Готовый перевод Everywhere in Jianghu is Wonderful / Повсюду в Цзянху удивительно: Глава 46. Толстяк!

Тебя не касается!

***

По сравнению с болезненным и худощавым Ли Боцзинем, Ли Бохао выглядел гораздо крепче. Даже в обмороке цвет его лица был не слишком бледным.

— У него есть какие-либо повреждения? — спросил Цинь Шаоюй.

— Я ничего не нашла, — покачала головой Хуа Тан. — Должно быть, как и другие до него, он был отравлен дымом.

— Да откуда взялся этот дрянной культ? — нахмурился Цинь Шаоюй.

— От сяо У нет вестей? — спросила Хуа Тан.

— Они нашли несколько подозрительных людей, но еще наблюдают за ними, — сказал Цинь Шаоюй. — Мы не можем хватать всех подряд без доказательств.

— Боюсь, нам придется провести здесь какое-то время, — вздохнула Хуа Тан. — Мы почти ничего не знаем, а тем временем страдают мужчины из города. Снаружи уже ходят слухи, что это все происки демонов.

— Будь то человек или демон, уж коли мы пообещали, нужно все сделать. — Цинь Шаоюй направился наружу. — Передай Фань Яню, чтобы он пришел в кабинет.

— Мастер зала Фань вышел, — сказала Хуа Тан. — Подчиненная тотчас направит людей на его поиски.

— Он ушел? — спросил Цинь Шаоюй.

— Да, — ответила Хуа Тан. — Заметив, что у госпожи плохое настроение, мастер зала Фань сказал, что пойдет купит несколько безделушек, чтобы порадовать его и вернется.

— ... — Цинь Шаоюй.

— Мастер зала Фань хотел как лучше, — пояснила Хуа Тан.

— Скажи Яо Цяню, чтобы он вычел его гонорар за полгода, — холодно сказал Цинь Шаоюй.

— Есть.

В душе Хуа Тан поставила свечку за Фань Яня.

Я же говорила, что такие дела, как развлечение госпожи лучше оставить на хозяина дворца, к тебе это не имеет никакого отношения!

Ты не заслуживаешь ни крупинки сочувствия!

Во внутреннем дворе Шэнь Цяньлин потянулся всеми четырьмя конечностями и только потом блаженно открыл глаза.

Поспать с одеялком в обнимку средь бела дня так хорошо!

— Господин проснулся, — Темный Страж дворца Погони за Тенью свесился с поперечной балки, половина его тела оказалась висящей за окном. — Хотите поужинать?

Щэнь Цяньлин лениво спустился с кровати.

— Нет.

— Так не пойдет, — Страж усадьбы Солнца и Луны сковырнул кусок черепицы, являя свое серьезное лицо. — Перед отъездом старший молодой господин тысячу раз повторил, что молодой господин не должен пропускать обеды.

— ... — Шэнь Цяньлин.

В одиночку есть слишком скучно!

— ... Эм, ну? — пробормотал Шэнь-сяошоу.

Тайные стражи усадьбы Солнца и Луны переглянулись с легким недоумением. Что значит это "ну?"

Однако Темные Стражи дворца Погони за Тенью явно поняли, что его интересует, поэтому незамедлительно ответили:

— Хозяин дворца вернулся час назад и сразу отправился к Ли Бохао. Он скоро должен будет прийти за госпожой.

— Тогда вместе и поедим, — зевнул Шэнь Цяньлин.

— Есть. — Темный Страж дворца Погони за Тенью с самодовольным и раздражающим видом посмотрел на крышу дома.

— ... — Тайный страж усадьбы Солнца и Луны.

Ублюдок!

Мерзавец!

— Молодой воин Чжу, пожалуйста, остановитесь, — неожиданно донеслось снаружи.

— Кто? — не расслышал Шэнь Цяньлин.

— Чжу Цинлань, молодой воин Чжу, — пояснил Темный Страж в окне. — Говорит, ему нечем заняться, поэтому он пришел навестить госпожу.

Блядь, заявился без приглашения!

Я вообще не горю желанием его видеть!

К тому же, зачем он пришел?!

Шэнь Цяньлин, как возвышенные маленький лотос, холодно произнес:

— Мне нездоровится.

— Голос молодого господина кажется сухим и подавленным. Позвольте ничтожному сыграть для вас песню, чтобы успокоить разум, — сказал Чжу Цинлань за пределами дома.

— ... — Шэнь Цяньлин.

Братец, ты слишком торопишься.

— Разрешите продемонстрировать, — заметив, что он не отказывается, Чжу Цинлань отвязал от пояса флейту и медленно выдул первую ноту.

Переливчатый звук флейты был похож на ручей, бегущий в горах. Явно не тот уровень, что у мастера Е с его драной сяо. Прямо-таки душа радуется!

