Готовый перевод The Way of the Empress [Interstellar] / Путь Императрицы [Межзвёздный]: Глава 36

Чжуо Ян выпил последнее лекарство в доме Аллена. После трёх часов долгих и мучительных страданий ему, наконец, удалось завершить мучительное путешествие.

После этого Аллен достал прибор для проверки ментальной силы Чжуо Яна. Увидев данные о ментальной силе-SS, отображаемые на приборе, он вздохнул с облегчением. «Результат теста твоей ментальной силы только достиг SS уровня. Хотя он и находится на грани, но, по крайней мере, соответствует стандарту. Нет необходимости использовать дальше запрещённые препараты для повышения твоей ментальной силы. Ты можешь вздохнуть с облегчением. Я тоже могу вздохнуть с облегчением и не волноваться».

Больше нет необходимости использовать запрещённые препараты, и нет необходимости беспокоиться о том, что Чжуо Ян использует те самые препараты в частном порядке...

Это облегчение для них обоих.

«Правда? Это действительно здорово».- Чжуо Ян присел. Вытерев холодный пот со лба, он испустил долгий вздох, когда увидел прибор, показывающий его текущую ментальную силу.

Увидев, что он встаёт, Аллен быстро прижал его к себе: «Э, что ты делаешь? На этот раз лекарство имеет самый сильный эффект, почему ты встаёшь? Тебе лучше прилечь, отдохнуть и поспать немного».

«Всё в порядке, я вытерпел боль при введении лекарства. Какая уже разница?» - Чжуо Ян оттолкнул его руку. «Я не буду ложиться. Я хочу пойти домой и...».

Убедившись, что ему не нужно использовать запрещённые препараты, а его ментальной силы достаточно, чтобы спасти Мудиса, Чжуо Ян не мог дождаться, когда отправиться домой и поделиться хорошими новостями с Мудисом.

Даже Аллен не мог остановить его. «Эх...».

Не обращая внимания на слабость и головокружение, Чжуо Ян нетерпеливо покинул дом Аллена и сел на космический корабль и направился обратно в резиденцию наследного принца.

После того поцелуя он не виделся с Мудисом пять дней.

Хотя девятихвостый лис всегда сопровождал Мудиса и докладывал ему о состоянии Мудиса, Чжуо Ян всё равно очень скучал по нему...

После того, как импульсивное чувство прошло в первые несколько дней, ему стало стыдно за своё безрассудство и за то, что он сказал Мудису в тот раз. Он даже подозревал, что, возможно, зашёл слишком далеко и оставил у Мудиса впечатление, что он легкомысленный... Поэтому, когда он обнаружил, что Мудис скрывается от него, он не стал стремиться к этому, а решил оставить Мудиса на некоторое время для размышлений.

И сейчас Чжуо Ян считает, что того буферного времени, которое он дал Мудису, вполне достаточно. То же самое можно сказать и о нём самом.

Девятихвостая лиса сообщила Чжуо Яну, что Мудис читает в кабинете.

Когда Чжуо Ян вернулся в резиденцию наследного принца, последствия инъекции лекарства были сняты. Узнав от девятихвостой лисы о передвижениях Мудиса, Чжуо Ян на некоторое время задумался. Прикинув причину, он взял профессиональную книгу по механике и постучал в дверь Мудиса. «Ваше Высочество... У меня вопрос о микроманипуляции мехи. Я ничего не понимаю. Могу ли я попросить вас объяснить мне это?».

Хотя этот метод немного глуповат, но это также хороший способ разрешить любую неловкость.

«Да, спрашивай» - Мудис изо всех сил старался сделать вид, что ничего не произошло. Он намеренно игнорировал всё в тот вечер и вёл себя как учитель, который терпеливо преподает: «Какие части тебе непонятны?».

Но его слегка покрасневшие корни ушей выдали его. Когда он увидел Чжуо Яна, он не мог не вспомнить о той ночи и том поцелуе.

