Готовый перевод Everywhere in Jianghu is Wonderful / Повсюду в Цзянху удивительно: Глава 28. Ты сделал это нарочно!

Я хочу домой!

***

Хуа Тан отвела Сяо Чжаня в гостевой зал для ожидания, а Цинь Шаоюй в это время, как ни в чем не бывало, велел слуге натаскать горячей воды.

— Что ты собираешься делать? — недоумевая спросил Шэнь Цяньлин.

— Принять ванну, конечно же, — Цинь Шаоюй неторопливо снял одежду.

— ...

Кукую ванну ты собрался принимать средь бела дня?! Тебя люди ждут!

— Мы скакали слишком быстро, я весь в пыли, — Цинь Шаоюй вытащил из-за пазухи потрепанную книжку и кинул ее на стол.

Шэнь Цяньлин моментально вспомнил про таракана и серьезно произнес:

— Эм. Нужно помыться несколько раз.

— Вместе? — пригласил Цинь Шаоюй.

Не стоит превращать это во всеобщее веселье! Шэнь Цяньлин наотрез отказался и, используя палочку, потыкал книгу. Ему на самом деле было любопытно взглянуть на нее, поэтому первым делом он хотел вытряхнуть из нее насекомое.

— Что ты делаешь? — удивился Цинь Шаоюй, плескаясь в воде.

Шэнь Цяньлин невозмутимо произнес:

— Когда учитель Ли дал мне ее, там был таракан.

Лицо Цинь Шаоюя внезапно позеленело.

— Но сейчас он исчез, — Шэнь Цяньлин ловко перевернул лист бумаги, просматривая их один за другим.

Хозяин дворца Цинь взмахнул рукой, порывом воздуха сметая в окно одежду, которую он только что снял.

Ух ты! Толпа, лицезревшая это, была ошеломлена! Обычный человек выбрасывает одежду максимум за полог кровати, но так, чтобы выкинуть ее из окна — какой это должен быть уровень страсти?

Даже вообразить сложно...

Наверняка там происходит все крайне бурно и неистово.

— Кто знает, может, он уже ползает в твоих волосах? — это была редкая возможность видеть Шаоюя попавшим впросак, и Шэнь Цяньлин не испытывал ни капли сочувствия.

Цинь Шаоюй безмятежно улыбнулся:

— Как бы то ни было, я ведь всю дорогу придерживал тебя, так что теперь это не только моя проблема.

— ...

— Скорее посмотри, что это у тебя на плече? — Цинь Шаоюй изобразил удивление.

Твою мать! Шэнь Цяньлин, едва не плача, бросился звать слугу и потребовал натаскать воды для купания. Ну что за гадкий человек?!

Как же раздражает!

Цинь Шаоюй сидел в горячей воде и с наслаждением наблюдал, как он путается в руках и ногах, снимая с себя одежду. Хозяин дворца Цинь чувствовал себя прекрасно.

— Отвернись! — Шэнь Цяньлин пробуравил его сердитым взглядом.

Цинь Шаоюй закрыл глаза, но один все же бесстыдно приоткрыл на маленькую щелочку.

Шэнь Цяньлин юркнул в воду, после чего приказал:

— Мою одежду тоже выкинь!

Цинь Шаоюй сделал то, что велели.

Вследствие этого люди взволновались еще больше, оживленно фантазируя о том как "молодой господин Шэнь был еще одет, в то время как хозяин дворца Цинь уже разделся догола".

— Апчхи! — чихнул Шэнь Цяньлин.

Цинь Шаоюй нахмурился:

— Снова простудился?

— Нет, — Шэнь Цяньлин замотал головой. — В носу зачесалось.

— Тогда ладно, — Цинь Шаоюй почувствовал облегчение и нарочито беззаботно спросил: — Сколько пилюль ты уже принял из того флакона, который дала тебе госпожа Шэнь?

— Немного, — Шэнь Цяньлин задумался. — Пока что съел только одну.

— Хуа Тан сказала, что это лекарство слишком сильное, поэтому его стоит принимать поменьше, — сказал Цинь Шаоюй. — А ледяной яд можно до некоторой степени запечатать, воздействуя серебряными иглами на жизненно важные точки.

— Иглоукалывание? — у Шэнь Цяньлина по спине прошел озноб.

— Боишься? — Цинь Шаоюй, казалось, насмехался.

— ...

Иголки в голове — это ужасно!

Ты считаешь, что все такие как ты, толстокожие?!

— Хозяин дворца, — Хуа Тан постучала в дверь. — Второй господин Сяо прорывается к вам.

— Позови всех мастеров, пускай сражаются с ним. Если не сможете победить, то бегите, — ответил ей Цинь Шаоюй. — Считайте это тренировкой.

Шэнь Цяньлин смотрел на него глазами полными восхищения: молодой воин, ты поистине способен играть с максимальной выгодой для себя! Смог даже организовать бесплатные спарринги!

— Да! — откликнулась Хуа Тан и, уже уходя, предупредила: — Хозяину дворца лучше заранее подготовиться, мы не сможем долго его сдерживать.

