Готовый перевод Everywhere in Jianghu is Wonderful / Повсюду в Цзянху удивительно: Глава 11. Прыжок из окна!

Такие сильные чувства!

***

Ярмарка у подножия горы была очень оживленной, однако у Шэнь Цяньлина напрочь отсутствовало настроение веселиться. Мало того, что шляпа на его голове была слишком большой, она еще и кололась, и ветер бил прямо в лицо.

— Почему бы нам не посидеть в чайной? — глаза Бао Доу были полны сочувствия, когда он видел как тот хватался за уши и чесал щеки.

Шэнь Цяньлин без колебаний согласился: если он сможет снять эту дурацкую шляпу, ни то что чайная, даже бордель подойдет.

Они попросили отдельную комнату у окна, и Шэнь Цяньлин наконец избавился от шляпы, словно сбросив тяжкое бремя.

— Молодой господин, присаживайтесь, а я пока схожу за чаем и закусками, — сказал Бао Доу. — Чего бы вы хотели?

— Пирожное из фасолевой муки, — Шэнь Цяньлин лег грудью на подоконник и выглянул наружу: кажется, отсюда должен быть неплохой вид.

Из трехэтажного здания, что находилось напротив, то и дело доносилась музыка и смех, и звучали они необычайно мягко и волнующе. Сад Гибискусов...

Эй, а разве это не тот бордель, из которого второй брат на днях выкупил девицу? Стоило Шэнь Цяньлину об этом вспомнить, его тут же охватило некоторое волнение.

— На что смотрит молодой господин? — полюбопытствовал вошедший Бао Доу, заметив, что тот выглядит очень воодушевленным.

— Я бывал там раньше? — Шэнь Цяньлин указал на здание напротив.

Бао Доу решительно замотал головой:

— Разумеется нет. Не только пойти в такое место, молодой господин даже не взглянул бы в ту сторону.

А вот теперь я хочу сходить туда. Шэнь Цяньлин смотрел на него глазами полными надежды.

Бао Доу опешил:

— Молодой господин ведь не собирается идти туда? Это совершенно невозможно!

— Что, даже просто взглянуть не могу? — Шэнь Цяньлин был разочарован: такие вещи существовали ведь только в истории, а тут такая возможность увидеть все собственными глазами.

— Нельзя! — Бао Доу упрямо задрал подбородок. — Вам нельзя на это смотреть, иначе ваши глаза будут гнить!

— ...

— Это всего лишь девицы, что на них смотреть? — Бао Доу налил ему чаю.

— А ты считаешь, что на девушек не стоит смотреть? — Шэнь Цяньлин подпер щеку рукой и постучал ему пальцем по лбу.

— В общем, так или иначе, но молодому господину все равно нельзя смотреть на них, — Бао Доу был непреклонен. — Если вдруг глава дворца Цинь узнает...

— Заткнись, — Шэнь Цяньлин засунул ему в рот пирожное. — Тебе запрещается упоминать при мне эти три слова.

У Бао Доу пол-лица оказалось перепачкано пирожным, он только и мог, что стоять, морщиться и вытираться рукавом.

Напевая себе под нос песенку, Шэнь Цяньлин продолжал поглядывать в сторону здания напротив. Внезапно он заметил на улице до боли знакомый силуэт, который промелькнул и скрылся в Суду Гибискусов.

Если ему не почудилось, то это был... Цинь Шаоюй? Шэнь Цяньлин испытал сильнейшее потрясение и мгновенно вскочил на ноги. Кто бы мог подумать, что тот осмелится сунуться в такое место средь бела дня?!

— Молодой господин что-то увидел? — Бао Доу испуганно вздрогнул.

Глаза Шэнь Цяньлина наполнились слезами, он был так счастлив, что у него наконец-то появился серьезный повод для разрыва.

— Ох, молодой господин, почему вы плачете? — перепугался Бао Доу.

— Я... я только что видел... — слезы в один миг полились из глаз Шэнь Цяньлина, он обессиленно рухнул на стул.

— Что вы видели? — Бао Доу был крайне обеспокоен.

— Цинь Шаоюя, — Шэнь Цяньлин наконец произнес это имя убитым горем голосом, указывая дрожащей рукой в направлении борделя. Лицо его выражало нечеловеческие страдания — идеальный образ брошенной жены.

— Молодой господин видел главу дворца Цинь? — спросил Бао Доу.

— Я ведь к нему всей душой, а он... — Шэнь Цяньлин задыхался от слез, те лились непрерывно.

Однако всего этого было недостаточно. Всю его горечь и негодование непременно нужно показать действием! Именно поэтому он, с выражением невосполнимой утраты на лице, вдруг резко вскочил на подоконник. Нужно чтобы по возвращении домой у Бао Доу была возможность в красках все описать. Но кто же мог подумать, что в этот момент нога Шэнь Цяньлина неожиданно соскользнет, и он полетит в окно? Оконный переплет, обветшавший под воздействием дождя и солнца, не выдержал веса взрослого человека, в мгновение ока проломился под ним, а Шэнь Цяньлин с грохотом... рухнул со второго этажа.

