Готовый перевод The Way of the Empress [Interstellar] / Путь Императрицы [Межзвёздный]: Глава 33

Мудис не ответил, сидя в инвалидном кресле и неподвижно держа бокал с вином в руке, словно не слышал слов Чжуо Яна.

Чжуо Ян не мог понять, в чём дело. Он так нервничал, что у него вспотели ладони, и он не решался сделать шаг вперёд. Подумав, он вызвал своего девятихвостого квантового зверя, желая, чтобы он заменил его самого, чтобы пойти и проверить текущие воды.

Как только белоснежная девятихвостая лисица была выпущена на свободу, она обрадовалась. Зверь-компаньон и разум его владельца были связаны. Чжуо Ян любил Мудиса и считал собеседника своим самым особенным. То же самое можно сказать и о девятихвостой лисице. Как только её отпустили, она запрыгнула на колено Мудиса, вела себя кокетливо, как обычно, просила Мудиса прикоснуться к себе, расстелила одеяло на коленях Мудиса...

Но на этот раз Мудис, который всегда был очень снисходителен к ней, отказался подпустить девятихвостую лису к своим коленям или подойти ближе.

Лиса пыталась забраться на колено Мудиса, а когда наконец забралась, то была мягко столкнута вниз отказавшимся Мудисом.

Девятихвостая лисица, которая думала, что за это время она хорошо познакомилась с Мудисом и может делать всё, что захочет, без отказа, была крайне неправа.

«Ао~ ао~ ао~ ао~». Она стояла у ног Мудиса и недовольно причитала, словно обвиняя Мудиса в том, что тот не пустил её к себе на колени. Её тёмные глаза были полны недовольства, заставляя зрителей чувствовать себя расстроенными.

Мудис нахмурился, но в конце концов отказал девятихвостой лисице в просьбе встать на ноги.

Девятихвостая лиса внезапно стала ещё более обиженной. Не желая уступать, она неуверенно потерлась головой о штанину Мудиса и лизнула языком висящую руку Мудиса, не понимая, что она сделала не так. Она была очень недовольна пренебрежительным отношением Мудиса.

В конце концов, Мудис не смог быть жестоким и поднял руку, чтобы коснуться головы девятихвостой лисы, покрытой мягким мехом.

Лиса вдруг повеселела. Очень кокетливо лизнув руку Мудиса, она очень тактично намекнула, что её пустят на ноги Мудиса.

Мудис вздохнул, отпустив руку, которая загораживала девятихвостую лису от его колена.

Девятихвостая лиса тут же радостно запрыгнула на тёплые ноги Мудиса и, свернувшись в клубок, устроилась там.

Увидев, как его квантовый зверь прыгнул в объятия Мудиса, Чжуо Ян почувствовал облегчение. Почувствовав запах рома в воздухе, он снова спросил: «Ваше Высочество, вы пьёте? Кажется, я чувствую запах алкоголя... Думаю, после тяжёлой болезни ваше нынешнее состояние не подходит для питья таких напитков».

Он попытался начать тему с беспокойства.

«Банкет в доме моего дяди закончился?». Но Мудис не поддержал эту линию разговора, а вместо этого начал другую. Он опустил голову, коснулся девятихвостой лисы на руках и спросил, не поднимая головы.

Чжуо Ян ответил: «Всё закончилось. Сегодня ужин в особняке Его Высочества Чанди Цина был очень успешным и оживлённым... Его Высочество Чанди Цин также представил мне многих людей».

«Круг общения маленького «императора» в Императорской Звезде всегда был очень широк». Мудис погладил лисёнка на своих руках взад и вперёд.

Его руки были большими и тёплыми. От раскалённого жара девятихвостая лиса чувствовала себя необычайно тепло, комфортно и безопасно...

Девятихвостая лиса, которая изначально была в его объятиях, удобно растянулась, превратившись в мягкую лужу, как будто таяла в одеяле на его коленях, и деликатно зевнула.

Чжуо Ян не знал, почему он вдруг задал вопрос об ужине. Беспокоясь, что он чувствует себя одиноким из-за своего неудобного физического состояния, он сразу же сказал: «Ваше Высочество, вам одиноко?».

Хотя сам Чжуо Ян не из тех, кто любит общаться, большинство людей в мире любят быть с другими и боятся одиночества...

Из-за своего физического состояния Мудис уже девять лет не посещал крупных общественных мероприятий, кроме их недавней свадьбы.

