Готовый перевод Everywhere in Jianghu is Wonderful / Повсюду в Цзянху удивительно: Глава 44. Милый, глупый Шэнь-сяошоу!

Наконец-то начал осознавать!

***

Дом старшего сына семьи Ли находился в центре резиденции Ли и повсюду был окружен охраной. Узнав, что Цинь Шаоюй с Шэнь Цяньлином собираются навестить Ли Боцзиня, помещик Ли сначала опешил, но в итоге согласно кивнул, попросив при этом ни в коем случае не упоминать цветочного вора и исчезновение Ли Бохао, дабы не усугубить его болезнь.

— Какой сильный запах лекарств, — поморщился Шэнь Цяньлин, стоило им войти во двор.

— Ли Боцзинь всегда был болезненным, но после произошедшего его тело, без сомнения, стало еще слабее, — произнес Цинь Шаоюй. — Вот почему я сказал, что он не может представлять угрозу для Ли Ботяня.

В спальне, откинувшись на изголовье кровати, сидел и читал мужчина, худощавый и с бледным лицом. На столе рядом стояла миска с лекарственным отваром.

— Молодой господин Ли, — негромко позвал его Шэнь Цяньлин с порога.

— Отец предупредил меня о вашем приходе. — Ли Боцзинь был очень дружелюбен и даже улыбнулся.

Шэнь-сяошоу вздохнул с облегчением, поскольку до этого боялся, что их могут прогнать.

Слуга подал горячий чай. Шэнь Цяньлин сел у кровати, совершенно не зная, что сказать.

Цинь Шаоюй крышкой своей чашки снял чаинки и принялся неторопливо отхлебывать чай.

— ... — Шэнь Цяньлин.

Блядь! Ты же пришел сюда поговорить! Что это за тактика молчания?!

Сейчас не время строить из себя крутого!

— Погода-то какая сегодня хорошая! — Спустя продолжительное время Шэнь Цяньлину пришлось самостоятельно искать тему разговора.

— Да, — кивнул Ли Боцзинь. — В городе Цюнхуа довольно длинный сезон дождей, и редко можно застать такую ясную погоду.

...

В комнате вновь повисла тишина.

Однако Цинь Шаоюй по-прежнему пил чай и даже не планировал вступать в разговор!

Шэнь Цяньлин сердито буравил его взглядом:

— Вкусный чай?

— Это свежесобранный чай нынешнего года, естественно он вкусный, — Цинь Шаоюй отставил чашку. — Вижу, что молодой господин Ли имеет хороший вкус и хорошо разбирается в чае.

— Если хозяину дворца Циню нравится, то я велю отправить его вам, — Ли Боцзинь тепло улыбнулся. — Кроме раннего сорта Минцянь, у меня также есть сорт Снежный Бутон превосходного качества.

— Было бы прекрасно. — Цинь Шаоюй вынул из-за пазухи древнюю книгу. — В качестве ответной любезности я хотел бы подарить вам сборник иллюстраций.

Шэнь Цяньлин прищурился. Кто бы мог подумать, он еще и подарок принес!

Какой продуманный!

— Сборник картин Ли Дао? — восхитился Ли Боцзинь. Его бледные щеки порозовели, когда он взял книгу в руки и начал листать ее. — Хотя это более поздняя репродукция, но она все равно очень ценная.

— Я слышал, что молодой господин Ли прекрасно разбирается в живописи, поэтому решил сделать вам приятное, — сказал Цинь Шаоюй. — Мы побеспокоили вас в вашем доме, поэтому, пожалуйста, считайте это компенсацией.

— Хозяин дворца Цинь шутит. — Ли Боцзинь закрыл сборник и покачал головой, самоуничижительно улыбаясь. — Хотя я всегда был болезненным, но я не глупый. Я прекрасно понимаю, почему вы двое здесь.

Шэнь Цяньлин был удивлен. Он планировал избегать этой темы и совсем не ожидал, что Ли Боцзинь сам ее коснется.

— Если молодой господин не желает говорить, то он может не говорить, — сказал Цинь Шаоюй. — Что до всего остального, то раз я обещал вашему отцу, то я это выполню.

— Даже если бы я хотел вам рассказать, рассказывать мне нечего, — проговорил Ли Боцзинь. — В ту ночь я крепко спал, никто из слуг, как ни странно, ничего и никого не видел.

Он и правда спал! Шэнь Цяньлин мысленно вздохнул и посмотрел на Цинь Шаоюя: все вопросы заданы, теперь мы можем вернуться, да?