Лязг и звон мечей постепенно приближался. Шэнь Цяньлин нервно схватился за одежду: он вовсе не хотел, чтобы к нему вломились, пока он мылся!

Однако в следующую секунду Цинь Шаоюй подлетел и запрыгнул в его бочку.

Брызги полетели во все стороны, Шэнь Цяньлин побледнел от испуга:

— Что ты собрался делать?!

— Устроить представление, — улыбка Цинь Шаоюя не предвещала ничего хорошего.

— Почему я должен с тобой... ммм! — его губы накрыли грубым поцелуем, у Шэнь Цяньлина душа едва не рассеялась. Он отчаянно трепыхался, пытаясь вырваться, но его крепко держали за талию.

Сволочь! Лао-цзы будет сражаться с тобой до смерти! В душе Шэнь Цяньлин яростно взревел, с силой отталкивая его.

— Ты в моих руках. Что ты можешь сделать? — Цинь Шаоюй обнимал его, в глазах показалась шальная улыбка.

Сяо Чжань пинком распахнул дверь, и в тот же момент был шокирован представшей перед ним сценой.

Хуа Тан тоже заглянула внутрь, в голове ее пронеслось: "О!"

Опять ей свезло!

— Хмпф! — Яо Цянь, как и в прошлый раз, выглядел недовольным.

Фань Янь кинул на него взгляд полный отвращения:

— Чего ты фыркаешь и стонешь с утра до вечера? Сейчас у меня есть чувство, что госпожа очень даже неплоха.

Яо Цянь, чернее тучи, направился обратно, явно не собираясь с ним соглашаться.

Шэнь Цяньлин повернулся спиной к двери, абсолютно неподвижный и одеревеневший, словно палка. На сей раз виной тому был не Цинь Шаоюй, так любивший использовать его акупунктурные точки — он просто боялся, что ввалившаяся толпа увидит его голым.

Даже помыться спокойно нельзя! Как тут не расплакаться?!

— Что случилось со вторым главой, отчего ему непременно нужно поговорить прямо сейчас? — Цинь Шаоюй ловко сдернул с полки полотенце и накрыл им обнаженную спину Шэнь Цяньлина.

Шэнь-сяошоу уткнулся лицом в его шею, уши горели.

Бочка и так была маленькой, а ростом он достаточно высокий. В результате они прижимались друг к другу практически вплотную и при малейшем движении терлись местами, которые нельзя было тереть! Шэнь Цяньлину хотелось умереть со стыда!

Черт возьми, не смей становиться твердым в такой момент!

Ты просто животное!

— До каких пор второй господин Сяо собирается нас рассматривать? — холодно спросил Цинь Шаоюй.

Цвет лица Сяо Чжаня менялся с синего на фиолетовый, потом с фиолетового на белый, затем позеленел и, наконец, приобрел глубокий черный оттенок.

— Ты выйдешь уже, в конце концов?! — теперь не выдержал Шэнь Цяньлин, обернулся и впился в него гневным взглядом: если они продолжат тереться, то это будет катастрофа.

На лбу Сяо Чжаня проступили вены. Ему, очевидно, хотелось разнести этот дом.

— У Лин-эра в теле ледяной яд, и если вода остынет, то он наверняка простудится, — спокойно произнес Цинь Шаоюй. — Если ты хочешь заставить его страдать, то продолжай там стоять.

Сяо Чжань раздраженно фыркнул, но не сдвинулся с места.

При воспоминаниях о пронизывающей до самых костей боли, сердце Шэнь Цяньлина учащенно забилось.

Цинь Шаоюй держал его за руку под водой и медленно передавал внутреннюю силу, чтобы защитить и предотвратить повторное пробуждение ледяного яда.

— Шэнь Цяньлин, — Сяо Чжань чуть ли не скрежетал зубами. — Я спрошу тебя еще раз: ты пойдешь со мной?

Я даже не знаю кто ты! Шэнь Цяньлин решительно отказался.

— Хорошо. Тебе лучше запомнить, как ты поступил со мной сегодня, — в глазах Сяо Чжаня плескалась злоба. — Потому что однажды ты будешь стоять на коленях и умолять меня вернуться!

— Мечтай больше! — несмотря на весь его прекрасный характер, такого Шэнь Цяньлин не мог стерпеть. Стоять на коленях? А не пошел бы ты?

— Проводите гостя, — тон Цинь Шаоюя обдавал холодом.

— Второй глава, пожалуйста, — Хуа Тан отошла в сторону, уступая ему дорогу.

Сяо Чжань удалился, полыхая от злости.

Цинь Шаоюй взмахнул рукой, создавая порыв воздуха, и дверь вновь захлопнулась. В комнате воцарилась тишина.

Шэнь Цяньлин поднял на него глаза, в них отчетливо проступала ярость.

— Лин-эр...

Прежде чем Цинь Шаоюй успел закончить, в его лицо прилетел кулак.

...

— Ты правда злишься? — мгновение спустя он первым нарушил тишину.

— Пошел вон! — Шэнь Цяньлин даже не посмотрел на него.

Цинь Шаоюй схватился за край бочки, собираясь выпрыгнуть из нее, но неожиданно не рассчитал силу. Бочка издала жалобный треск, а затем в один миг... раскололась на части...