Невероятный переполох!

С улицы тотчас раздался визг. У Бао Доу душа ушла в пятки, он опрометью бросился к лестнице. Шэнь Цяньлин с закрытыми глазами лежал в груде сырой свинины, вновь благополучно потеряв сознание.

— Ах, это же молодой господин из семьи Шэнь!

Какой-то человек с зорким глазом узнал его, глазеющая толпа мгновенно загалдела, некоторые, самые догадливые, бросились искать лекаря. Улица в один момент наполнилась шумом, люди были повсюду.

— Что там произошло? — Цинь Шаоюя, бывшего в Саду Гибискусов, также привлекла эта суматоха.

— Отвечаю хозяину дворца: кажется кто-то выпал из окна чайной напротив, — ответил ему подчиненный.

— Опять какая-то секта ищет мести и сражений? — Цинь Шаоюй запрыгнул на крышу, желая рассмотреть, что же там в конце концов произошло. Увиденное заставило его застыть от удивления.

— Должен ли подчиненный спуститься и посмотреть... — начал было стоящий рядом человек в черных одеждах.

Однако не успел он закончить свою речь, как Цинь Шаоюй стремглав подлетел к толпе:

— Что случилось?

— Хозяин дворца! — воскликнул Бао Доу, увидев их спасителя и громко рыдая. — Молодой господин упал из окна чайной!

Не тратя время на дальнейшие расспросы, Цинь Шаоюй поспешил осмотреть Шэнь Цяньлина. Он быстро проверил и убедился, что переломов нет, а затем поднял его на руки и отнес в Сад Гибискусов.

Свидетели этого трогательного действа проводили их теплыми аплодисментами: такая любовная сцена способна потрясти небо и землю, все происходило будто в сказке!

В спальне служитель уже приготовил теплую воду. Шэнь Цяньлин был сплошь перемазан пятнами крови и жира из мясной лавки. Цинь Шаоюй решительно стянул с него одежду, и не только начисто обтер, но и наложил снадобье на ушибы.

Когда лекарство коснулось раны Шэнь Цяньлин, будучи без сознания, скривился и обиженно заворчал.

Цинь Шаоюй был зол, но в этот момент ему вдруг стало забавно. Он одел Шэнь Цяньлина в чистую одежду и позвал Бао Доу.

— Все-таки что произошло?

— С нашим молодым господином все в порядке? — глаза Бао Доу были красные от слез.

— Небольшие растяжения, ничего страшного, — сказал Цинь Шаоюй. — Он не ударился головой, так что все должно быть в порядке.

— Мой бедный Лин-эээр! Ааааа... — долетел скорбный крик с лестницы.

У Бао Доу мурашки побежали по спине. Ну вот опять.

Госпожа Шэнь, придерживая юбку, стремительно бежала в комнату, совершенно игнорируя стоявшую впереди преграду. Чтобы его мать не проломила себе голову, Шэнь Цяньфэну пришлось в прыжке на опережение вынести дверь.

— ... — Цинь Шаоюй.

— Где Лин-эр? — дверь с грохотом рухнула на пол, плача в голос вбежала госпожа Шэнь. Однако стоило ей увидеть на кровати лишенного чувств Шэнь Цяньлина, плачь этот стал еще громче.

— Дорогая теща, не нужно тревожиться, — утешал Цинь Шаоюй. — С Лин-эром все в порядке, он лишь испытал небольшое потрясение, он скоро проснется.

— Если все в порядке, как же он мог выпасть с верхнего этажа? — глава усадьбы Шэнь тоже был крайне встревожен, он раздувал усы и гневно рявкнул: — Бао Доу!

— Хозяин! Госпожа! — Бао Доу плюхнулся на колени.

— Не бойся, — Шэнь Цяньфэн потянул его за руку, помогая подняться. — Расскажи как все было.

— Сначала молодой господин пил чай в чайном доме, — глаза у Бао Доу были ярко-красными. — Все было хорошо, но потом он внезапно вскочил на ноги, расплакался и сказал, что видел как глава дворца Цинь вошел в публичный дом напротив.

Брови Цинь Шаоюя в изумлении дернулись.

— Я... я даже не успел сказать, что владелец публичного дома — это друг хозяина дворца, как молодой господин потерял над собой контроль и выпрыгнул из окна, — Бао Доу горестно рыдал. — Пощадите, господин! Я осознаю свою ошибку!

У главы усадьбы Шэнь разболелась голова:

— Увидев как Шаоюй заходит в бордель, он захотел выброситься из окна?

— Мой Лин-эр в самом деле так искренне любит Шаоюя, — вздыхала тронутая госпожа Шэнь вытирая слезы. — Он хоть и говорит, что не хочет жениться, но в такой ситуации все равно не может обуздать свои чувства.

— Этот Цинь тоже не ожидал, — глава дворца Цинь едва сдерживал смех. — Я действительно... обрадован и удивлен такой неожиданной милостью.

