Готовый перевод The Demon Lord Has a Cat Now / У Повелителя Демонов Теперь Есть Кот: Глава 4. Отныне здесь правлю я!

Маленький котёнок и Повелитель Демонов явно разделяли один и тот же мысленный процесс.

Юй Янь (мысленно): Я обречён. Тот, кто убивает без колебаний, поймал меня на своём колене. Всё, мне крышка.

Дуань Линь (мысленно): Чёрт возьми, трусливый мелкий дурачок заметил, что я знаю о его лазании по моему колену. Он точно обделается от страха.

Но ни одно из этих кровавых предчувствий не сбылось.

Юй Янь смиренно свернулся калачиком в центре ладони Дуань Линя, тихонько молясь всем богам: «Небеса и земля, духи свыше, пошлите милосердие — пусть Повелитель Демонов пощадит очаровательного котёнка и не возьмётся меня рвать на части!».

Тем временем Дуань Линь заметил, что пушистый комочек перестал извиваться. Его пальцы, которые прежде сжимали котёнка, тут же ослабли, едва касаясь меха, чтобы не причинить вреда.

Но чтобы малыш не сбежал, Повелитель Демонов другой ладонью обнял его и мягко произнёс: «Я не обижу тебя. Не убегай».

Юй Янь уставился на него гетерохромными глазами: «Ты точно уверен, что именно я тебе нужен, а не мышка?».

В следующую секунду Дуань Линь осторожно вернул котёнка в уютное гнёздышко, где тот спал, и нежно похлопал его по голове:

«Не бойся».

С каждым словом его тон становился всё смиреннее.

Юй Янь (мысленно): Просто потому что ты говоришь «не бойся», это вовсе не значит, что я не боюсь! Ты — финальный босс этого мира, Повелитель Демонов!

Он застыл, лёжа пузиком кверху, лапки разбросаны, словно фарфоровая игрушка, не смея пошевелиться. Голова в кривом наклоне, клычки чуть выглядывали — настоящий статичный кото-поделка.

Дуань Линь молчал несколько секунд, глядя на это зрелище, и с едва заметным возмущением спросил:

«Не болит шея, если так криво лежать?».

Юй Янь: «Нет!».

«...».

Глядя на это дрожащее создание, которое боялось его до состояния деформированного комка, Повелитель Демонов ощутил досаду: он уже опустился так низко, а реакция всё ещё совершенно неласковая.

«Если уж не приручить — может, лучше убить?» — мелькнула мысль.

Дуань Линь протянул руку к его горлышку и аккуратно поправил криво повернутую голову, чтобы котёнок смотрел на него прямо.

Неумолимый нажим его ауры заставил Юй Яня содрогнуться, хвост поджался до невозможности: убивать взглядом, казалось, можно было не только людей, но и самых малых зверьков.

Юй Янь: Ууу…

Малыш дрожал так, что даже дыхание сбилось.

«…Ладно, я пошутил» — лениво произнёс Дуань Линь, и в тот же миг его угнетающая аура испарилась.

Шутка, ага…

Юй Янь нисколько не поверил, потому что оригинальный автор утверждал: каждый грамм убийственной воли этого Повелителя реален! Ну, по крайней мере… когда дело касалось людей.

Ранее мрачные мысли Дуань Линя были вовсе не про Юй Яня, а порождены долгим голодным желанием — он соскучился по тому, чего никак не мог получить сотни лет. Но увидев, что действительно напугал крошечного комочка, Повелитель тут же пришёл в себя:

«Ты голоден? Поймаю пару рыбок».

Юй Янь чувствовал, как его лапка едва-едва зажалась, но как любой кот, инстинктивно убрал её.

«...».

Повелитель Демонов не обратил внимания — он наслаждался нежностью, оставшейся на пальцах, и на губах его легла странная, почти извращённая улыбка.

Ах!!!

Юй Янь был уверен: ни одно живое существо не выдержало бы такой силы!

