Готовый перевод Everywhere in Jianghu is Wonderful / Повсюду в Цзянху удивительно: Глава 38. Ослепительный!

Мельком взглянуть на тайный роман!

***

Подобное предложение однозначно можно считать домогательством, поэтому Шэнь-сяошоу решительно влепил ему затрещину.

— Держись подальше от лао-цзы!

— Но ведь муж ради тебя согласился поймать цветочного вора, — Цинь Шаоюй ущипнул его за нос. — Вообще никакой награды не будет?

— Тебе еще и награда нужна? — Шэнь Цяньлин окинул его презрительным взглядом. — Хоть немного побудь совершенствующимся из праведной школы! Разве не твоя обязанность наказывать зло и нести добро во имя справедливости?!

— Конечно нет, — ответил Цинь Шаоюй. — Кого это волнует, и как это касается меня?

— ...

Так и знал, что слишком переоценил его! Герои с телевидения сплошь фальшивки!

Поскольку старший сын семьи Ли был слишком слаб, они не пошли к нему и после ужина отправились в свою комнату.

— Не рановато для сна? — Шэнь Цяньлин от скуки барабанил пальцами по столу.

До его перемещения в пространстве в восемь-девять часов только начиналась красочная и интересная ночная жизнь! В такую рань ложиться в постель — пустая трата времени!

— Не хочешь спать? — Цинь Шаоюй приподнял уголки рта. — Как насчет попробовать тридцать раз за тридцать ночей?

Бля!

Шэнь Цяньлин с гневом посмотрел на него.

Бесишь!

— Пойдем гулять? — предложил Цинь Шаоюй.

— Там же темно, где ты собрался гулять? — без интереса спросил Шэнь Цяньлин.

— В темноте найдется хорошее местечко для прогулок, — в улыбке Цинь Шаоюя таился намек.

Шэнь Цяньлин сощурился.

— Ты подозрительно выглядишь.

— В богатых домах всегда происходит что-то интересное, — Цинь Шаоюй потрепал его по голове. — Пойдем поглядим, может, удастся увидеть тайный любовный роман.

Что хорошего в тайном романе? На самом деле это ужасно! Шэнь-сяошоу в приподнятом настроении сказал:

— Хорошо!

Цинь Шаоюй достал из шкафа комплект черной одежды.

— Переоденься, белый цвет слишком бросается в глаза.

— Можно мне надеть свою одежду?

Не хотелось этого признавать, но их рост явно не равен! Шэнь Цяньлин холодно фыркнул.

Он был очень недоволен!

Несомненно, он нарочно выпендривается!

— Это не мое, она специально для тебя, — сказал Цинь Шаоюй. — В путешествии может случиться все что угодно, поэтому я заранее подготовил для тебя одежду ночного путника.

— Правда? — восхитился Шэнь Цяньлин, услышав его. "Одежда ночного путника" — звучит очень по-геройски.

— Я помогу супругу переодеться? — спросил Цинь Шаоюй.

— Мечтай! — Шэнь Цяньлин сам переоделся за ширмой. Посмотревшись в бронзовое зеркало, он мгновенно почувствовал, как в его теле начала расти внутренняя сила.

Так что внешность тоже очень важна!

— Хочешь меч? — Цинь Шаоюй сдержал смех.

— Давай попробую, — воодушевился Шэнь Цяньлин.

Цинь Шаоюй взял свой меч и протянул ему.

Шэнь Цяньлин взял его одной рукой и сразу же пошатнулся.

— ... — Цинь Шаоюй.

Шэнь Цяньлин от смущения разозлился.

— Смеешься, засранец!

— Я не смеялся. — На лице хозяина дворца Циня появилось невинное выражение.

— Ты явно смеялся! — Шэнь Цяньлин бросил меч обратно и почувствовал себя подавленным.

Он ведь легко его держит! Почему мне так тяжело?

— Супруг возьмет кисть, а меч лучше оставить мужу, — невозмутимо заявил Цинь Шаоюй.

Сердце Шэнь Цяньлина наполнилось пренебрежением.

Ах ты, абориген из эпохи холодного оружия!

— Идем. — Собрав вещи, Цинь Шаоюй вывел его за дверь.