Твою мать, а он талантливый лис! Шэнь Цяньлин сидел на кровати, скрестив ноги, и серьезно размышлял об этой проблеме. Если это так, разве его не будут снова сравнивать с... Ох, нет, меня это не касается! Шэнь Цяньлин потряс головой. Сяо У действительно жалко, он встретил такого необычного конкурента!

— Молодой господин, что думаете? — спросил Чжу Цинлань, закончив играть.

— Отлично!

Не успел Шэнь Цяньлин ответить, как Цинь Шаоюй вышел со стороны двора.

Внезапно у Шэнь Цяньлина перехватило дыхание. Отлично-отлично, чего ты хлопаешь?! Сколько тебе лет, чтобы хлопать?! Хлопнуть тебя до смерти!

— Вы перехваливаете меня. — Чжу Цинлань убрал флейту. — Это пустяки, я просто хотел угодить молодому господину.

Шэнь Цяньлин прищурился. Зачем мне угождать? Только наложница из сериала про феодальное поместье будет угождать главной жене!

Глупость какая-то!

— Хозяин дворца, не желаете ли присоединиться к нам за ужином? — спросил Чжу Цинлань. — Я одолжил кухню резиденции Ли, думал приготовить несколько домашних блюд.

Шэнь Цяньлин в комнате возмущенно вцепился в одеяло и демонстративно кашлянул. Если посмеешь согласиться, будь готов разорвать отношения!

— Большое спасибо за вашу доброту, — сказал Цинь Шаоюй. — К сожалению, у меня еще есть дела, так что вынужден отказаться.

Сидя на кровати и скрестив ноги, Шэнь Цяньлин нащупал персик и принялся его грызть.

— Хорошо, тогда я первым откланяюсь. — Чжу Цинлань тоже не стал задерживаться. Повернувшись, он вышел со двора.

— Сегодня не было ничего необычного? — спросил Цинь Шаоюй.

Темные Стражи ответили:

— Все спокойно, ничего необычного.

— Это хорошо.— Цинь Шаоюй вышел наружу. — Распорядитесь на кухне приготовить легкие вкусные блюда для Лин-эра.

— Хозяин дворца, куда вы? — спросил страж.

— По делам. — Ответ Цинь Шаоюя был предельно кратким.

Шэнь Цяньлин замер с недоеденным персиком во рту.

Не могу поверить, что он не вошел!

Что это за прикол такой?

— Он сильно занят? — Шэнь Цяньлин высунул голову из окна.

— Каждый день занят важными делами, — быстро кивнул Темный Страж.

Шэнь Цяньлин посмотрел ему в глаза и сердито заявил:

— Лжешь!

— Как вы это поняли? — переполошился страж.

Шэнь Цяньлин еще больше разозлился.

— Я не понял, я тебя обманул!

— ...

Шэнь-сяошоу в гневе захлопнул окно.

Бесит!

В то же время хозяин дворца Цинь пребывал явно не в лучшем расположении духа. Поэтому, когда Фань Янь прибежал с пригоршней леденцов и погремушкой, его тут же прижали к земле и начали избивать.

— Что случилось? — Мастер зала Фань сидел на земле, прикрыв голову руками, не ощущая за собой никакой вины.

Хуа Тан и Яо Цянь сидели на самой верхушке крыши, одаривая его бесконечно сочувственными взглядами.

— Входи! — Цинь Шаоюй отряхнулся от пыли и вошел в дом, холодно взмахнув рукой.

Фань Янь был настолько напуган, что даже его походка превратилась в мелкие шажки по рисинкам. Хуже просто некуда.

— Как думаешь, что скажет ему хозяин дворца? — спросил Яо Цянь.

— Откуда мне знать? — Хуа Тан принялась щелкать семечки. — Я всегда занималась только своими обязанностями.

— Девушка не должна выплевывать шелуху от семечек так далеко, — напомнил Яо Цянь. — Если это увидит молодой господин Чжу, братьям придется поднапрячься, чтобы тебе помочь.

Хуа Тан невозмутимо запихнула семечки ему в рот.

— ... — Яо Цянь.

Мужчины проговорили в кабинете несколько часов, даже ужин пропустили. Было уже ближе к полуночи, когда сонного мастера зала Фаня наконец отпустили.

Цинь Шаоюй поправил свое одеяние и отправился во дворик.

Спальню освещала тусклая лампа на столе. Шэнь Цяньлин свернулся калачиком в углу, обнял одеяло. Его одежда сбилась, обнажая часть белой талии.

— Становишься все толще. — Цинь Шаоюй ущипнул его за задницу.

— Да пошел ты! — тихо сказал Шэнь Цяньлин.

Цинь Шаоюй едва заметно вздрогнул. Так он не спал?

— Как ты смеешь думать, что лао-цзы толстый?! — Шэнь Цяньлин обратил к нему гневный взгляд.

— Я не смею, — Цинь Шаоюй следовал по течению. — Супруг прекрасен, несмотря ни на что.

— Пф! — Шэнь Цяньлин откатился обратно в уголок.

Ночью не пришел, а когда вернулся, сразу заявил, что лао-цзы толстый!

