Готовый перевод The Demon Lord Has a Cat Now / У Повелителя Демонов Теперь Есть Кот: Глава 9. Хоть горло сорви — никто не спасет

Дуань Линь порой думал, что окончательно сходит с ума. Зачем ему так буквально «вкладываться» в воспитание крошечного котёнка? Он не мог отрицать — с тех пор, как эта маленькая пушинка ворвалась в его жизнь, безмолвие, наполнявшее его дни, бесшумно испарилось.

Он больше не тонул в мрачных воспоминаниях, а пить стал в меру. Восход и закат перестали казаться однообразными. Он впервые стал ждать смены сезонов, предвкушая дни, когда солнце выглянет ярче — в отличие от нынешних, когда небо хмуро и под мрачным туманом бесконечно моросит.

Хотя дождевая пелена и испарялась, не коснувшись земли, небо оставалось серым и холодным. Даже Юй Янь не испытывал желания носиться по лужам: не более чем зайдёт на дорожку, даст ветру взъерошить шёрстку и вернётся в пещеру.

И вдруг среди тишины зазвучала мелодия.

Уши котёнка напряглись — он огляделся и увидел Дуань Линя, стоявшего рядом с флейтой у губ.

Высокий, стройный, он выглядел как нефритовое дерево на ветру, а музыка…

Юй Янь не разбирался в тонкостях, но мог различить: это было потрясающе красиво. Гораздо прекраснее всего, что он когда-либо слышал. Сочетая нежность и умиротворённость, она словно отражала новое состояние души Повелителя Демонов — невероятное и немыслимое.

Кто бы мог подумать, что у Дуань Линя есть такие музыкальные дарования? Мастер и литературы, и боевых искусств — редчайший талант.

Закончив мелодию, Дуань Линь опустил флейту и, дразня Юй Яня кисточкой на конце, провёл ею по его щеке. От этого снисходительного жеста у Юй Яня перехватило дыхание.

Но котёнок не поддавался игривому настроению — он отлично понимал: это приглашение к ласке.

Юй Янь вздохнул и нехотя поднял лапку, чтобы подыграть ему.

Мягко поглаживая спину, «разминая» мягкую шёрстку, он сделал три незамысловатых взмаха.

«На сегодня с меня хватит. Какой же я молодец…» — мысленно похвалил себя Юй Янь.

Дуань Линь: «…».

Его острое чутьё подсказывало: котёнок лишь симулирует удовольствие.

«Тч, уже наскучила игра?» — сухо поинтересовался он, но в душе уже строил новые планы.

Неважно. Линь просто ловко подхватил пушистика в ладони и, как форму ненавязчивой мести, начал массировать его полностью: каждая прядка, каждая складочка шёрстки не ускользнули от его пальцев. С едва заметной насмешкой он добавил:

«Кричи, сколько хочешь. Никто не придёт на помощь».

Юй Янь, изрядно взъерошенный, украдкой закатил глаза: «Помогите! Какой же он ребёнок, этот Повелитель Демонов!…».

После стольких дней вместе он отверг звание «Повелителя Демонов»: этот человек явно недостоин такого титула.

Но при всём при том его техника «поглаживаний» была высшего разряда. Юй Янь отдалился от сопротивления и растянулся под нежным напором:

«Если не можешь избежать данной участи — наслаждайся» — подумал он и в ответ заурчал удовлетворённо.

Тем временем Цзю Шао собрал несколько томов кулинарных книг, кухонные приборы, продукты и приправы — и отправил всё это к подножию Обрыва Падших Бессмертных.

Поскольку Дуань Линь отказался его принимать, Цзю Шао не стал настаивать: всё оставил у входа и ушёл.

Культиваторы снаружи, заметив повторное появление господина Уцзи у Обрыва, снова загудели, пытаясь разгадать его мотивы.

Неужели на этот раз замысел серьёзнее?

Но нет — опять «просто» кулинарная книга для Повелителя Демонов.

«Хм, а ведь Линь давно не ест…» — задумчиво говорили. «Зачем ему книги о готовке?».

«Помните, он недавно завёл кота?» — мелькнуло в памяти: Цзю Шао привозил мальков для котёнка. Значит, и сейчас.

«Боже, должно быть, балует его до безумия! Может даже божественный кот…».

«Вряд ли» — возражали разумные. «Это просто прикрытие. Он что-то задумал».

И справедливо: Дуань Линя не волнует судьба мира, а лишь беспокоится о том, сыто ли моё чудо и не замерзла ли лапка в промёрзшей пещере?

Юй Янь сопровождал демона к входу за «посылкой». Если точно, он не шагал рядом, а был на руках: более пяти метров и Линь всегда несёт его сам.

Говорят, потому что котёнок идёт медленно, но Юй Янь не дурак: всё ясно — Линю нравится держать его в руках.

У входа, почувствовав запах свежих коробок, Юй Янь выскочил на землю, чуть не сбив Линя с ног.

«Ах ты, сорванец…» — наморщился Линь и, проверив лапки, при этом принудительно поставил его рядом с грузом.

«Попробуешь повторить — запру тебя тут» — пригрозил он.

«Мяу~» — понял Юй Янь.

Он задержал взгляд на подарках: «Поторопись, бездельник, открывай уже!».

Первым его взору предстал каменный гриль, и котёнок зашёлся слюной. Скучная пища надоела окончательно — он тоскует по уличному барбекю и тэппанъяки!

Этот гриль подходит и для жарки, и для тэппанъяки — мечта!

А мясо!.. Только почувствовав его аромат, он моментально нырнул в кучу коробок, пока не отыскал контейнер.

