Готовый перевод The Ordinary Life of an Ordinary Guide / Будни обычного гида [❤️]: Глава 7

Гидация была необходима. Но подходящего гида не было. Такова была реальность Ким Хёнтэ.

После пробуждения в качестве эспера он повстречал бесчисленное множество гидов, и ради выживания ему приходилось получать гидацию всю жизнь.

Но это было непросто. На самом деле чертовски трудно.

У него катастрофически редко совпадала совместимость с гидами.

Будучи эспером S-ранга, он, можно сказать, перепробовал всех мало-мальски подходящих гидов A-ранга. Но гидов, с которыми гидация проходила без ощущения внутренней грязи, было крайне, крайне мало.

Говорят, способности эсперов, это благословение богов.

Эсперы, мол, герои этой страны, на которых смотрят с восхищением обычные люди.

Но сам Хёнтэ думал иначе.

Какое, к черту, благословение? Скорее, проклятие.

Монстр, который сходит с ума, если не получает стабилизации от другого человека — чем не проклятие? Это почти приговор.

Он чувствовал себя бомбой с таймером — если её не обслуживать регулярно, она может взорваться в любой момент.

И это была не просто бомба, а бомба S-ранга. Настолько опасная, что её должны держать под контролем на государственном уровне.

Хёнтэ резко сел. Книги, телевизор — всё надоело. Может, съездить к Хангану? А лучше подальше. Подальше от людей. Или туда, где их вовсе нет.

Он почти всегда чувствовал себя нехорошо.

Раздражительность, обострённая чувствительность — всё это мешало жить.

В гильдии постоянно твердили: получи гидацию — полегчает.

А вот пусть они на моём месте окажутся.

Это как лить грязную воду в треснувший сосуд.

Он сам — тот сосуд с дырой на дне, в который всю жизнь нужно непрерывно заливать сточную жижу.

От этого подташнивало. Иногда было нестерпимо.

Поэтому он предпочитал дотянуть до последнего, а потом получить гидацию разом, чем ежедневно через силу глотать отвращение.

Он не ждал чуда. Не надеялся найти идеального гида. Просто хотел, чтобы было… сносно. Или хотя бы чуть-чуть менее отвратительно.

Но даже это было роскошью.

Хотя... за всё это время он всё же встречал гидов, с которыми было не так уж плохо.

Как только находился хоть кто-то подходящий, Хёнтэ цеплялся за него, пытался сделать личным гидом. Но и гиды, и эсперы в конце концов оставались людьми.

Совместимость — ещё не гарантия, что с человеком будет легко. И не всегда обстоятельства складывались удачно.

Самый долгий его опыт — с домохозяйкой за сорок, которая, несмотря на хорошую совместимость, ушла через полтора года из-за мужа и детей.

Тогда он впервые понял, что на людей с хорошей совместимостью смотрят как на разгорячённую парочку, с вечным зудом в паху.

Был ещё пожилой гид на пенсии, с которым у них как-то складывалось, но им обоим было неудобно — они разошлись тихо и по обоюдному молчаливому согласию.

Даже если гидация ему была жизненно необходима, это не означало, что окружающий мир будет подстраиваться под него.

Он не хотел быть зверем, привязанным к гиду, словно на поводке.

Но и в монстра, теряющего разум в приступе срыва, он превращаться не собирался.

Так жизнь Ким Хёнтэ стала до безобразия простой.

Так что его жизнь стала предельно простой.

Раз в пару месяцев — обязательная охота в данже, назначенная гильдией.

А всё остальное время он проводил дома.

Или ездил туда, где поменьше людей.

Иногда — появлялся в положенных местах, чтобы гильдия могла отчитаться.

Взамен гильдия избавляла его от всей возни, что сыпалась от государства и других инстанций.

Подумав об этом, он решил выйти из дома.

Схватил телефон, что валялся рядом, и бегло глянул — пришло несколько сообщений и писем.

Удалил всё, кроме гильдейского дайджеста.

Очередное скаут-предложение тоже поступило.

— Плевать, думают, я легко поведусь, — пробормотал он и удалил сообщение, даже не открывая.

Наверняка очередная песня: «Уедем из этой крошечной страны, мы обеспечим тебе лучшее будущее».