Увидев их, Темные Стражи снова вздохнули. Глубокой ночью в одежде ночных путников побежали по чужим домам. Что делать, если об этом узнают?

— Куда пойдем? — возбужденно спросил Шэнь Цяньлин.

— Конечно на задний двор, — ответил Цинь Шаоюй. — Говорят, у помещика Ли семь старых жен, а самой младшей, только в прошлом году вошедшей в его дом, едва исполнилось восемнадцать.

Бля! Шэнь Цяньлин снова осознал смысл выражения "феодальное общество".

— Там, где много жен и наложниц, слишком много правильного и неправильного, — губы Цинь Шаоюя изогнулись. — Будет что посмотреть.

Шэнь Цяньлин восхитился:

— Молодой воин, а у тебя богатый опыт!

Цинь Шаоюй постучал ему по голове и, подняв, перепрыгнул через стену.

Резиденция Ли велика, но у Цинь Шаоюя потрясающие навыки ориентирования. Такое ощущение, что он находился в собственном доме.

— Ты уверен, что не был здесь раньше? — с сомнением поинтересовался Шэнь Цяньлин.

— Конечно нет, — покачал головой Шэнь Цяньлин.

— Тогда откуда так хорошо знаешь дорогу?

— Если я живу здесь, естественно, хочу ориентироваться, — улыбнулся Цинь Шаоюй. — Хотя здесь много места, планировка проста. Одного взгляда на карту хватит, чтобы запомнить большую часть.

Кто бы мог подумать, что это возможно...

Шэнь-сяошоу снова ощутил подавленность!

Хотя он неплохо ориентируется на местности, от владения навыком "запомнить всю карту, взглянув на нее лишь раз" он далек.

Невозможно удержаться от восхищения, зависти и ненависти!

— Это место, где живут наложницы. — Цинь Шаоюй указал на несколько разбросанных перед ними дворов.

От скрытых ночным пологом домов остались только очертания, лишь несколько красных фонарей качались на ветру. Такая тишина даже немного пугала.

— Мы будем ждать здесь? — У Шэнь Цяньлина волоски на спине встали дыбом.

— Не нужно, — улыбнулся Цинь Шаоюй. — Он уже пришел.

— Кто пришел... М-м! — Шэнь Цяньлин не успел договорить, как ему зажали рот и потащили в кусты.

— Ш-ш-ш... — Цинь Шаоюй сделал жест "тихо".

Шэнь Цяньлин послушно заткнулся и широко раскрытыми глазами посмотрел вперед.

Черный силуэт перевалился через гребень стены и спрыгнул в один из боковых дворов.

Кто-то и правда есть! Шэнь Цяньлин затрясся.

— Ну как? Я же говорил, будет на что посмотреть. — Цинь Шаоюя насмешило выражение его лица.

— Тайный роман? — спросил его Шэнь Цяньлин.

Цинь Шаоюй кивнул.

— Но ведь еще не слишком поздно. — Шэнь Цяньлину было трудно это понять, ведь сейчас часов десять вечера. Пусть даже в древние времена ложатся рано, но разве для такого дела не нужно дождаться полуночи?

— Как раз потому, что не очень поздно, караульные расслаблены, — сказал Цинь Шаоюй. — С таким количеством прекрасных наложниц на заднем дворе, помещику Ли, естественно, не по себе. Он тоже думает, что что-то может случиться, поэтому усилил патрули глубокой ночью. В это время и на рассвете наоборот наиболее безопасно.

Шэнь Цяньлин почувствовал, что его мировоззрение опять обновилось.

Кто бы мог подумать, что о тайных романах так много знаний.

Каждый день узнаешь что-то новое!

— Хочешь пойти посмотреть? — спросил его Цинь Шаоюй.

— А можно? — Шэнь Цяньлин был готов поклониться ему!

В обществе, где нет телевидения, компьютера и PSP, пусть хоть хозяин дворца Цинь будет.

Более того, это живая версия!

— Если супруг захочет, не говоря уж о боковом дворе резиденции Ли, пусть даже это будет императорский дворец, я все равно смогу тебя провести, — Цинь Шаоюй прямо сочился самоуверенностью.

