Готовый перевод Everywhere in Jianghu is Wonderful / Повсюду в Цзянху удивительно: Глава 22. Покушение!

Мир такой жестокий!

***

За пределами чайной палатки Тасюэбай не знал куда ему идти. Цинь Шаоюй и Шэнь Цяньлин не спеша шли вперед по горной тропе. Вдоль дороги росли пышные деревья, и пейзаж выглядел великолепно, но у Шэнь Цяньлина не было никакого настроения глазеть по сторонам. Все его мысли доверху заполнили слова того старика.

— Осторожно! — Цинь Шаоюй крепко ухватил его под руку.

Шэнь Цяньлин опомнился и обнаружил, что чуть не ступил в лужу воды.

— О чем ты думаешь? — спросил его Цинь Шаоюй.

— Не имеет значения, — небрежно покачал головой Шэнь Цяньлин. Только все равно было понятно, что сердце его находится не здесь.

— Тот старик тебе что-то сказал? — Цинь Шаоюй ущипнул его за ухо.

Шэнь Цяньлин запаниковал. Незачем так резко угадывать с первого раза! Ты же не суровый брат!

П/п: 犀利哥 — xīlìgē — инт. «суровый брат» (прозвище душевнобольного бомжа, чьи фотографии попали в китайскую блогосферу в 2010 году и сделали его знаменитым)

— Говори! — упрямо настаивал Цинь Шаоюй. — Он что, предсказал тебе судьбу?

— Откуда ты знаешь? — нахмурился Шэнь Цяньлин. Только не говори, что ты занимаешься такими гнусными делишками как подслушивание!

— Угадал, — засмеялся Цинь Шаоюй. — Самое известное место на горе Цяньму — храм Пуду. Там круглый год горят благовония, и каждый день приезжают люди помолиться богам и поклониться Будде. Со временем местные, конечно же, научились говорить что-нибудь приятное, только увидев чужаков, чтобы все были счастливы.

Не так-то просто говорить приятное! Шэнь Цяньлин сжал мешочек в своем рукаве. Он правда старый небожитель! А если не бог, то хотя бы полубог!

— Быстро говори, что он выяснил? — продолжал допрашивать его Цинь Шаоюй.

Шэнь Цяньлин похлопал его по плечу:

— Он сказал, что у тебя в будущем будет полный дом детей и внуков. Счастлив?

— Ничего удивительного, что ты загрустил, — Цинь Шаоюй приподнял уголки губ. — Оказывается ты пил уксус.

Твоя сестра пила! У Шэнь Цяньлина кровь подкатила к горлу. Твое самомнение не знает себе равных!

— Не беспокойся, я верен супругу, небеса могут... Угх, — Цинь Шаоюй схватился за живот.

Шэнь Цяньлин отвел кулак. Ударить мастера боевых искусств оказалось воистину приятно!

Он прекрасно знал, что тот притворяется, но все это было совершенно не важно!

— Супруг слишком жесток, — пожаловался Цинь Шаоюй.

— Нечего звать меня супругом, когда рядом никого нет! — Шэнь Цяньлин дал ему пинка.

— А если кто-то будет, тогда можно? — засмеялся Цинь Шаоюй, услышав его.

Шэнь Цяньлин скривился:

— При посторонних ты должен играть.

На самом деле молодой господин не понимал этого.

Цинь Шаоюй замер.

— До того, как я потерял память, я тебе даже не нравился, да? — раз оконная бумага уже пробита, Шэнь Цяньлин решил спросить напрямую.

Цинь Шаоюй приподнял брови:

— Почему супруг так говорит?

Потому что чувствую твое притворство! Шэнь Цяньлин с праздным видом пошел вперед. К тому же твоя актерская игра такая напыщенная, лао-цзы все-таки профессионал.

— Ты не спросишь почему я хочу жениться на тебе? — Цинь Шаоюй зашагал рядом с ним.

— ...Зачем? — это действительно озадачило Шэнь Цяньлина.

По словам его матери, сначала это нужно было для того, чтобы избавить его от ледяного яда. Поэтому старший брат специально отправился искать и уговаривать Цинь Шаоюя. Сначала он просто прощупывал почву и никак не ожидал, что они быстро поладят. Все шло удивительно хорошо. Месяц спустя дворец Погони за Тенью прислал выкуп и казался вполне искренним.

Впервые об этом услышав, Шэнь Цяньлин решил, что это попросту фантастика! В этом мире людей, которые стремились породниться с усадьбой Солнца и Луны, как карасей в реке: все они хотели выдать своих дочерей замуж! Но все-таки следовать пути обрезанного рукава Лунъяна не совсем правильно. Учитывая силу дворца Погони за Тенью и положение Цинь Шаоюя в Цзянху, независимо от того, с какой точки зрения это рассматривать, нет никаких причин для такого поспешного брака.

