Готовый перевод The Demon Lord Has a Cat Now / У Повелителя Демонов Теперь Есть Кот: Глава 18. Десятилетнее ожидание увенчалось успехом

Десять лет терпеливого ожидания — и вот наконец тучи расступились, явив луну. Его заветное желание исполнилось.

Первым делом Повелитель Демонов, едва успокоившись, сообщил Цзю Шао о превращении кота, выразив благодарность за помощь, оказанную им за эти годы.

Дуань Линь не был склонен давать обещания, но если ему удастся покинуть это место, он ни за что не останется в стороне, если Цзю Шао потребуется помощь.

«Поздравляю». Цзю Шао, как никто другой, понимал, сколько сил Дуань Линь вложил в этого кота. И сейчас искренне радовался за него. «Видимо, время было выбрано верно — Семицветному Священному Лотосу так и не нашлось применения».

При упоминании лотоса Дуань Линь едко фыркнул. Он уже записал этот долг на счёт секты Янтьян. Пусть в итоге это и не помешало превращению кота, но заставило его пережить настоящие эмоциональные качели — страдания оказались напрасными.

«Мой кот до сих пор не умеет ходить на двух ногах и говорить».

«Это нормально. Твой кот всегда был немного… медлительным», — прямолинейно заметил Цзю Шао, но тут же осознал, что, возможно, задел Дуань Линя.

К его удивлению, Повелитель Демонов безропотно согласился.

«…».

Юй Янь полагал, что после превращения Дуань Линь наконец займётся культивацией. Ведь за пределами ущелья его ждало множество неотложных дел.

Но, к его изумлению, Повелитель Демонов по-прежнему оставался полностью поглощён своим котом — всё время либо ухаживал за ним, либо учил ходить, говорить и читать. О культивации? Позабыл.

Теперь Юй Янь был облачён в защитные магические одеяния, с колокольчиком на лодыжке и браслетом-хранилищем на запястье. Дуань Линь наложил на него бесчисленные ограничения — всё лишь бы уберечь от малейшего вреда.

Потому что тот нечаянно ушиб колено, учась ходить, оставив синяк. Хотя Дуань Линь мгновенно исцелил его, это всё равно причинило ему душевную боль.

Поскольку у Юй Яня уже была основа, он довольно быстро научился уверенно ходить. Но Повелитель Демонов предпочитал держать его на руках, используя нефритовые таблички, чтобы научить говорить и распознавать иероглифы.

С речью проблем не возникло — стоило Юй Яню распрямить язык, как он быстро адаптировался.

Дуань Линь даже осмелился попытаться заставить его называть себя «Учителем». Какая нелепость. Юй Янь закатил глаза и прямо назвал его по имени.

Дуань Линь на мгновение застыл. Должно быть, кот подхватил это, услышав, как Цзю Шао обращается к нему.

Он усмехнулся, равнодушно махнув рукой:

«Ладно. Мелкий наглец, который смеет буйствовать у меня под носом — ты всё равно никогда не считал меня своим учителем».

Если уж на то пошло, это он был на побегушках. Каждый раз, когда Юй Янь хотел пить или есть, Дуань Линь обязан был услужить.

Юй Янь тоскливо взглянул на небо и пробормотал:

«Когда мы уже выберемся отсюда?».

Ясное напоминание Повелителю Демонов — пора бы заняться культивацией, а не бездельничать целыми днями!

Дуань Линь внезапно обхватил Юй Яня за талию и притянул к себе, прошептав:

«Я беспокоюсь, что ты ещё не адаптировался после превращения. Позволь мне побыть с тобой ещё несколько дней, хорошо?»

Юй Яню не нравилось, как Дуань Линь постоянно прижимал его к себе, но он вынужден был признать — объятия Повелителя Демонов были невероятно комфортными, тёплыми и давали чувство защищённости.

«…Ладно».

Но культивация была необходима. Повелитель Демонов, утопая в тепле прижатого к груди кота, не забыл о тоске в его глазах. Даже если бы у Юй Яня не было неоконченных семейных дел, Дуань Линь не смог бы держать его вечно в этом безсолнечном ущелье.

Когда Дуань Линь в очередной раз попытался поцеловать его в лоб, Юй Янь отстранился и возмущённо уставился на него:

«Почему ты продолжаешь это делать?».

Лицо Дуань Линя залилось румянцем, и он даже отвел взгляд от ясных, невинных глаз Юй Яня. Лениво пробормотал:

«Естественно, потому что ты очарователен. Я забочусь о тебе — разве это плохо?».

«…Не поспоришь».

Пока Юй Янь обрабатывал эту информацию, бесстыжий Повелитель Демонов успешно совершил ещё одну внезапную атаку — на этот раз не пощадив даже его щёки.

Их взгляды встретились, и глаза Дуань Линя медленно опустились вниз…

Чёрт! О чём он вообще думает?!

Юй Янь поспешно прикрыл ладонью рот. Неужели этот тип задумал обмануть неопытного юнца? Настоящий подлец!