Не то чтобы его держал какой-то патриотизм.

Просто, может, именно потому, что страна маленькая, здесь было по-своему удобно.

Здесь все знали своё место и не лезли лишний раз.

Три S-ранга на такую территорию — и уже можно затеряться, не быть в центре внимания.

Ещё одна раздражающая идея: «Попробуй поискать гида за границей».

Как будто он не пробовал. Каждый выезд за границу пытался. И что? Ни черта хорошего.

Поиск гида окончательно опротивел. Ему не нужны были ни красивые, ни богатые. Вообще ничего не нужно было. Лишь бы оставили в покое…

Гильдия это понимала и оберегала его границы. Именно поэтому он до сих пор здесь.

Удалив ненужные сообщения, он наконец дошёл до одного, которое нельзя проигнорировать.

Гидационный приказ. Чёрт. Невозможно просто взять и проигнорировать.

Он выбрал восточное направление, совершенно импульсивно. Может, проехать до Пальданга, а то и дальше, к реке Пукханган?

По пути заглянул в ближайший Гид-Центр и подал заявку — лишь бы без очереди.

— Можем предложить только B-ранг, — сказали ему.

Ну и отлично. Чем ниже ранг, тем менее мерзкое ощущение от гидации.

Просто сделать вид, будто прошёл процедуру, отметиться, а на самом деле отложить на потом. Потом. Не сейчас, потом.

Эта чёртова гидация.

— Добро пожаловать.

В тихой комнате для гидации сидел какой-то мрачного вида гид. Судя по всему, узнал его, но даже не удивился — только мельком взглянул, а потом механически протянул руку, начав процедуру.

Единственное изменение в лице — лёгкое изумление, когда тот посмотрел в глаза. И всё.

И совершенно неожиданно, там, где Хёнтэ меньше всего ждал, в этом вечно перегруженном работой Гид-Центре, у самого невостребованного гида он вдруг почувствовал что-то на удивление хорошее.

Господи… правда?

Невероятно. Не может быть.

Совместимость была отличной.

Он не поверил и ещё раз взглянул на гида. Всё равно, кроме глаз, ничего не разглядеть, лицо скрывала надоевшая маска, но он не мог не проверить. Ничего примечательного. Разве что кожа светлая, почти бескровная.

Гид нахмурился. Морщина между бровей не разглаживалась, будто ему было тяжело. Он упрямо смотрел только на их сцепленные руки, избегая взгляда.

Ему тяжело? Не может быть. Если Хёнтэ хорошо, гиду тоже должно быть хорошо. Обычно гиды, которым приходилось его гидировать, морщились, ругались, страдали, это было обычным делом. Иногда доходило до того, что люди блевали и падали в обморок. Но сейчас такого быть не должно. Хёнтэ впервые в жизни был уверен, что совместимость хорошая. Тогда почему тот так выглядит?

Он наблюдал слишком долго, пока наконец не понял. Дело было не в совместимости, а в ранге.

Гид был B-ранга. Значит, совместимость не просто хорошая, она чрезмерная, и его способность выкручивало до предела.

Из-за маски Хёнтэ не сразу заметил, но дыхание у гида стало частым, а ладонь в его руке нагрелась. Это было явным признаком того, что собственные ощущения гида взбудоражены. Хёнтэ сам не заметил, как растянул губы в кривой довольной ухмылке, потом поспешно сделал непроницаемое лицо.

“Настолько хорошо?”

Он слышал, что так бывает, но увидеть своими глазами довелось впервые. То есть этот гид был настолько “подходящим”, что это ощущалось почти физически. Да, говорят, гиды не чувствуют так ярко, как эсперы, но всё равно. Главное, что Хёнтэ было хорошо.

Он расслабил плечи и украдкой изучил гида. На миг их взгляды пересеклись, и Хёнтэ машинально отвернулся. Потом подумал, что это глупо, и посмотрел прямо.

Маска, закрывающая почти всё лицо, и чёрные волосы. Самый заурядный, ничем не примечательный гид из Центра. Мужчина. Обычный.

Так себе результат для столь пристального наблюдения.