Однако хозяин дворца Цинь полностью его проигнорировал, но и не стал больше спрашивать о воришке цветов. Вместо этого он болтал с Ли Боцзинем об исследованиях, живописи, музыке. Ну просто идиллия!

Шэнь Цяньлин сидел у кровати с чашкой чая и кипел от негодования!

Твою мать, я не понимаю ни слова!

Кто такой Ли Даоцзы?! Я знаю только У Даоцзы!*

П/п. У Даоцзы — китайский художник династии Тан.

И к чему эти странные разговоры про обильный снегопад в прошлом году? Ты что, возомнил себя проповедником секты бульварных романов?!

Бесишь!

Примерно через час Шэнь Цяньлин демонстративно зевнул и потер глаза.

— Молодой господин Шэнь устал? — спросил Ли Боцзинь.

Шэнь Цяньлин решительно кивнул.

— В таком случае мы с Лин-эром откланяемся, — Цинь Шаоюй встал. — Молодой господин Ли, хорошенько отдохните, я зайду к вам в другой день.

Шэнь-сяошоу внутренне скривился. Этот негодяй даже не хотел уходить!

У тебя совесть вообще есть?

— Я провожу вас. — Ли Боцзинь приподнял одеяло, собираясь встать с постели.

— Не нужно, не нужно. — Шэнь Цяньлин хотел помочь ему, но Цинь Шаоюй уже уложил того обратно и заботливо укрыл одеялом.

— ... — Шэнь Цяньлин.

— Хорошо отдохните, молодой господин Ли, — вновь наставил Цинь Шаоюй, прежде чем увел Шэнь Цяньлина со двора.

— В следующий раз не бери лао-цзы на эти посиделки! — уставился на него Шэнь Цяньлин. — Скука смертная!

— Как расследование может быть скучным? — спросил Цинь Шаоюй.

Шэнь Цяньлину внезапно захотелось зарычать и начистить ему морду. Ты это называешь расследованием?! Что ты там расследуешь? Цветы и прошлогодний снегопад?! Чертов жулик!

— У женушки есть возражения? — В глазах Цинь Шаоюя появилась улыбка.

Шэнь Цяньлин холодно проговорил:

— И что же ты выяснил?

Давай, разложи для лао-цзы все по пунктам, если осмелишься.

Ясно как день, что ты к нему клеишься!

Даже помог ему лечь в кровать!

Даже одеялком укрыл!

Бесстыжий!

В результате хозяин дворца Цинь как ни в чем не бывало сказал:

— Оказалось, что он действительно неплохой человек.

Шэнь Цяньлина все больше переполняло презрение.

— Какая ценная информация. Ты и его подозреваешь в воровстве цветов?

Да ты ж врешь как дышишь, ублюдок! Для тебя, может, в порядке вещей и за талию его обнимать?!

Совсем безмозглый?!

— Раньше я действительно подозревал его. — Цинь Шаоюй отвел его в павильон и усадил. — Он главный наследник семьи Ли, но власть в руках у Ли Ботяня, рожденного от наложницы. Поэтому было бы нормально, если бы в его душе зародилось недовольство.

— Но ты же говорил, что он поглощен каллиграфией и живописью, и совсем не интересуется делами поместья Ли, — напомнил ему Шэнь Цяньлин.

— На первый взгляд все именно так, но чужая душа — потемки, — сказал Цинь Шаоюй. — После исчезновения Ли Бохао я стал еще больше подозревать его. Во-первых, человек, который сделал это, почти наверняка является кем-то из своих и должен быть хорошо знаком с местностью особняка Ли. Во-вторых, если два наследника семьи будут опорочены, то больше всех с этого выиграет Ли Ботянь. Если мы с тобой до этого додумались, то и помещик Ли наверняк тоже должен был прийти к такому выводу. Когда придет время, его гнев неизбежно будет направлен на Ли Ботяня.

— А что сейчас? — спросил Шэнь Цяньлин. — Почему сейчас ты его не подозреваешь?

— С первого взгляда определить, что эта книга — подделка, решительно невозможно, не имея за плечами многолетнего опыта изучения, — отвечал Цинь Шаоюй. — Маловероятно, что тот, кто может позволить себе десятилетиями изучать живопись, вдруг заинтересуется борьбой за власть.

— Почему ты не сказал мне об этом заранее? — Шэнь Цяньлин был недоволен. Из-за тебя лао-цзы выглядел идиотом!

— Если супруг захочет об этом услышать, то в следующий раз я обязательно все расскажу, — Цинь Шаоюй был весьма сговорчив.

Балабол! Шэнь Цяньлин ударил его.