— Говори уже! — Шэнь Цяньлин потянул его за рукав.

— Ты правда хочешь услышать? — Цинь Шаоюй слегка приподнял брови.

Надо думать! Шэнь Цяньлин искренне кивнул.

Цинь Шаоюй свободно произнес:

— Я влюбился в супруга с первого взгляда.

— ...

Вы все лицемеры.

— Устал? — сменил тему Цинь Шаоюй.

— Устал, — Шэнь Цяньлин надавил ему на плечи. — Присядь, доберемся до храма на вершине горы на одном дыхании!

Никогда не катался на бесплатной канатной дороге.

На этот раз Цинь Шаоюй был весьма примерным. Он слегка присел и позволил ему взобраться на спину.

Шэнь Цяньлин радостно запрыгнул на него и выкрикнул про себя: "Но!" Потрясающая победа духа!

Цинь Шаоюй одну руку завел назад, подхватывая его под задницу.

У Шэнь Цяньлина онемела спина. А-а-а, извращенец!

Но прежде чем он успел запротестовать, Цинь Шаоюй одним прыжком оказался на большом дереве и, наступая на многочисленные ветки, направился к вершине горы.

Блядь, почему ты так быстро бежишь?! Слыша свист ветра в ушах, Шэнь Цяньлин инстинктивно обхватил его за шею, жалея, что нельзя спрятать голову у него на плече. Превышение скорости противозаконно, ты можешь помедленнее?! Страшно до смерти!

Через некоторое время Цинь Шаоюй опустился на поляну:

— Отпусти.

— Все? — Шэнь Цяньлин открыл глаза и мягко спрыгнул на землю.

— Еще нет, — Цинь Шаоюй ощупывал шею.

— ... Ты потерялся? — Шэнь Цяньлин с сочувствием посмотрел на него. Вот видишь, без GPS нельзя. В решающий момент все равно приходится полагаться на науку.

Лицо Цинь Шаоюя стало неприятным:

— Это потому что ты хватался за мою шею.

— ...

Оказывается такому брутальному молодому воину тоже нужно дышать.

— Где мы сейчас? — глядя на ярко-красные следы от пальцев на его шее, Шэнь Цяньлин невозмутимо сменил тему.

— Не знаю, — Цинь Шаоюй уселся, прислонившись к дереву.

— Заблудился? — Шэнь Цяньлин хлопнул себя ладонью по лбу. Так он все-таки потерялся!

— Немного отдохнем, и я спущу тебя с горы, — Цинь Шаоюй похлопал рядом. — Садись.

Как только он договорил, в небе раздался неожиданный раскат грома, будто взрывом отдавшийся у них в ушах.

Шэнь Цяньлин вздрогнул и крепко вцепился в Цинь Шаоюя, потянув его наверх.

— Боишься? — спросил его Цинь Шаоюй.

Моя задница напугана! Шэнь Цяньлин потянул его на поляну:

— В дождь нельзя стоять под деревом, разве ты этого не знаешь?

Вообще никаких элементарных знаний!

Дождь в горах на юге идет когда ему вздумается. Не успели они добежать до поляны, как ливень разошелся вовсю. Крупные, с горошину, льдинки больно хлестали по их лицам.

— Ай! — Шэнь Цяньлин прикрыл голову руками. — Град!

Цинь Шаоюй сгреб его в объятья:

— Прикрой голову.

— А ты? — спросил Шэнь Цяньлин. Если льдинки увеличатся, можно умереть! Хоть этот человек полон пороков с ног до головы, и временами надоедает, будет лучше ему не травмироваться!

Цинь Шаоюй прижал его голову к своей груди и стремительно рванул вперед.

— Нет, нужно найти место, где можно укрыться! — Шэнь Цяньлин очень волновался. Может это и не убьет тебя, но в том, чтобы поглупеть тоже нет ничего хорошего.

— Заткнись! — рявкнул на него Цинь Шаоюй.

— ...

Лао-цзы ради твоего же блага старается!

Вскоре у дороги появилась хижина. Цинь Шаоюй пинком распахнул дверь и внес Шэнь Цяньлина внутрь.

— Ты вломился в частный дом! — Шэнь Цяньлин поднял голову и огляделся по сторонам.

— Это пустое жилье горного сторожа, — Цинь Шаоюй отпустил его. — В двери торчал ключ, любой путник может сюда войти.

— Там был ключ, но ты все равно выбил дверь! — серьезно осудил его Шэнь Цяньлин. И только он собирался сказать ему поторапливаться и все прибрать, как Цинь Шаоюй наступил на створку двери и сломал ее, чтобы разжечь огонь посреди дома.

Шэнь Цяньлин недовольно заткнулся.

Ладно, я знал, что на него нельзя надеяться.