Было совершенно очевидно, что Шэнь Цяньлин не мог выпрыгнуть из окна из-за него. Единственное объяснение этому состояло в том, что увидев как Шаоюй заходит в Сад Гибискусов, он решил воспользоваться подвернувшейся возможностью и раздуть из этого скандал, чтобы потом расторгнуть брачный договор. Только вот... что-то пошло не по плану.

Цинь Шаоюй бросил взгляд на лежащего на постели Шэнь Цяньлина, на губах появилась довольная ухмылка.

Примерно через пять-шесть часов Шэнь Цяньлин наконец стал медленно приходить в себя. Комната была погружена в тишину и спокойствие. Он сел и почти три минуты вспоминал почему опять оказался без сознания, а затем, издав длинный вздох, вновь упал на кровать.

С того момента как он перенесся во времени, он постоянно терял сознание.

Я ведь не настолько немощный, а?!

— Мой супруг проснулся, — Цинь Шаоюй появился с чашей лекарства.

Шэнь Цяньлин тотчас вошел в состояние боеготовности:

— Что ты тут делаешь?!

— Естественно я здесь, чтобы позаботиться о моей женушке, — Цинь Шаоюй сел у кровати. — Чувствуешь где-нибудь дискомфорт?

Ты здесь. У меня везде дискомфорт.

Шэнь Цяньлин окинул его подозрительным взглядом:

— Что это за место?

Цинь Шаоюй улыбнулся:

— Сад Гибискусов.

Шэнь Цяньлин опешил от масштабов этого бесстыдства. Даже если у меня нет к тебе чувств, мы все еще официально помолвлены! И ладно, если ты тайком водишься с проститутками, но ты еще и осмеливаешься преподносить это как должное!

Только полный тупица не воспользовался бы таким шансом.

— Убирайся! — Шэнь Цяньлин неожиданно схватил чашу с лекарством и безжалостно швырнул ее о пол.

Какая жестокость.

Цинь Шаоюй молча смотрел на него.

— Проваливай! — с навернувшимися на глаза слезами Шэнь Цяньлин толкнул его, и уже слышал за дверью голос своей матери.

Цинь Шаоюй по-прежнему молчал.

— Лин-эр! — госпожа Шэнь распахнула дверь и вошла в комнату, а вслед за ней появился глава усадьбы Шэнь.

— Матушка! — Шэнь Цяньлин, заливаясь слезами, бросился в объятия матери.

Вот так выглядит смертельная обида. Превосходная игра.

— Что сейчас случилось? — госпожа Шэнь с тревогой посмотрела на Цинь Шаоюя.

Глава дворца Цинь выглядел растерянным.

— Матушка, он был в борделе! — дрожа и задыхаясь от слез, Шэнь Цяньлин выдавил финальную реплику, в то же время чувствуя отвращение к себе. Однако в такое время у него не было иного выхода, кроме как отыгрывать слабость. Если родители сильно разозлятся, брачный контракт почти наверняка будет разорван.

— Ты все неправильно понял, — госпожа Шэнь похлопала его по спине. — Почему, ты думаешь, Шаоюй пришел в бордель? Он здесь, чтобы поговорить о делах.

— О каких делах можно говорить в публичном доме? Ясно же как день, что он здесь встречается с любовницей! — Шэнь Цяньлин изо всех сил баламутил воду.

— Хозяина этого заведения зовут Гу Юньчуань, и он друг Шаоюя. Время от времени даже Цяньфэн и твой отец приезжают сюда, чтобы отыскать его, — госпожа Шэнь ущипнула его за ухо. — Ты вот с самого детства такой: говоришь о ветре, а называешь дождем. Ты ведь даже не разобрался, так зачем же сразу плакать и выпрыгивать из здания?

У меня и в мыслях не было выпрыгивать из-за него, ясно? У Шэнь Цяньлина почернело перед глазами. Кажется, его представление имело обратный эффект? Если Шаоюй был здесь не для того, чтобы развлекаться с девицами, тогда и нет никакой причины разрывать помолвку.

Такого не должно было произойти.

— Если это повторится, твой отец будет очень гневаться, — глава усадьбы Шэнь тоже присел у кровати. — Когда что-то подобное случается, разве нельзя просто поговорить? Чуть что пытаться убить себя — куда ж такое годится?

Все совсем не так, как вы думаете! Шэнь Цяньлин не находил слов, чтобы все объяснить.

— Я и подумать не мог, что Лин-эр испытывает такие сильные чувства ко мне, — глаза Цинь Шаоюя наполнились любовью, он вдруг встал на колени у кровати.

Все произошло слишком быстро, Шэнь Цяньлин был ошеломлен. Молодой воин, ты слегка перегибаешь палку! Даже с хорошими актерскими навыками нельзя настолько переигрывать!

— Что ты делаешь? — глава усадьбы Шэнь также пришел в изумление.

— Я умоляю дорого тестя согласиться и разрешить мне забрать Лин-эра на юг как можно скорее, — искренне проговорил Цинь Шаоюй. — После того как мой учитель исцелит его, я хочу немедленно сочетаться браком.

Шэнь Цяньлин резко втянул в себя холодный воздух.

Что за ерунда здесь происходит?!

http://bllate.org/book/15170/1340591