— ...

Эта реплика, предназначенная для обмана маленьких девочек, слишком уж пошлая!

Но на мне это не сработает!

Лао-цзы — профессионал!

Стена внутреннего двора была очень высокой, но для Цинь Шаоюя это не представляло проблемы.

— М-м... Ботянь... — Едва они попали во двор, как сразу же услышали стоны.

Шэнь Цяньлин вдруг смутился! Раньше он думал, что будет весело, но как только услышал, это немного... не описать словами.

— М... а... а... — Хотя крики в доме пытались сдержать, они были совершенно невыносимы для двух людей, сидящих на корточках в углу стены! Шэнь Цяньлин несчастными глазами посмотрел на Цинь Шаоюя. Пойдем!

— Не хочешь посмотреть? — спросил его Цинь Шаоюй, изогнув губы.

Шэнь Цяньлин решительно покачал головой.

— Чуть позже будет большой спектакль, — прошептал ему на ухо Цинь Шаоюй.

— Большой спектакль? — Шэнь Цяньлин был озадачен.

Услышав в отдалении слабый звук шагов, Цинь Шаоюй изогнул губы в улыбке. Держа Шэнь Цяньлина на руках, он прыгнул на заброшенное двухэтажное здание по соседству.

В пределах видимости приближалась группа людей с факелами, примерно человек десять или около того.

Бля!

Шэнь Цяньлин вытаращил глаза.

Застукали?

— Им целыми днями нечем заняться, — сказал Цинь Шаоюй. — Остается только строить козни друг против друга.

Шум становился все ближе и ближе, и человек в комнате явно его услышал. Выпрыгнув из окна, он перевалился через заднюю стену двора.

— Ты знаешь кого женщина только что назвала "Ботянь"? — спросил его Цинь Шаоюй.

— Откуда мне знать? — удивился Шэнь Цяньлин. — Это же не цветочный вор?

— Посмотри на его навыки, не говоря уж о воровстве цветов, ему даже овощи украсть было бы тяжело, — сказал Цинь Шаоюй. — Ли Ботянь — второй сын помещика Ли.

— Второй сын? — Шэнь Цяньлин втянул холодный воздух. Он делает это с мачехой?!

Его мировоззрение снова претерпело обновление. Этого объема информации слишком много, чтобы все уместилось!

— Открой дверь! — у входа пронзительно завопила женщина.

— Угадай, кто это, — сказал Цинь Шаоюй.

Шэнь Цяньлин скривился.

— Если не жена, то наложница.

Цинь Шаоюй рассмеялся.

— А ты стал умным.

Шэнь Цяньлин сердито глянул на него.

— Лао-цзы всегда был умным!

Дверь со скрипом открылась, и из нее вышла томная женщина, прислонившись к косяку с холодной усмешкой.

— В чем дело, сестра?

— Дешевка! — грубо воскликнула стучавшая в дверь женщина. — Обыщите здесь все!

Слуги приняли приказ и один за другим вломились в комнату. Когда поднялась суматоха, в окружающих дворах тоже зажглись огни, люди вышли посмотреть что случилось.

— Апчхи! — нос Шэнь Цяньлина зачесался.

Цинь Шаоюй нахмурился.

— Замерз?

— Нет, жук в нос залетел.

— Возвращаемся. — Цинь Шаоюй поднял его.

Твою мать, я еще не видел кульминации, как можно вернуться?!

Шэнь Цяньлин запротестовал:

— Давай еще посмотрим!

Это же потрясная сплетня!

— И что делать, если ты простудишься? — Без долгих разговоров Цинь Шаоюй завернул его в мантию и пошел назад.

— Но спектакль только на середине! — надулся Шэнь Цяньлин.

— Темный Страж расскажет тебе все завтра утром, — настойчиво произнес Цинь Шаоюй.

Шэнь Цяньлин призадумался.

— Темный Страж?

— Ну да. Им ночью нечем заняться, так что они больше тебя любят глазеть на шумиху.

