Готовый перевод The Dragon Queen Keeps Flirting with Me / Драконья королева постоянно меня соблазняет: Глава 18

Мелия кашлянула, проглотила привкус железа, полный во рту, и подняла беззаботную улыбку.

— Ваше Величество, я вернулась.

Бона подняла руку, словно желая коснуться барьера.

Эта прозрачная и прочная преграда, словно глубокая пропасть, начисто разделяла двух людей.

— Мелия, — мягко позвала её Бона.

— Мм, — кивнула в ответ Мелия.

— Ты всё ещё можешь использовать ментальную силу? — Этот вопрос Боны прозвучал неожиданно.

Мелия, хоть и удивилась, но ответила:

— Могу, могу даже обнять вас и улететь обратно.

Бона тоже улыбнулась.

Её лицо под сгустками крови было смертельно бледным.

— Сколько я уже сражаюсь с Ютаньхуа? — пробормотала Бона себе под нос. — Сутки? Двое?

— Ваше Величество? — с удивлением посмотрела на неё Мелия.

— Моя стихийная сила иссякла, я даже не могу применить исцеляющее заклинание, — продолжила Бона, и с каждым вдохом в ноздри бил всё тот же железный привкус.

— Да… да.

— Стихии не могут обрести форму, нечем убивать, нечем сопротивляться, — тихо рассмеялась Бона.

— Что именно вы хотите сказать?

— В такой момент моя сила наверняка уступает твоей, — заявила Бона.

Мелия сделала беззаботный вид:

— Не волнуйтесь, я не стану платить вам той же монетой, вам не стоит бояться домашнего насилия.

— И тогда, — улыбка Боны становилась всё шире, — почему ты до сих пор не действуешь?

Бона смотрела на неё с полуулыбкой.

Мелия резко подняла голову.

Бона сказала:

— Не расслышала? Тогда я повторю.

— Когда ты собираешься действовать?

Мелия открыла рот, но никаких объяснений не последовало.

— Ты знаешь, — констатировала она.

Бона ответила:

— Вижу всё как на ладони.

Мелия глубоко вдохнула.

— А ты не считаешь, что это могло быть ложью?

Бона презрительно смотрела на неё.

— Если ты скажешь, что это ложь, — она потерла кольцо, — я поверю.

— Говори, — она словно наблюдала за спектаклем, спокойная и безучастная.

Мелия, конечно, не видела, что на залитых кровью руках Боны добавилось ещё ран — это жидкость, сочившаяся из проколотой кожи ногтями.

Говори.

Лишь скажи, и я поверю.

Половина тела Мелии онемела, одеревенела и застыла.

Честно говоря, как же ей было нелегко.

Ввязаться в дело восточных драконов, которое её не касалось, быть полуживой от мучений в иллюзорном мире, лишиться пальца, прорываться и убивать драконов, чуть не расставшись с жизнью, ударить богиню и разрушить её божественную искру — наверное, драконы на стороне Юань Чэ, зависевшие от божественной искры, уже погибли, — тащиться к Боне с тяжёлыми ранениями, а потом подвергнуться таким допросам от неё же.

— Разве ты не хочешь, чтобы я действовала? — Мелия рассмеялась от ярости, барьер с грохотом разлетелся под её ударом, на руке сконденсировалось Ветряное лезвие.

Её улыбка исказилась, пока она приближалась к Боне.

Бона не могла призвать ни единой стихии, она закрыла глаза, боясь, что не сумеет скрыть неподдельную печаль.

Выходит, любить кого-то — это вот такой результат.

Твёрдые шаги Мелии словно отдавались в её сердце.

Отчаяние королевы Салли она наконец-то поняла.

Острое Ветряное лезвие приподняло её подбородок.

— Бона, — тихо произнесла Мелия, — да, я хочу твои рога.

— Я чрезмерно амбициозна.

— Признаю, что приблизилась к тебе с недобрыми намерениями.

Бона устало сказала:

— Заткнись.

Видя её будто окаменевшее от горя сердце, Мелия ощутила, как кровь приливает к голове от груди.

Ей было почти не устоять.

Длинные ресницы отбрасывали тень на лицо Боны.

— Действуй, а потом… убирайся.

— Ты мне так не веришь?! — воскликнула Мелия.

Бона безразлично спросила:

— А как мне тебе верить?

— Ладно, ладно! — Рука Мелии, сжимавшая клинок, была ледяной до ужаса, она рассмеялась:

— Ты хочешь, чтобы я действовала!

В глазах Мелии бушевали эмоции.