«Ты напоминаешь мне, что я ещё не целовал тебя здесь?» — низко рассмеялся Дуань Линь, явно забавляясь его реакцией.

Небо и земля могли засвидетельствовать — изначально он и не планировал касаться губ кота. Его привязанность была чиста, без скрытых мотивов.

По крайней мере… пока. Он же не какой-то бесстыжий старик, охотящийся на молодых.

Сгорая от стыда, Юй Янь вывернулся из его объятий и рванул обратно в пещеру, отказавшись продолжать эту игру.

«Не спеши», — лениво крикнул вдогонку Дуань Линь, отхлебнув вина.

***

Дуань Линь наконец решил возобновить затворничество.

Юй Янь уцепился за его рукав и умоляюще потянул:

«Дуань Линь, а снять барьер у входа в пещеру?».

Раньше защита была нужна, чтобы он не носился по округе до превращения. Но теперь, когда у него человеческая форма и он понимает, где опасно, — зачем запирать?

«Снаружи лишь пустошь. Куда тебе выходить?» — отверг просьбу Повелитель Демонов, даже припугнул: «У подножия утёса — тьма свирепых тварей. Попадёшь в беду — как спасаться будешь?».

Юй Янь вертляво крутанулся на месте:

«Взгляни на все эти артефакты, что ты на меня нацепил! Разве этого мало для защиты?».

Взгляд Дуань Линя на мгновение потемнел, но тут же рассыпался в усмешке:

«Ты мира не видел. Знаешь лишь, что я силён, но не представляешь, насколько могущественны другие. Мой ответ — нет. Сиди тут, как послушный мальчик. Закончу медитацию — выведу погулять».

«…».

Юй Янь надул губы, а когда это не подействовало, вскинул ногу на каменную скамью и заносчиво пригрозил:

«Не уберёшь барьер — вообще не стану с тобой разговаривать!».

Дуань Линь: «…».

Пожалуй, самая жуткая угроза из всех, что он слышал.

И правда поставила в тупик.

Мир культивации жесток — мастера Основы тут на каждом шагу, а Золотые Ядра — что сорная трава. Даже если отбросить последних, любой умелец середины или поздней Основы мог прихлопнуть Юй Яня, едва набравшего силу через пилюли, одним ударом.

Так что нет, выпускать — ни в коем случае. Максимум — свобода передвижения под присмотром.

«Будь умницей, котёнок».

Не дав опомниться, Дуань Линь подхватил его на руки, унёс в пещеру и усадил на ложе, терпеливо уговаривая:

«Все культиваторы снаружи сильнее тебя. Заприметив тебя, они найдут сотни способов замучить. Например, сдерут кожу живьём, превратят в марионетку для душ… Смерть от одного удара — ещё милость. А если зажгут из тебя светильник души? Выдержишь?».

Юй Янь содрогнулся. Он слышал о таком. Но кто станет так издеваться над ним? Повелитель Демонов явно пугает!

…Хотя в этом мире без правил всё возможно.

Заметив колебания, Дуань Линь внутренне усмехнулся и надавил, понизив голос для пущего эффекта:

«Особенно с твоей внешностью. Если похитят как печь для…».

Он резко замолчал, и даже мысль об этом исказила его лицо убийственной яростью. Тронь кто его кота — заплатит сполна.

Да. Внешний мир опасен.

Юй Янь потрогал собственное лицо. Красота — тоже преступление, как он забыл? Многие культиваторы одержимы прекрасным и не упустят такого, как он.

Вон тот никчёмный глупец из прошлого — разве не был заигран до смерти?

Чем больше думал, тем сильнее цепенел от ужаса. Юй Янь тут же зарылся лицом в грудь Дуань Линя, прижавшись к тёплой коже. Когда выйдет — точно наденет вуаль и шляпу!

Никто не увидит его лица.

Сердце Дуань Линя растаяло. Он крепче прижал перепуганного юношу и успокоил:

«Не бойся так. Я здесь — никто не посмеет тебя тронуть».

«…М-м», — донеслось приглушённое согласие из-за его одежд.

Дуань Линь не торопился отпускать, смакуя эту редкую минуту зависимости.

Вот так дела. Вместо снятия барьера он сам себя запугал.

Но что поделать? Таков мир культивации. Страх — естественен.

Будь он сильнее — другое дело. Но сейчас, с едва натренированной Основой, он в этом мире — всего лишь муравей.

Мастер Золотого Ядра мог раздавить его одним щелчком.

Вздох.

Может, и правда стоит послушаться Дуань Линя и не слоняться без дела? Но как же это бесит — почему его кульцивация так слаба?

Прижавшись к груди Повелителя Демонов, Юй Янь постепенно расправил плечи, и в его глазах загорелся твёрдый огонёк. Жажда силы поднималась из глубины души.

Быть беспомощным нахлебником — не выход. Юй Янь понял: ему нужно тренироваться, достичь уровня Золотого Ядра!

Почему только у главного героя должна быть «золотая аура»?

Он тоже способен стать сильным — своими усилиями.