Раз уж ловить рыбку, пришлось и встать.

Юй Янь внезапно почувствовал, как его тело поднялось в воздух, и котёнок с высоты заметил бездонную бездну под собой — неужели Дуань Линь был настолько высок?

Поскольку демоническая энергия не выходила за пределы пещеры, мало рыбы можно было поймать. Лишь одним лёгким взмахом он расширил вход, впуская воду внутрь, и вскоре на ладони у него уже копилась кучка вяленой рыбки, которую он предложил этому бедолаге.

Быть накормленным — это было приятно.

Юй Янь дрожал от мысленного облегчения: Если уж суждено умереть, хоть с полным животом.

К счастью, всё было не так плохо.

Повелитель Демонов действительно оказался обожателем пушистиков: созерцание, как котёнок уплетает рыбку, вызывало на его лице жуткую довольную улыбку.

Странная смесь удовлетворения и дикой восторженности проскользнула по чертам его лица.

Это было… пугающе!

Посторонний, не знающий предыстории, подумал бы, что он только что, эм… закончил пиршество!

Юй Янь решил больше не смотреть на этого психа. Держа рыбку в зубах, он отвернулся и шептал себе: Если я его не вижу, значит, его нет.

А потом довольно чавкал.

«Хррр… хах…» - рыба с дна ущелья оказалась вкуснее, чем он думал!

Воистину еда — истинный путь к покорению мелких животных.

Повелитель Демонов казался в восторге от своего «изобретения» — кормить котёнка вяленой рыбкой.

С этого дня — у него был кот.

***

Снаружи уже воцарился день, и воздух стал теплее.

Благодаря своей густой шёрстке, Юй Янь больше не мёрз.

Насытясь, он собирался спуститься с плеч Повелителя Демонов, но тот не собирался отпускать «своё владение». Большего, чем поглаживания по голове и ласковые прикосновения к лапкам — как к новенькой игрушке — он не уставал.

Таков был Дуань Линь.

Но книга предупреждала: ему быстро надоедает всё. Что он полюбит — он полюбит всерьёз, но...

Например, после того как выйдет из этой пещеры, он обязательно поймает множество пушистых чудищ.

Некоторые будут могучими, некоторые — красивыми…

Но в итоге?

Он так же легко их бросит, как подобрал.

В нашем мире Дуань Линь был бы тем мерзавцем, что выкидывает животных на улицу, как только ему наскучат.

К счастью, в мире культивации демонические звери могли вернуться в горы и продолжить свою жизнь.

К слову — как же Дуань Линь вообще выбрался из пещеры?

Ах да… Ему культиватор передал весть, что внизу есть что-то очень важное.

Эта информация взбесила Повелителя, и он мгновенно убил доносчика, после чего с безумием тренировал Демоническую Ци.

Так Повелитель Демонов, уже печально известный в Трёх Мирах, вырвался из-под скалы и три дня и ночи без остановки проливал кровь — всё небо мира культивации окрасилось в багровый цвет.

Появление Дуань Линя вновь потрясло все кланы мира культивации: они в едином порыве объединились, чтобы противостоять взору Повелителя Демонов. Тем временем перерождённый герой Линъя, прежде знаменитый лишь красотой, благодаря опыту прошлой жизни стремительно возвысился до могущества, полностью изменив отношение к себе.

В общем, этот роман был про Линъя — его фэнтези о силе, а не про Дуань Линя.

Юй Янь не мог не посочувствовать Повелителю Демонов, который так увлёкся игрой с котёнком, что почти забыл о грядущей беде внизу. Едва не захотел он встряхнуть Линя: «Пламя уже у твоего порога, а ты всё кота гладишь?! Скорее занимайся культивацией!».

По сюжету, Линъя в любой момент мог спуститься в бездну и захватить спрятанные богатства. Но только когда станет достаточным сильным.