И тут глаза, всё это время опущенные на руки, снова поднялись. Они встретились взглядами. Хёнтэ застыл, как зверь, пойманный с добычей. Гид цепко поймал его взгляд и водил глазами по лицу, будто ощупывая, проверяя. Он смотрел в зрачки. Только когда отпустил его глазами, Хёнтэ, словно освобождённый, смог перевести взгляд в сторону.

«Чёрт…»

Он решил, что тот не обращает внимания, расслабился, начал разглядывать, и вот так попался. Эта гидация щекотала сердце и заставляла ошибочно чувствовать себя приподнято, выбивала из привычного состояния. Ну подумаешь, глаза встретились. Почему он вообще так дёрнулся? Не похоже на него.

Хёнтэ перестал пялиться и сосредоточился на ощущении от гидации.

Наслаждаясь лёгким подъёмом настроения, он крепче сжал руку. Гид напротив был тихим, сосредоточенным, делал свою работу и не лез в душу. Не то что другие, которые, стоило увидеть Хёнтэ, начинали суетиться, цепляться, вмешиваться.

И вдруг он понял, что для B-ранга этот гид работает очень хорошо. Голова, обычно тяжёлая, стала заметно легче. Только теперь Хёнтэ уловил, что поток энергии вовсе не маленький. До A-ранга не дотягивает, но по меркам B-ранга это было куда лучше ожидаемого. В голове стало ощутимо свободнее. В зеркало бы глянуть, но он был уверен, что зрачки заметно потемнели.

Жаль, что он не A-ранга.

План уехать в горы, поставить палатку и пропасть на несколько дней он отменил. Вернувшись домой, он думал только об одном. Будь это A-ранг, он бы уже сегодня же предложил эксклюзивный контракт. На B-ранга опираться полностью было слишком невыгодно, эффективность ниже.

И всё равно, как такое возможно? Как гидация вообще может ощущаться вот так?

Он валялся на диване и весь день снова и снова прокручивал в голове эту ошеломляющую гидацию, будто пробовал её на вкус.

На следующий день он заехал ещё раз. И снова было хорошо. Будто что-то мягко ласкало изнутри, чуть поднимало настроение, делало тело легче. Словно в туго запертую, душную голову впустили прохладный ветер и наконец проветрили.

Вчера ему казалось, что он попробовал новый мир, но и второй раз оказался таким же новым. Неужели другие всегда получают такую приятную гидацию? Ему стало обидно до злости. Он всю жизнь пил сточную воду, а остальные, выходит, пили прохладную медовую.

Для Ким Хёнтэ гидация с хорошей совместимостью была всего лишь менее омерзительной, чуть чище сточной воды, а другие в это время выбирали наслаждались освежащими напиток по вкусу. Вот это разница.

Несправедливо.

Для него гидация была проблемой, в которую ставились жизнь, самоуважение и даже человеческое достоинство. Это никогда не было вопросом предпочтений. Он просто держался, потому что не хотел умереть.

Как так вышло? Что это за гид?

Это существо казалось странным и притягательным, а ощущение от гидации было сладким, почти вызывающим зависимость. В целом мире только этот гид отзывался на него так, будто в этом было что-то правильное, позитивное.

С холодной манерой гида не считывалось ни симпатии, ни вообще каких-либо эмоций, но всё равно Хёнтэ чувствовал именно это.

Только… этот гид гидировал так, будто был машиной.

Теперь становилось понятно, почему в Гид-Центре так настаивают на этих их строгих правилах — молчать, не смотреть, дистанцироваться, отгораживаться масками, не вовлекаться. Потому что в реальности между гидом и эспером не может быть деловых, формальных отношений. Они неизбежно обмениваются ощущениями. Они неизбежно вовлечены друг в друга. Это не просто контакт. Это связь.

Но этот гид…

Он смотрел в глаза только тогда, когда это требовалось по процедуре. Не искал зрительного контакта, не пытался ничего понять, не изучал.

Просто делал свою работу.

Говорил ровно, бесцветно, сидел неподвижно, словно кукла. И это тоже было хорошо. Любые личные чувства, вмешавшись, только создадут проблемы, будет ли это симпатия или неприязнь.

«Чем больше смотрю, тем больше он мне нравится…»

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/15172/1340747