Он изо всех сил старался затащить коробку внутрь, выставив наружу свою маленькую попку… умиляя безраздельно.

«Хватит. Перестань устраивать беспорядок» — поворчал Линь и, взяв котёнка, аккуратно поставил на шкафчик. Потом сам стал разбирать вещи.

Лёжа на контейнере с мясом, Юй Янь мысленно намекал: «Мяу мяу! Я хочу это на ужин. Можно?».

«Как пожелаешь» — пожал плечами Линь и погладил его за ушком.

Юй Янь: Ха! И снова я тебя обвёл вокруг пальца!

Настоящий джентльмен не суётся на кухню, но ради котёнка — пожалуй, стоит сделать исключение.

Разумеется, за всё приходится платить.

Вечером тренировочная площадка украсилась фонариками: стало так уютно, как будто здесь вечный праздник. Не все цветы в саду были сорваны: Линь знал, что Юй Янь любит ими любоваться, а для нектара они ещё пригодятся.

Под сильным настаиванием котёнка Линь даже оставил пару цветков нетронутыми. Сам он не любил цветы, но эта игривая пушинка среди лепестков… дарила радость глазам.

Юй Янь: Если бы у тебя был смартфон, ты бы заснял самый красивый «сторис».

Правда, Линю было слегка жаль: он не мог запечатлеть этот момент.

На предложенном гриле уже тлел уголь, и мясо, исходящее пряно-жирным дымом, жарилось с лёгким шипением.

Юй Янь забрался на стол и восторженно разглядывал блюдо:

«Это ведь готово? Я могу есть?».

Но Линь даже не думал снимать еду с решётки и весело дразнил:

«Хмм? Я два раза сегодня купал тебя. Хочешь и третий?».

И котёнок, испугавшись, отступил, проглотив слюну.

Правда, в итоге всё оказалось не так плохо: мясо жарили из насыщенной, жирной глубинной рыбы — без хорошей корочки всё было бы слишком грустно.

Когда Линь, наконец, снял её и приправил соусом, котёнок, одобрительно чихнув, без лишних церемоний вцепился в сочный кусочек.

«Не спеши, никто не украдёт» — тихо напомнил Повелитель Демонов.

«Мяу!» — Юй Янь согласно кивнул и стал наслаждаться лучшим ужином за тысячелетия.

Сытная еда оказалась чрезмерной: ночью потревожил внезапный колик. Юй Янь застонал и тихонько мяукнул от боли — что-то внутри бурлило.

Дуань Линь, заметив встревоженный шум, поспешил к котёнку: «Что случилось? Почему не спишь?».

«Мяу…» — ответил тот, растянувшись на спине и указывал на выпуклый живот.

Линь ласково погладил его брюшко, но тот закричал от резкой боли.

«Ты слишком много скушал?» — с тревогой поинтересовался он и, не дожидаясь ответа, достал успокаивающую пилюлю.

Слабая боль стихла, но сменилось вздутием. Юй Янь застонал: срочно нужен лоток.

В пещере лотка не было — котёнок, оперевшись на лапки, полз к выходу.

«Куда ты идёшь?» - Дуань Линь нахмурился. Он впервые имел дело с больной кошкой и, по понятным причинам, волновался, но не осмеливался его остановить.

К счастью, Дуань Линь быстро понял намерения Юй Яня. «Ты хочешь пойти на тренировочную площадку?».

Он на мгновение замешкался, прежде чем взять кошку на руки и полететь вниз.

Оказавшись на земле, Юй Янь бросился на клумбу с цветами.

Стоя снаружи и ничего не понимая, Дуань Линь вскоре услышал, как маленькие лапки копают землю.

Мгновение спустя до его слуха донёсся слабый звук «пфф-пфф», и он сразу всё понял.

Этот вонючий комочек шерсти — у него было расстройство желудка.

И клумба, вероятно, стала непригодной для духовных растений. Теперь она служила лишь украшением.

Минуты спустя котёнок выполз — лапки и бока были все в земле. Лицо Линя помрачнело: «Вид твой повышает мне давление».

«Что за капризы?» — пробормотал он и, не найдя иного выхода, схватил Юй Яня и, ворча, внёс обратно для третьей купели.

Проснувшись несколько часов спустя, Юй Янь был бодр, глаза искрились энергией, но бегать по пещере было поздно. Он решил составить компанию Линю, когда тот снова сел читать.

Подойдя, он взобрался на руку Дуань Линю, в которой тот держал нефритовую небесный свиток. Затем он наклонил голову, чтобы посмотреть на него, и попытался читать.

«Ай… иероглифов не понять!» — подумал он. Знаки хоть и квадратные, но явно древние, едва ли не из эпохи забытых царств.

Любопытство взяло верх: если бы он мог постичь эти знания, стал бы не хуже Повелителя Демонов. Но чтение было недоступно.

Линь заметил его заинтересованность и снисходительно улыбнулся: «Это письменность древнего Царства И — когда оно погибло, твои предки ещё даже не родились».

Иными словами: не трать время в пустую.

Если бы Юй Янь был человеком, он бы смутился, но котёнок не знал стыдливости.

И тогда Линь, впервые не удержавшись, начал читать вслух, переведя сложные фрагменты на общий язык, излагая это как увлекательную историю.

Юй Янь всё равно мало понимал, но слушать голос Линя было приятно: мягкий, глубокий, тёплый, словно каждая нота нацелена на одно существо — на маленького белого кота в его руках.

http://bllate.org/book/15166/1340296