— А-а-а! — Шэнь Цяньлин истошно вскрикнул. Смытый потоком воды, он расстелился по полу, раскидав руки и ноги. Обращенный к небу живот придавал происходящему еще более печальный вид.

— Лин-эр! — в этот раз Цинь Шаоюй в самом деле сделал это не специально, и сам же испугался. Он торопливо помог Цяньлину подняться.

— Ты это нарочно! — Шэнь Цяньлин замотался в полотенце, поднял ногу и пнул его.

— Зачем мне нарочно делать что-то подобное?! — Цинь Шаоюй тут же накинул на себя одежду.

— Лао-цзы умрет вместе с тобой! — взревел Шэнь Цяньлин.

Цинь Шаоюй поймал его кулак и беспомощно произнес:

— Хватит скандалить. Поскорее вытирайся и оденься.

Шэнь Цяньлин яростно укусил его.

Весьма походило на стиль боя жены-мегеры.

Цинь Шаоюю ничего не оставалось, кроме как опять воздействовать на его акупунктурные точки.

— ... — Шэнь Цяньлин.

— Если ты хочешь драться со мной, то сначала оденься, — Цинь Шаоюй посмотрел на следы от зубов на своем предплечье, слегка рассердившись. Он отнес Шэнь Цяньлина и кинул его на кровать. Вытерев того насухо, он достал чистую одежду, затем сел рядом и пристально уставился на него.

Блядь, не смей на меня пялиться! Шэнь Цяньлин с вызовом смотрел в ответ: ты подлый, развратный и мерзкий ублюдок, который только и делает, что с утра до вечера использует меня!

— Ты единственный, кто осмеливается так вести себя со мной, — Цинь Шаоюю прямо-таки хотелось настучать ему по голове.

Щеки Шэнь Цяньлина полыхали от гнева: как лао-цзы должен ссориться с тобой, если ты тыкаешь в его точку немоты?!

Можно ли быть еще более бесстыжим?!

— Хозяин дворца, — прозвучал за дверью голос Хуа Тан. — Темные Стражи только что доложили, что Сяо Чжань уже покинул город.

— Я понял, ты можешь идти, — Цинь Шаоюй разблокировал акупунктурную точку Цяньлина. — Ты все слышал, он ушел.

Ушел так ушел, какое, черт возьми, лао-цзы дело до этого?! Шэнь Цяньлин встал, оделся, а затем начал собирать свои вещи.

— ... — Цинь Шаоюй.

Собрав одежду и утварь, Шэнь Цяньлин достал из-за пазухи банкноту. Немного поразмыслив, он прихватил пару кусочков печенья и рванул наружу со своим багажом в руках.

У Цинь Шаоюя пульсировали вены на висках:

— А ну вернись!

Шэнь Цяньлин шел очень решительно и даже ни разу не оглянулся. Как жестоко!

Хозяину дворца Цинь ничего другого не оставалось, как бежать за ним и лично тащить обратно на руках.

— Отпусти меня! — Шэнь Цяньлин смотрел на него красными глазами. — Сволочь!

Цинь Шаоюй был так зол, что у него начала кружиться голова.

— Отпусти! Я хочу домой! — Шэнь Цяньлин изо всех сил пытался вырваться.

Цинь Шаоюй усадил его на подоконник и яростно прошептал:

— Как долго ты собрался выделываться перед лао-цзы?!

Я уже достаточно нахлебался, чтобы понять, что с тобой не стоит иметь дела! Ясно как день, что ты только издеваешься надо мной и используешь! У Шэнь Цяньлина рябило в глазах, руки стали холодными.

— Я же говорил, что это было не нарочно, — заметив, что он вот-вот упадет в обморок, Цинь Шаоюю пришлось смягчить свой тон.

— А что же недавно произошло во время купания? — Шэнь Цяньлин вырвался из его рук. — Скажешь, что и это было не нарочно?

— ... — Цинь Шаоюй оказался загнан в тупик. Откровенно говоря, он действительно собирался использовать Шэнь Цяньлина, чтобы вывести из себя Сяо Чжаня.

Шэнь Цяньлин продолжал гневно смотреть на него.

— Хорошо, это была моя ошибка, — Цинь Шаоюй признал поражение и протянул руку, чтобы вытереть его слезы. — Этого больше не повторится.

Шэнь Цяньлин отвернулся, очевидно, отказываясь принять его извинения.

— Что мне сделать, чтобы ты перестал на меня злиться? — спросил Цинь Шаоюй.

Шэнь Цяньлин оттолкнул его, не говоря ни слова, сел на кровать.

Цинь Шаоюй опустился перед ним на корточки:

— Почему бы нам не сходить и съесть чего-нибудь вкусного?

— Убирайся! — Шэнь Цяньлин не хотел с ним разговаривать.

Цинь Шаоюй просто сел перед ним, скрестив ноги, и только собрался что-то сказать, чтобы утешить, как ему на голову прилетело одеяло.

Накрыло его действительно... очень плотно.

____________________

Перевод: EzkinM

http://bllate.org/book/15170/1340608