Тем временем Дуань Линь нёс пушистика глубже в свою пещеру, в тайное убежище — неожиданно прекрасное, словно райский сад среди скал.

В центре залитой рассветным светом площадки для тренировки зияло круглое пространство, окаймлённое отвесными стенами. Над головой лишь узкая полоска неба, а с высоты струилась водопадная пелена, рассыпаясь туманом у подножия.

Под этим ситом влаги росли стройные папоротники, сапфировые ирисы и экзотические лианы, размещённые так аккуратно, будто это был двор императора.

В самой середине — каменный помост для культивации и шахматный столик с недоигранной партией: остались фигурки, кувшин вина и полупустая чашка. Даже в заточении Повелитель оставался истинным аристократом.

Юй Янь припомнил, что в оригинале Дуань Линь был демоном из знатной семьи — второе поколение роскоши. Его эстетика и вкус не отставали от лучших мастеров, поэтому и пещера превратилась в дворец.

Само жилище располагалось высоко в скалах, над входом вырублены мощные иероглифы: «Пещера Линсяо». Хотя Линь умел летать, он предпочёл изысканную дорожку, извивающуюся вдоль обрыва с пятью зигзагами.

Обычно нетерпеливый, он в этот раз осторожно провёл котёнка, даже закрывая ему глаза, пока не вывел к роскошным дверям.

Они раздвигались сами, обнажая широкий портал, декорированный свисающими фиолетовыми цветами и изящными лианами — скорее жилище божественной грации, чем Повелителя Демонов.

Внутри же царил другой стиль: всё дорого, но без вычурной помпы, каждая вещь была произведением искусства, а расстановка — совершенным балансом власти и изящества.

Юй Янь растерялся: в романе он представлял себе холодную каморку, а здесь — настоящий дворец! И он сам лил неласковые слёзы, сожалея о судьбе бедняка… Но теперь картина перевернулась.

Дворец оказался поистине шикарен — отголосок знатного происхождения предотвратил даже малейшую нищету.

Линь посмотрел вниз: котёнок в его руках широко разинул глаза, изучая всё вокруг. То кисточка на доспехе, то висящий на стене меч с багряным кистью — Юй Янь тыкал лапкой, исследуя.

Повелитель не возражал и миролюбиво позволял ему играть. Но вскоре котёнок заметил ажурную бабочку, вышитую золотыми нитями на лампе, украшенную жемчугом Южного моря.

Сверкающий сувенир манил взглядом, и котёнок тут же потянулся — Линь с лёгкостью сорвал украшение и вложил его в лапки.

Юй Янь с восторгом прижал его к груди, не зная, с чего начать восхищение.

Немного ранее он опасался бедности, а теперь у него был личный дворец и роскошные дары! Судьба улыбнулась ему во все тридцать два зуба.

Путешествуя дальше, Юй Янь заметил, что Линь явно не выносит темноты: по потолку и стенам вмонтированы светящиеся жемчужины, освещающие всё ровным тёплым светом, который можно было регулировать.

Наконец Повелитель нашёл ёмкость, пригодную в роли кошачьей лежанки, выстлал мягкой тканью и с любовью уложил котёнка. Закончив, он отправился за пледом или мини-шарфиком — ночная прохлада уже дала о себе знать.

Но котёнок внезапно выпрыгнул из гнёздышка и устремился прямо на ковер. Линь прищурился: что за выходка?

«Куда ты?» — спросил он, но не разозлился. Для него котёнок был дороже любого сокровища.

Юй Янь, не ведая о мыслях Линя, просто хотел насладиться жизнью на вершине пищевой цепочки: здесь была и рыба, и тепло, и драгоценности. Пока он не найдёт своё спасение в глубинах — пусть этим будут лучшие годы.

«Мяу~~» — провозгласил он территорию, сделав несколько гордых шагов по ковру.

Дуань Линь лишь молчал, глядя в след своему новому сокровищу.

http://bllate.org/book/15166/1340291