— Бона, — Ветряное лезвие разрезало кожу, Мелия сказала, — запомни, ты сама этого добилась.

В следующее мгновение шквальный ветер прижал Бону к земле.

— Что ты делаешь?!

Мелия улыбнулась, изогнув брови.

— Разве ты не хочешь расстаться со мной? — Мелия неспешно расстёгивала пуговицы на верхней одежде.

— Мы оставим на память о расставании по-последнему, разве это слишком?

Королева холодно бросила:

— Убирайся.

Мелия приставила клинок к её шее.

— С какой стати?

— Какое у тебя право?

— Ты со мной, — лезвие поползло вниз, разрезая доспехи, — то хочешь быть вместе, то хочешь расстаться, кем ты меня считаешь?

— Я тебе говорю, — Мелия наклонилась, её губы почти соприкоснулись с губами Боны, их дыхание переплелось, — я не согласна.

Бона отвесила ей пощёчину.

Мелия, конечно же, не стала ждать, пока её ударят, схватила запястье и наклонилась для поцелуя.

Бона снова ударила кулаком.

Мелия отклонилась, потеря крови вызывала у неё головокружение, Бона воспользовалась моментом и повалила её.

Человек и дракон почти катались, сражаясь, а затем — скатились в реку.

Была ранняя осень, вода должна была быть прохладной, но после битвы Боны и Ютаньхуа стихия огня раскалила реку до жара.

Когда они упали, вода мгновенно покраснела.

Тяжёлые доспехи сильно мешали движению, Бона с трудом стянула их, под оставался лишь багровый от крови халат.

Пришлось признать, что это было весьма на руку Мелии, она подплыла к Боне и бросилась обнимать её.

Нескончаемый поток стихийной силы перетекал от Мелии.

— Твои раны, — мягко сказала Мелия.

Стихийная сила Мелии тоже была на грани истощения, её главное преимущество перед Боной заключалось в том, что после того как она отключилась, ей удалось немного отдохнуть, а Бона оставалась в сознании до сих пор.

Раны Боны заживали на глазах.

Палец Мелии всё ещё ныл.

Ладно, она могла предположить такое развитие событий, с покорностью подумала Мелия.

Бона взглянула на длинную узкую рану на её лице.

В следующее мгновение мягкий белый свет окутал Мелию.

Кровяная корка на отрубленном пальце отпала, оставив большой шрам.

Мелия чмокнула Бону в щёку.

В этот момент рука Боны легла на лицо Мелии.

Мелия в ужасе посмотрела на неё.

А затем королева сильно ущипнула.

На глазах Мелии выступили слёзы.

— Уходи, — холодно сказала Бона. — Моя матушка запретила мне играть с дурочками.

Мелия с облегчением выдохнула и в ответ прижала свои губы к губам Боны.

Мелия обхватила плечи Боны и крепко прижала к себе.

Королева не осталась в долгу и вступила с Мелией в схватку.

Это было совсем не похоже на поцелуй, а скорее на двух изголодавшихся зверей, отчаянно пытающихся вырвать друг у друга кусок мяса.

Запах крови распространялся.

В глазах Боны была одна лишь багровая пелена.

Если это любовь, то зачем нужны подозрения и мучения?

Если это не любовь, то почему нельзя отпустить?

Мелия разорвала одежду Боны прямо в воде.

Бона хрипло произнесла:

— Нам нужно остыть.

Мелия вцепилась зубами в шею Боны.

— И сейчас ты говоришь мне об «остыть»?

Я уже штаны сняла, а ты мне такое говоришь?

Они снова поцеловались.

На этот раз нежнее и гораздо дольше.

Мозг отчаянно сигнализировал, что кислород в лёгких на исходе, в ушах стоял гул, даже зрение начало затуманиваться.

Это состязание закончилось неохотным, затяжным прощанием Мелии.

Бона хотела вырваться, но Мелия удержала её.

— Сейчас уже не время уходить, — сказала Мелия.

Мелия целовала её, спускаясь от ключиц.

— Ха…

— Я хочу тебя, — сказала Бона.

Мелия прикусила губу, крепче сжала руку Боны…

Бона широко раскрыла глаза, она оставалась скованной и неподвижной.

— Ваше Величество, — глаза Мелии увлажнились, она с мольбой смотрела на Бону, — Ваше Величество.

Бона смотрела на неё в изумлении.

— Я хочу тебя, — Мелия укусила Бону за мочку уха.

Шум воды окружал их.

Мелия изо всех сил повалила Бону в воду.

http://bllate.org/book/15196/1341021