— Пойдем вечером поужинаем в дом Восьми бессмертных? — спросил Цинь Шаоюй. — У них есть корень лотоса с клейким рисом и коричневым сахаром, который ты так любишь.

Живот Шэнь Цяньлин громко заурчал.

— Чжу Цинлань тоже пойдет, — добавил Цинь Шаоюй.

Блядь! Он-то на кой черт?!

Шэнь-сяошоу тотчас выразил свое недовольство:

— А вы, я смотрю, очень близки.

Вы же знакомы всего один день!

Цинь Шаоюй едва заметно ухмыльнулся:

— Он очень интересный человек.

Шэнь Цяньлин хмыкнул:

— И что же в нем такого интересного?

— Проведя с ним время, ты почувствуешь это.

Шэнь Цяньлин становился все более недовольным. Твою мать, я еще должен это "почувствовать"?!

Я совсем не хочу это чувствовать!

Человек, который непонятно откуда взялся посреди ночной бури, в дорамах обычно оказывается либо злодеем, либо шпионом, либо злостным интриганом!

Чувствуй своего фиолетового гомосека в одиночестве!

А мне нужно беречь хризантемку!

Шэнь Цяньлин, кипя от гнева, злобно зыркнул на него:

— Я не хочу есть сегодня вечером!

— Тогда оставайся в поместье Ли и помни, что нельзя бегать где попало, — сказал Цинь Шаоюй. — Я приставлю еще несколько Темных Стражей, чтобы защищать тебя.

— ...

Очевидно, что ты и не планировал брать с собой лао-цзы, но мог хотя бы проявить элементарную вежливость!

Ты в самом деле сволочь!

Таким образом, этим вечером Цинь Шаоюй действительно ушел вместе с Чжу Цинланем, оставив сердитого Шэнь-сяошоу в одиночестве есть лапшу. От злости он слопал подряд три больших миски.

Конечно, ведь без него так хорошо! Даже невольно аппетит проснулся! Недовольно бубня, Шэнь Цяньлин вышел прогуляться по двору — он обожрался.

— Молодой господин. — Во дворе Чжао У пил чай.

— Эй, а когда ты вернулся? — удивился Шэнь Цяньлин.

— Час назад. — Одежда Чжао У была перемазана грязью. Очевидно, он еще не успел переодеться.

— Может, ты тогда сходишь и отдохнешь? — Шэнь Цяньлин убрал травинки с его волос. — Он пошел ужинать и вернется только через некоторое время.

— В этом нет необходимости, — сказал Чжао У. — Я подожду здесь.

Кажется, настроение у него было не очень... Шэнь Цяньлин попытался прощупать почву:

— Он пошел с Чжу Цинланем.

— Я знаю, — Чжао У кивнул. — Тот человек, которого спасла Левый Страж. Я слышал, что он весьма хорош собой.

— Не так хорош, как ты! — поспешно принялся утешать его Шэнь Цяньлин.

Чжао У покачал головой:

— Молодой господин шутит.

И вовсе не шучу! Шэнь Цяньлина переполняло сочувствие: это, должно быть, ужасно горько, наблюдать, как твою возлюбленную соблазняет лисица!

— Почему бы нам не выпить? — предложил Шэнь Цяньлин.

— А? — Чжао У удивился.

Но Шэнь Цяньлин уже убежал в дом, а затем вышел с кувшином вина.

— ...

— Все неважно, сейчас тебе просто нужно накатить винишка! — Шэнь Цяньлин в этот момент был неудержим.

Чжао У слегка смутился.

Шэнь Цяньлин поставил две больших чаши и наполнил их до краев, после чего поднял свою, как бравый воин:

— До дна!

Чжао У больше не стал возражать, поднял свою чашу и опустошил ее залпом.

— Кха-кха! — Хотя Шэнь Цяньлин вполне умел пить, но прежде всегда делал это из небольших бокалов. Его организм явно не был готов к переходу на огромную чашу. Так или иначе, он все равно мужественно выпил все, почувствовав, что мир начинает немного вращаться.

Чжао У ничего не сказал, налив себе вторую чашу:

— Молодой господин будет еще?

Конечно будет! Шэнь Цяньлин согласно кивнул.

Итак, эти двое прикончили по еще одной чаше.

Темные Стражи наблюдали за этим с крыши, в их глазах читалось сочувствие и восхищение. Сочувствие предназначалось Чжао У: у него похитили Левого Стажа, горе-то какое! Восхищение же было адресовано Шэнь Цяньлину, который лично составил компанию за попойкой своему подчиненному с разбитым сердцем. Госпожа такая приземленная!