Ткнув пальцем в грудь Дуань Линя, Юй Янь заявил с непоколебимой решимостью:

«Я тоже хочу тренироваться! Хочу достичь Золотого Ядра! Хочу, чтобы никто не смел меня обижать!».

Палец кота тыкался в него снова и снова, и Повелитель Демонов улыбался, словно снисходительная тётушка. Лениво согласился:

«М-м, котёнок должен тренироваться, должен достичь Золотого Ядра».

Сказать — легко. Но с талантами и сообразительностью этого малыша никакие ресурсы не компенсируют его… расточительность.

«Ты так несерьёзно ко мне относишься!» — надулся Юй Янь, скрестив руки.

Дуань Линь беспомощно возвёл глаза к небу. Хотя, если котёнок готов болтать с ним целыми днями — он совсем не против.

Чтобы показать искренность, он усадил Юй Яня перед собой, обнял сзади и взял его руки, прижав к нижнему даньтяню.

«Скрести ноги. Научу тебя входить в медитацию и очищать ци».

«Ага», — покорно кивнул Юй Янь.

«Раз уж принял человеческий облик, должен быть как минимум на Основе. Умеешь направлять ци в тело?».

Потерянный взгляд Юй Яня дал понять, что вопрос был глупым.

Ну и ладно.

Он направил в него свою демоническую энергию, чтобы та увлекла за собой духовную силу кота. Хотя Юй Янь и не был демоническим культиватором, его тело не сопротивлялось энергии Повелителя.

Напротив — она согревала, словно мягкое одеяло.

Дуань Линь вёл этот бестолковый клубок духовной силы по меридианам Юй Яня, медленно и методично замыкая цикл. Для наставника это огромная ответственность — без должного мастерства даже пробовать страшно.

Но у Дуань Линя силы хватало, да и Юй Янь доверял ему полностью — не только отдал свою духовную энергию, но и раскрыл перед ним сознание.

Можно было сказать, что Юй Янь «тренировался», но по факту это Дуань Линь тренировался за него.

«…».

Он попробовал остановиться, чтобы проверить, сможет ли ци Юй Яня циркулировать самостоятельно. Но стоило ему отвести демоническую энергию — и духовная сила кота застыла на месте, словно глупый щенок, упрямо отказываясь двигаться.

Шла гладко только следуя за ним.

И этот парень ещё мечтает о Золотом Ядре?

«Котёнок, я проведу тебя через полный цикл, а потом попробуешь сам, хорошо?» — прошептал он на ухо Юй Яню.

«Хорошо», — тот послушно кивнул.

Дуань Линь завершил круг и решил, что теперь-то точно можно отпустить.

«Попробуй. Я буду рядом».

…Попробуй что?

Юй Янь выглядел совершенно потерянным, а его духовная энергия намертво прилипла к демонической, словно тень.

Дуань Линь вздохнул, но голос его оставался мягким:

«Мы же договорились: после полного цикла ты продолжишь сам».

Юй Янь: «…».

Он понимал каждое слово по отдельности, но вместе они складывались в непостижимую абракадабру. Сорян.

«Сосредоточься и посмотри внутрь себя. Чувствуешь духовную энергию?».

«М-м, да».

«Видишь её?».

Юй Янь внимательно «осмотрелся» и уверенно кивнул:

«Вижу. Это пушистый белый шарик».

Рядом с ним крутился чёрный. Белый прижимался к нему, как к теплу.

«Это твоя духовная сила. Ты должен управлять ею, вести по меридианам. Понял?».

«Но она меня не слушается…» — пробормотал Юй Янь. «Не двигается, когда я прошу».

«…».

Повелитель Демонов был в тихом отчаянии.

Он собирался уйти в затворничество, а вместо этого втянулся в роль бесплатного репетитора.

Пришлось снова вести духовную энергию Юй Яня по кругу, надеясь, что после десятков повторений она наконец запомнит маршрут и начнёт двигаться сама.

Следующие несколько дней Дуань Линь посвятил «тренировкам» кота. После бесчисленных циклов бестолковый комок энергии наконец приобрёл зачатки самостоятельности.

Упрямство имело плюсы: привыкнув к пути, оно уже не сворачивало. Безопасно.

Утешая себя этим, Дуань Линь постепенно вывел демоническую энергию из тела Юй Яня.

И задумался.

Духовная сила Юй Яня отличалась от его собственной. Это была чистейшая ци, без малейшей скверны.

Большинство зверьей-культиваторов от рождения несли в себе демонический след, определяющий их путь.

Демонические культиваторы — отклонение от ордокс-пути, то, что «благородные» культиваторы презирают как ересь.

Но его котёнок обладал чистой духовной энергией… Теоретически, он мог бы стать мечником.

Мысль была настолько абсурдной, что Дуань Линь едва не рассмеялся.

Путь меча — самый трудный. Он требует железной дисциплины, непоколебимого сердца и готовности терпеть лишения.

Говоря прямо — его изнеженный, капризный кот совершенно для этого не годился.

http://bllate.org/book/15166/1340305