Люди, которые обучаются боевым искусствам, меньше спят, поэтому Темные Стражи дворца Погони за Тенью развили высококлассный навык самостоятельно искать себе развлечений. В основном пролезают туда, где оживленней всего! Уже ни для кого не секрет, что Правый Страж разговаривает во сне, а мастер зала Фань скрипит зубами, когда спит. Только о Цинь Шаоюе и Хуа Тан еще ничего не слышали. Хозяина дворца просто боялись провоцировать, а Левый Страж — девушка, и ей нельзя досаждать. Хотя иногда она ведет себя как мужик!

— Какой смысл брать столько жен? — озадаченно спросил Шэнь Цяньлин на ходу.

— В гареме императора семьдесят две наложницы. Для обычных людей нормально подражать высшему обществу. Иметь три жены и четыре наложницы считается в порядке вещей, — сказал Цинь Шаоюй. — К тому же семью Ли можно рассматривать как богатых землевладельцев, так что нельзя сказать, что это слишком много.

— Почему бы тебе тоже не попробовать? — с энтузиазмом предложил Шэнь Цяньлин.

— Кроме супруга, остальные прекрасные девушки в моих глазах... м-м!

— Тебе лучше заткнуться. — Шэнь Цяньлин убрал руку от его рта и отряхнул, весь покрывшись мурашками.

Жаль, что ты не можешь быть актером в современном обществе, молодой воин!

В глазах Цинь Шаоюя появилась улыбка. Протянув руку, он ущипнул его за загривок.

— Как думаешь, будет скандал? — спросил Шэнь Цяньлин.

— Угадай, — Цинь Шаоюй приподнял брови.

— Не уверен. Все-таки любовник сбежал, только дурак бы признал, что он перепрыгнул через стену.

— Не обязательно, — Цинь Шаоюй улыбнулся. — В этой усадьбе происходит много странностей.

Вероятно, чтобы доказать, что хозяин дворца Цинь накаркал, на следующее утро в резиденции Ли поднялся большой шум: седьмая наложница с кем-то изменила, а вторая наложница ее застукала. В ее комнате обнаружились грязные штаны, и сейчас она была связана на гумне до допроса.

— Тот человек убежал прошлой ночью без штанов? — слегка удивился Шэнь Цяньлин, когда проснувшись услышал свежие новости.

— Как это может быть? — Цинь Шаоюй помог ему протереть лицо. — У него даже пояс был аккуратно завязан, как он мог забыть надеть штаны?

— Вторая наложница решила ее подставить? — Шэнь Цяньлин втянул холодный воздух.

— Это же и вправду было, с чего бы называть это подставой? — возразил Цинь Шаоюй.

...

И то верно.

— Скорее всего с седьмой наложницей будет покончено, — вздохнул Шэнь Цяньлин. Прелюбодеяние! Подобное нарушение законов небес может стать причиной кровавых преступлений даже в современную эпоху, не говоря уж о древних временах!

— Всегда нужно нести ответственность за то, что делаешь. — Цинь Шаоюй потрепал его по голове. — Пойдешь завтракать?

— ... Мы не пойдем к седьмой наложнице? — спросил Шэнь Цяньлин.

— Как можно вмешиваться в чужие домашние дела? Кроме того, старший сын семьи Ли всегда болеет, а помещик Ли уже в преклонных годах и плохо дышит. Сейчас власть у второго молодого господина Ли Ботяня. Поскольку он участник прелюбодеяния, то и решать это дело тоже ему.

Шэнь Цяньлин с восхищением посмотрел на него. В такой короткий срок во всем разобрался. Молодой воин, ты поистине заслуживает звания короля сплетен!

Город Цюнхуа расположен на юге, поэтому тут влажный воздух и множество цветов как куски парчи. Иногда с карнизов падали капли воды, тревожа реку ранним солнечным утром. У дороги бабушка продавала цветы магнолии, и все было безмятежным и прекрасным.

Мужчины нашли лавочку в глухом переулке и заказали суп с вонтонами, лапшу с утиной кровью, а также хрустящие слоеные лепешки, посыпанные кунжутом.

— За нами опять следят? — Шэнь Цяньлин огляделся.

— Не должны. — Цинь Шаоюй вытер ему рот. — Темные Стражи перекрыли вход в переулок.

— ... — Шэнь Цяньлин.