Вернувшийся через два часа Цинь Шаоюй обнаружил сидящего на стуле невменяемого Шэнь Цяньлина, который растерянно озирался по сторонам.

— Он пьян? — Цинь Шаоюй нахмурился.

— Хозяин дворца. — Чжао У встал. — Молодой господин Шэнь хотел выпить, подчиненный ничего не мог с этим поделать.

— Ништяк! — Шэнь Цяньлин с торжественным видом поднял большой палец вверх, после чего глупо захихикал.

— ... — Цинь Шаоюй.

— ... — Чжао У.

— Что ты узнал? — спросил Цинь Шаоюй, поднимая Шэнь Цяньлина.

— Подчиненный узнал, где живет этот человек, и судя по его деятельности, ситуация и впрямь подозрительная.

— Хи-хи! — Шэнь Цяньлин развернул лицо Цинь Шаоюя к себе, наклонил его голову и уставился окосевшим взглядом.

Цинь Шаоюй повернулся к Чжао У:

— Мне нужно немедленно отправляться туда?

— Не нужно, — Чжао У покачал головой. — Этот человек только что прибыл в город и сейчас как раз обживает дом: привозит столы, стулья, скамейки в пустой особняк. Похоже, что он собирается остаться надолго.

— Тогда поговорим об этом завтра утром. — Цинь Шаоюй втащил Шэнь Цяньлина в дом. — А сейчас иди отдыхай.

— Да, — кивнул Чжао У.

— Ебать... — Шэнь Цяньлин по-прежнему не мог сориентироваться в пространстве.

— Что еще за "ебать"? — Цинь Шаоюй бросил его на кровать. — Спи.

— Нет! — Шэнь Цяньлин вцепился в его рукав. — Хочу еще выпить!

— Выпьешь завтра утром. — Цинь Шаоюй снял с него обувь. — А теперь отдыхай.

— Не хочу! — Шэнь Цяньлин крутился волчком по кровати.

Цинь Шаоюй развязал его пояс и помог снять верхние одежды.

Шэнь Цяньлин распластался по постели и некоторое время смотрел на него. Выглядел он дезориентированным и очень глупым.

— Что такое? — рассмеялся Цинь Шаоюй, опустив голову и стукнувшись с ним лбами.

Тут неожиданно Шэнь Цяньлин обвил его шею руками и решительно поцеловал.

Цинь Шаоюй был слегка удивлен, инстинктивно отвернулся, уклоняясь.

Губы Шэнь Цяньлина поймали лишь воздух, а глаза тут же стали обиженными.

— Прекрати это. — Цинь Шаоюй натянул одеяло. — Спи.

— Нет! — Шэнь Цяньлин укусил его за лицо.

— Ты пьян. — Цинь Шаоюй щелкнул его по носу.

— Нет. — Шэнь Цяньлин предпринял новую попытку и поцеловал его в губы.

— ...

Шэнь-сяошоу захихикал.

О, это чудесное чувство, что именно ты пользуешься положением!

— Кто я? — шепотом спросил Цинь Шаоюй.

Шэнь Цяньлин непонимающим взглядом смотрел на него.

— Будь умницей. Скажи, кто я? — Цинь Шаоюй был очень терпелив.

Шэнь Цяньлин послушно произнес:

— Кто я?

— Ты — маленький пьяница, — Цинь Шаоюй взял его за руку. — Но кто же я?

— Цинь Шаоюй, — Шэнь Цяньлин моргнул и наконец ответил правильно.

— Да, — Цинь Шаоюй едва заметно улыбнулся.

— Цинь Шаоюй, — снова произнес Шэнь Цяньлин.

— Это я, — голос Цинь Шаоюя был очень нежным.

Шэнь Цяньлин закрыл глаза и, приподняв голову, вновь потянулся к нему.

Цинь Шаоюй на мгновение заколебался, но затем невесомо поцеловал его в лоб.

— Отдохни хорошенько.

Довольный Шэнь Цяньлин откатился в угол, обнял одеяло и провалился в сладкий сон.

Цинь Шаоюй же, прислонившись к кровати, не спал всю ночь.

_________________________

Перевод: EzkinM

Переводчику есть что сказать.

Все пошло не по закону жанра: обычно пользуются пьяным шоу, а тут, похоже, пьяный Цяньлин воспользовался Шаоюем 😁

Ну что, товарищи, делаем ставки? Когда же до Цяньлина дойдет очевидная вещь? 😏

http://bllate.org/book/15170/1340624