У Чжуо Яна не хватило духу смутить его. Сначала он притворялся, но потом начал серьёзно обсуждать с Мудисом академические вопросы, указывая на книгу и говоря: «Вот здесь... и здесь, я не совсем понимаю. Почему нужно совершать действия, когда сталкиваешься с такой ситуацией».

«Это потому что...» - Мудис - очень серьёзный человек, как только он входит в такое состояние. Когда он впервые увидел Чжуо Яна, он всё ещё испытывал некоторое смущение. Но видя, что Чжуо Ян действительно серьёзно настроен обсудить с ним вопросы, связанные с мехами, он также изо всех сил старался объяснить Чжуо Яну, как будто тот ничего не понимал.

Его голос мягкий и успокаивающий. Всякий раз, когда он слышит его речь, в сердце Чжуо Яна возникают волны, но он заставляет себя внимательно слушать, смело задавать вопросы и входит в состояние хорошего ученика.

Мудис указал на сложные моменты, которые он вывел. «Вот и всё, ты понял о чём я тебе говорил?».

Ему всё ещё нравится серьёзность и энергичность Чжуо Яна, что особенно помогает разрешить его смущение.

Чжуо Ян поднял на него глаза, но обнаружил, что они как-то неосознанно стали очень близки. Рука Мудиса коснулась его руки, а его дыхание защекотало уши.

Чжуо Ян не мог не загореться от корней ушей до лица: «Понял... понял».

Мудис наблюдал за покрасневшим лицом Чжуо Яна и внезапно пришёл в себя. Затем он понял, что расстояние между ними было слишком близким. Он быстро откашлялся, пытаясь небрежно сменить тему: «Ах, я...».

«Ваше Высочество» - Чжуо Ян воспользовался этой возможностью и схватил Мудиса за руку.

Вся рука Мудиса напряглась. Он хотел отстраниться, но почувствовал, что это не совсем уместно. Насильно притворившись бесстрастным, он сохранил жёсткую позу и спросил: «Что случилось? Что-то не так?».

«На самом деле, есть одна вещь, которую я хочу вам рассказать» - Чжуо Ян крепко сжал его щедрые и тёплые руки, словно в знак признания.

Мудис окаменел. Вспомнив ночь, когда он был пьян, он боялся, что Чжуо Ян под влиянием импульса ударит ножом по бумаге и признается ему, а он не будет знать, что ответить.

Он шевелил губами, ломая голову, как остановить слова Чжуо Яна: «Эм, я вообще-то...».

«Я...».

Они заговорили одновременно, но прежде чем слова успели произнестись, последствия запрещённых препаратов внезапно нахлынули на Чжуо Яна, отчего у него закружилась голова.

«Бах!» - раздался звук.

Всё его тело неконтролируемо перевернулось, и он упал назад. Увидев это, Мудис не успел ничего подумать, как встал и поймал Чжуо Яна, который собирался упасть на землю.

Но поскольку одна из его ног была упразднена, как только он поймал Чжуо Яна, оба упали на землю, сбив инвалидное кресло и создав беспорядок.

«Чжуо Ян...» - у Мудиса не было времени, чтобы позаботиться об этом, так как он нервно держал Чжуо Яна. «Что с тобой, Чжуо Ян?».

Но Чжуо Ян потерял сознание.

***

Чжуо Ян спал очень крепко. Когда он проснулся, был уже вечер.

Медицинская команда в особняке принца была в полном составе. Они окружили его, используя различные медицинские инструменты, чтобы провести очень подробное обследование.

Когда Чжуо Ян открыл глаза, он увидел, что его текущая ментальная сила уровня-SS отображается на экране прибора рядом с ним.

Неудивительно, что его ментальная сила SS-уровня и тот факт, что он использовал чрезвычайно быстрое лекарство для восстановления ментальной силы, были обнаружены и известны наследному принцу.

Однако ему было всё равно.

