перешла к Чжао Жуйцзэ, и врачи предсказали, что он не доживёт до двадцати лет. Поэтому с самого начала он был исключён из списка претендентов на престол.

Три месяца назад на юго-востоке обрушился сильный дождь, и наводнение разрушило дамбу в округе Юнь. За одну ночь большая часть округа была затоплена, и повсюду слышались стоны. Узнав об этом, императорский двор немедленно отправил чиновника для оказания помощи.

Однако выбор чиновника вызвал споры среди принцев и придворных. Успешное выполнение задачи принесло бы славу и выгоду, а неудача не повлекла бы наказания, ведь император Юаньси был мудрым правителем. Но в этот момент четвёртый принц внезапно заболел, и врачи сказали, что ему потребуется месяц для восстановления.

Старший принц обратился к мудрой наложнице, жалуясь на свою занятость и неспособность отправиться в округ Юнь. Услышав это, Чжао Жуйцзэ решил взять на себя эту задачу, чтобы помочь брату и выполнить свой долг как принца.

Старший принц был тронут и предоставил достаточно ресурсов и опытных чиновников для помощи. Хотя Чжао Жуйцзэ заболел в пути, благодаря их усилиям ситуация в округе Юнь стабилизировалась. Но вскоре снова начались дожди, и дамба снова была разрушена.

Чжао Жуйцзэ лично отправился на дамбу, чтобы наблюдать за работами, казнив нескольких чиновников, пытавшихся дезертировать, и остановил остальных. Однако его здоровье ухудшилось после двух дней под дождём, и он был на грани смерти, когда Ао Жуйцзэ занял его тело.

Ао Жуйцзэ глубоко вздохнул. Молочный Пышка утешил его:

— Не переживай. Хотя этот мир опаснее предыдущего, и мы сразу попали в сложную ситуацию, вместе мы справимся.

— Я не волнуюсь, — сказал Ао Жуйцзэ. — Просто скучаю по своей жене.

Молочный Пышка:

— ???

Эх, мужчины!

В этот момент за дверью раздались взволнованные голоса:

— Принц Ань, вам лучше? У нас срочное дело!

Ао Жуйцзэ ответил:

— Входите.

http://bllate.org/book/15198/1341223