И как по-твоему другие должны вести торговлю?!

Цинь Шаоюй вытащил кусочек серебра и положил перед хозяином лавки.

— Этого хватит?

Хозяин вдруг засиял.

— Конечно хватит, на месяц хватит! Приятного аппетита, господа, приятного аппетита!

Шэнь Цяньлин немного смутился.

Прямо не оставляет ощущение от богатого выскочки...

Хотя эта лавка находился в глухом переулке, он был хорошо известен в городе! Рано утром, люди, пришедшие как обычно группками по двое по трое, вдруг обнаружили, что вход в переулок перегородил десяток людей в черном, вооруженными мечами, и сильно испугались.

Некоторые самые смелые подошли поближе, чтобы спросить, и узнали, что внутри едят хозяин дворца Цинь и молодой господин Шэнь, и другим не следует их беспокоить. А чтобы как-то это компенсировать, каждый кто пришел позавтракать, получил от Темных Стражей лян-другой серебра!

Для простых людей один-два ляна серебра не много, но и не мало, так что какое-то время это передавалось из уст в уста. Продавщица цветов, хозяин постоялого двора, дровосек, продавцы, жарящие юйтяо и блинчики — все слетелись плотным роем и выстроились, чтобы получить серебро. Все были такие радостные и оживленные, будто получали бесплатный рис в храме.

— ... Что происходит? — После еды Шэнь Цяньлин пошел на выход и поразился шумной обстановке.

— Не обращай внимания. — Цинь Шаоюй невозмутимо потянул его за руку.

— Могу я спросить тебя кое о чем? — Шэнь Цяньлин посмотрел на него.

— Говори, — кивнул Цинь Шаоюй.

— Для чего я тебе нужен? — Шэнь Цяньлина уже давно мучил этот вопрос.

— Конечно же потому, что я люблю супруга, — гладко произнес Цинь Шаоюй.

— Ответь нормально, или я порву с тобой! — разъярился Шэнь Цяньлин.

Цинь Шаоюй с улыбкой покачал головой и больше ничего не сказал.

Шэнь Цяньлин скривился. Ни капли искренности!

— Это хозяин дворца Цинь и молодой господин Шэнь! — заметив мужчин, люди взбудоражено завопили.

К ним прискакал Тасюэбай. Цинь Шаоюй обнял Шэнь Цяньлина и вскочил на коня. Его движения были насколько красивыми, что буквально ослепили заискивающие глаза окружающей публики.

— Вау! — лица людей засияли от восторга.

Есть деньги, которые можно получить, и утеха для глаз. Они это заслужили!

Раз уж Цинь Шаоюй и Шэнь Цяньлин уже ушли, Темным Стражам дворца Погони за Тенью не было нужды продолжать раздавать серебро. Они тоже собрались и покинули улочку. Люди, которые пришли позже, ничего не получили и, конечно же, были в плохом настроении. Ну а те, кто явился раньше, пускали пыль в глаза, поэтому в городе поднялся несусветный шум.

— Куда пойдем? — спросил Цинь Шаоюй у Шэнь Цяньлина на тихой улице.

— Давай вернемся, — без интереса ответил Шэнь Цяньлин. — Куда бы мы не пошли, люди глазеют на нас, в этом нет никакого смысла.

— Хозяин дворца, — к ним верхом подлетел подчиненный.

— В чем дело? — спросил Цинь Шаоюй.

— На самом деле это не имеет к нам отношения, — сказал подчиненный. — На заднем дворе резиденции Ли разложили кучу дров. Говорят, они хотят сжечь блудницу.

— Заживо сжечь? — испугался Шэнь Цяньлин.

Хотя измена — это большая ошибка, но не настолько, чтобы жестоко сжигать заживо.

— Вернемся и посмотрим. — Цинь Шаоюй развернул коня и направился в сторону резиденции Ли.

В трехэтажном чайном домике у дороги с холодным выражением лица у окна сидел мужчина. Он внимательно наблюдал за парой, пока те не скрылись за углом, и тогда его губы изогнулись в пугающей усмешке.

__________________

Перевод: Lissa_R

http://bllate.org/book/15170/1340618