— Иди спать. — Цинь Шаоюй улегся рядом с ним.

Да иди ты в задницу! Шэнь Цяньлин рывком развернулся и схватил его за нос.

— Как дела в резиденции Ли?

— Мы как раз проверяем. — Цинь Шаоюй убрал его руку. — Пока еще нет никаких зацепок.

— Как долго это будет продолжаться?! — Шэнь Цяньлин был недоволен. — Нам нужно к Южному морю!

Нужно побыстрей излечиться от ледяного яда и больше никогда не видеться друг с другом!

— Почему ты вдруг заговорил об этом? — нахмурился Цинь Шаоюй.

— Мне нельзя полюбопытствовать? — фыркнул Шэнь Цяньлин. — Я и пошел-то с тобой только для того, чтобы избавиться от яда!

— Я постараюсь закончить с этим делом как можно скорее. — Цинь Шаоюй взмахнул рукой, погасив лампу на столе. — Ладно, иди спать.

...

Он явно уклоняется от разговора!

Шэнь Цяньлин пнул его в темноте.

— Кто не договаривает до конца — тот евнух!

У евнухов внизу ничего нет!

— Прекращай шуметь. — Цинь Шаоюй укрылся одеялом.

Шэнь Цяньлин был непреклонен:

— Ты не ответил на вопрос лао-цзы!

— Когда все уладится, разумеется, я отвезу тебя на Южное море. — Цинь Шаоюй повернулся и встал с постели. — А теперь отдыхай.

— Куда ты опять собрался? — удивился Шэнь Цяньлин.

— Мне вспомнилось, что есть еще нерешенные дела, — Цинь Шаоюй направился наружу. — Не жди меня.

— ...

Твою мать, да кто тебя ждать будет?!

— Ого, куда это пошел хозяин дворца? — недоумевали Темные Стражи.

Разве он не должен быть с супругом чтобы сначала *бип...*, потом *бип...*, и наконец всякие разные *бип...*? Почему он вышел на улицу?

Снова задача, которую нужно срочно выполнить?!

Это просто уму непостижимо!

Вскоре несколько Темных Стражей, не побоявшихся прокрасться и проследить за ним, вернулись и сообщили, что хозяин дворца лег спать в кабинете.

И тут все осознали. Оказывается, они поссорились!

Айо, так мило!

— Кто не спит? — Шэнь Цяньлин распахнул окно.

Все сразу же с энтузиазмом подняли руки, чтобы показать насколько они бодры. Неужели госпожа ищет кого-то, кому можно выложить все начистоту?

— Это слишком! — Шэнь Цяньлин тут же указал: — Вы трое, будете моими партнерами для игры в маджонг!

— ... — Темные Стражи.

— Ну и чего вы застыли? — в кои-то веки разъярился Шэнь Цяньлин.

Темные Стражи сразу разбежались так быстро, как только могли.

Через некоторое время они вчетвером уселись во дворе и начали с грохотом играть в маджонг. Шэнь Цяньлин выглядел настолько озлобленным, что, казалось, он вот-вот сожрет кости для игры.

Все были так напуганы, что помогали ему выиграть, а сами в слезах думали, смогут ли они заставить хозяина дворца возместить проигранное серебро... Сто лян за игру — это слишком много!

Через час перед Шэнь Цяньлином лежала внушительная горка серебра. Фортуна явно была на его стороне!

Вот только настроение у него ухудшилось, ведь он хотел проиграть кое-чьи деньги. Однако все пошло так хорошо, что он не только не лишился монет, но и выиграл намного больше.

Это был совсем не тот результат, к которому стремился лао-цзы! Шэнь Цяньлин вышел из себя:

— Найдите мне что-нибудь поесть!

Он не ел нормально с самого обеда, его желудок уже давно издавал жалобные звуки.

Темному Стражу пришлось бежать на кухню, чтобы украсть для него большую кучу разных закусок и разогреть приготовленную на завтра еду.

Шэнь Цяньлин возмущенно оторвал куриную ножку. Хочу быть толстым и иметь маленький животик, это вообще не твое дело!

Темные Стражи, вздыхали, подперев щеки руками. Не ругайтесь больше, а?

Бедный господин!

Слопав почти все, что было на столе, Шэнь Цяньлин сдался и плюхнулся на кровать, ожидая когда жир расползется и увеличится, попутно издеваясь над Цинь Шаоюем.

Из-за того, что он засыпал, пребывая в безграничном негодовании, Шэнь-сяошоу снились неописуемо прекрасные сны и кошмары, а также... эротические сновидения, отчего он проснулся во мраке в холодном поту.

Затем Темные Стражи услышали испуганный крик из его комнаты.

Мгновение спустя, Цинь Шаоюй, который читал в кабинете, был насильно вытащен Темными Стражами во двор.

— Кошмар, похоже господин одержим духом лисы!

__________________

Перевод: Lissa_R

http://bllate.org/book/15170/1340626