— Хочешь высушить одежду? — спросил его Цинь Шаоюй.

— Не хочу! — решительно отказался Шэнь Цяньлин. — Апчхи!

Цинь Шаоюй не стал его заставлять. Не обращая на него внимания, он снял с себя накидку и начал сушить у огня.

— Я пойду на улицу пописать, — Шэнь Цяньлин постарался уйти как можно естественнее. На самом деле он хотел взглянуть на мешочек, который дал ему дядюшка. Его всю дорогу мучило любопытство!

— Вернись! — Цинь Шаоюй потянул его к себе и заставил сесть.

Ну нет, тебя и пи-пи тоже интересует? Шэнь Цяньлин с невинным лицом схватился за живот:

— Не могу терпеть.

Цинь Шаоюй указал в угол:

— Иди туда.

...

Ты пещерный человек! Шэнь Цяньлин возмущенно заявил:

— Мне еще нужно... м-м...

— ...

Шэнь Цяньлин гордился собой. Хватит ли у тебя духу заставить меня сходить в угол?

— Я составлю тебе компанию на улице, — Цинь Шаоюй поднялся.

Шэнь Цяньлин мрачно посмотрел на него:

— В таком деле... не нужна компания, да?

— Нет, тебе нельзя уходить из поля моего зрения, — тон Цинь Шаоюя не оставил возможности для обсуждения.

Не могу поверить, что ты настолько злой и безумный, чтобы выдать такую старомодную реплику, молодой воин. Ты что, переместился из президентского романа? Шэнь Цяньлин благоговейно посмотрел на него, а затем со слезами на глазах сказал:

— Тогда я просто пописаю.

Значит он сможет посмотреть эту штуку только, когда они спустятся с горы. Одно беспокойство!

Из-за того, что Шэнь-сяошоу никак не соглашался решить проблему в доме, Цинь Шаоюю пришлось пойти на компромисс и подвести его к карнизу:

— Писай здесь.

Шэнь Цяньлин мысленно показал ему средний палец, а затем, отвернувшись в угол, распустил пояс и начал с удовольствием мочиться.

— Кто вы? — от ворот вдруг раздался тонкий детский голосок. Шэнь Цяньлин так испугался, у него по спине пробежал холодок. Путаясь в руках и ногах он быстро подтянул штаны.

Да сколько можно каждый раз попадать в подобную ситуацию?! Это как-то слишком просто!

Девочка с большими глазами стояла под дождем и жалобно смотрела на двух мужчин.

— А ты кто? — холодно спросил Цинь Шаоюй.

— ... Мой отец — охотник, он построил этот дом, — девочка явно испугалась холодного выражения на лице хозяина дворца Циня, ее лицо побледнело.

— Скорее, иди сюда, укройся от дождя, — крикнул ей Шэнь Цяньлин, взмахнув рукой, заодно пихая Цинь Шаоюя, чтобы он заткнулся. Нечего ее допрашивать в такой холодный день! К тому же в доме ее семьи!

Девочка осторожно приблизилась. С ее волос стекали капли воды.

— В доме горит огонь, может ты пойдешь... высушить одежду? Мы здесь посторожим, — Шэнь Цяньлин выглядел немного обеспокоенным. Девочки боятся холода, не отморозь себе ничего!

Как только он договорил, Цинь Шаоюй схватил его и потащил в дом.

Шэнь Цяньлин онемел. Молодой воин, ты не мог бы проявить чуточку человеколюбия?

Девочка тоже последовала за ними. Молча усевшись с другой стороны от огня, она иногда украдкой посматривала на Цинь Шаоюя.

Хозяин дворца выглядел мертвенно-бледным и безмолвным. Обстановка стала странно тихой.

— Сколько тебе лет? — Шэнь Цяньлин был вынужден сам найти тему для разговора.

— Двенадцать, — мило улыбнулась девочка. Ну просто исключительный росточек!

— Хм, — холодно фыркнул Цинь Шаоюй.

Чего ты хмыкаешь? Целыми днями ворчишь! Шэнь Цяньлин недоуменно посмотрел на него.

Девочка явно испугалась. Обхватив колени, она замолчала.

— Не бойся, — добродушно произнес Шэнь Цяньлин. — Мы с этим старшим братом не хорошие люди.

— ... — Цинь Шаоюй.

— ... — девочка.

— Э, оговорился, — Шэнь Цяньлин почувствовал себя немного глупо. — Я имел в виду, что мы... А-а!

Он даже договорить не успел, как Цинь Шаоюй оттащил его, а три отливающих синевой серебряных дротика просвистели мимо его уха, вонзившись в стену.

Шэнь Цяньлин побледнел. Как и ожидалось, он снова был потрясен.

Твою мать, покушение?

________________

Перевод: Lissa_R

http://bllate.org/book/15170/1340602