Он родился с ментальной силой уровня-SS и сможет спасти наследного принца без использования запрещённых препаратов, повреждающих тело или ментальную силу.

«Ты очнулся?» - как только он очнулся, он увидел обеспокоенные глаза Мудиса. Они казались красными от крови из-за чрезмерного напряжения и беспокойства.

Чжуо Ян открыл глаза, необъяснимо чувствуя в сердце лёгкую сладость. «Эн, Ваше Высочество».

С детства он перенёс множество серьёзных и лёгких болезней. Впервые он увидел, что кто-то стережёт его кровать после пробуждения. И это кто-то, кто ему нравится... Это чувство было особенно приятным.

«Было обнаружено, что ты вводил в себя запрещённые препараты, которые быстро восстанавливают ментальную силу. Почему? Зачем ты это делал?» - Мудис хотел сказать тысячу слов, но этот вопрос выскользнул в тот момент, когда он открыл рот.

Проводник с ментальной силой уровня-SS... он никогда не думал, что в этом мире может существовать проводник с ментальной силой уровня-SS. Не говоря уже о том, что проводником с силой SS-уровня был сам Чжуо Ян.

Чжуо Ян уставился на него и некоторое время молчал.

Спустя долгое время, он спросил Мудиса: «Почему я это сделал? Разве это не ясно, Ваше Высочество?».

Тело Мудиса не протянет слишком долго. Он сделал это только потому, что хотел, чтобы у Мудиса был шанс жить. Он любит его гораздо больше, чем свою жизнь.

Теперь он может спасти Мудиса без использования запрещённых препаратов, естественно, нет необходимости избегать этого вопроса.

Глядя друг на друга, оба замолкли.

Мудис оглянулся на Чжуо Яна, не обращая внимания ни на то, что у него есть шанс выжить, ни на то, что этот проводник уровня SS - его супруг... Было и так ясно, чем заполнены его мысли - это препараты. Сильные последствия лекарства и боль, которую они приносило Чжуо Яну в течение месяца. Внимательно посмотрев на Чжуо Яна, как на хрупкий фарфор, он спросил: «У тебя кружится голова? Всё ещё болит?».

Чжуо Ян посмотрел на него, улыбнулся, но покачал головой.

Он никогда не хотел торговать с выгодой или в убыток, и не совершал таких поступков, как самоотверженная преданность. Хотя он многое отдал и перенёс много боли...

Но он получит свою награду, и пусть Мудис полностью станет его.

«...хорошо выспись, ты, должно быть, очень устал и ослаб. Хорошо отдохни и восстановись». Мудис мягко укрыл Чжуо Яна одеялом, не зная, что сказать. Он просто вёл себя так, как будто уговаривал ребёнка, и нежно поглаживал его.

Хотя он вышел замуж за Чжуо Яна и когда-то помогал Чжуо Яну, он никогда ничего не хотел от Чжуо Яна. Но у всех людей есть желание выжить. Возможность жить, надежда... кто может быть несчастен и кто не хочет жить?

Мудис с трудом может описать свои чувства. Думая о боли, которую Чжуо Ян терпел ради него, он был крайне огорчён и благодарен ему...

Он хотел, чтобы всё было хорошо. И чтобы Чжуо Ян спал и спокойно восстанавливался. Облегчение наступило, остальное можно обсудить позже.

Мудис, медицинская команда и его свита в комнате смотрели на Чжуо Яна на кровати. Хотя они заставляли себя подавлять свои эмоции, они были взволнованы, и это всё ещё было видно на их лицах. Они думали, что в мире не существует проводника с ментальной силой уровня-SS. Они думали, что их наследного принца ждёт лишь участь медленного угасания. Но теперь наследная принцесса стала проводником уровня-SS, и у их наследного принца появился шанс выжить, как они могут не радоваться?

Эта наследная принцесса - просто благословение и спасительница, дарованная их наследному принцу с небес... - в унисон подумали все.

http://bllate.org/book/15164/1340059