Это нормально - тосковать по таким событиям.

«Одиночество?» - Мудис слегка усмехнулся. Он не ожидал, что он спросит об этом. «Ах~ возможно».

Возможно, ему действительно одиноко, поэтому он так жаждет общества других людей. В прошлом... он не был таким человеком.

«Если хочешь, мы можем устроить банкет, танцевальную вечеринку или что-то ещё дома и хорошо провести время». Чжуо Ян, увидев реакцию Мудиса, даже начал строить планы. «Я думаю, если устроить банкет, многие крупные фигуры в кругу дадут тебе лицо, и получение приглашения будет воспринято как слава...».

Хотя его нынешнее физическое состояние не очень хорошее, а организация таких мероприятий, как банкеты или танцы, очень утомительная и хлопотная, пока Мудис счастлив, он готов позволить ему делать всё, что угодно.

Мудис так долго был одинок, и к нему так долго относились холодно, что пришло время ему повеселиться и стать счастливым.

Мудис выслушал его совет, но покачал головой: «Нет, у меня нет таких интересов, как у моего маленького дяди или мамы, и я не люблю такие шумные мероприятия. Я говорю, что я одинок... потому что».

Его взгляд упал на Чжуо Яна, но он закрыл рот... его причина осталась невысказанной.

«Из-за чего? Ваше Высочество» - Чжуо Ян озадаченно посмотрел на него.

Мудис прижал лоб, который немного болел от выпитого, и попытался сменить тему. «Ничего страшного, ты никого любопытного не встречал сегодня вечером?».

«Его Королевское Высочество, госпожа Анна, герцог Эндрю... генерал-майор Ван, лейтенант Ян... я видел много-много людей». Чжуо Ян отчаянно вспоминал, сколько людей он встретил сегодня вечером, как будто отчитывался о работе, как подчинённый Мудиса.

Многим людям он показался умным парнем с изысканным лицом. Но перед своим любимым человеком он наивен и глуп, как тупой кусок дерева, который не может говорить, может только задавать вопросы и отвечать на них.

Мудис спрашивал, а он отвечал, не в силах переиначить или повернуть разговор.

Мудис смотрел на него с таким серьёзным видом, что не знал, плакать ему или смеяться... На самом деле, Чжуо Ян часто создавал у него иллюзию, что он очень нравится собеседнику.

Хотя он не знал, была ли эта симпатия истинной или ложной, но всё же...

Мудис долго наблюдал за Чжуо Яном. После того, как Чжуо Ян сообщил длинный список, он вдруг спросил: «Скажи мне, кто тебе нравится на самом деле?».

Как только был задан вопрос в комнате стало тихо. Если бы сейчас на землю упала иголка, её было бы слышно.

Некоторое время Чжуо Ян не двигался. Однако девятихвостая лиса на руках Мудиса, внезапно встала, как будто её сильно стимулировали. Вся лиса словно взорвалась, показывая взволнованное сердце хозяина.

«Ваше Высочество... Почему вы вдруг задаёте этот вопрос?». Чжуо Ян облизнул губы, и девятихвостая лиса снова расслабилась, снова расплывшись в лужу.

Когда Мудис спросил, у него почти создалась иллюзия, что он тоже нравится Мудису...

Мудис повернул голову, чтобы посмотреть на тусклый свет в комнате. «Мне вдруг стало немного любопытно. Можно сказать и так».

«Он... он очень, очень хороший человек». Чжуо Ян посмотрел на Мудиса. Он почти мгновенно проболтался о том, кто ему нравится, под влиянием импульса. Но в конце концов он успокоился и дал более безопасный ответ.

Мудис долго смотрел на Чжуо Яна, изучая его, и вдруг ехидно улыбнулся. «Очень хороший, очень хороший человек? Ху...».

«Да, Ваше Высочество» - сказал Чжуо Ян.

Мудис неподвижно смотрел на него, не понимая, почему он смотрит в глаза Чжуо Яна и слушает его ответ, когда он описывал, какой человек ему нравится. В его сердце возникло неописуемо горькое чувство, сковывающее и неуютное.

Это ревность или зависть?

Мудис не знал. Он знал только, что у него не должно быть таких узких, непонятных, мрачных мыслей. Разум подсказывал ему, что это нехорошо.

Впрочем, может быть, это было от выпивки, может быть, от чего-то другого... но он не мог контролировать себя... не мог контролировать дурные мысли, которых у него не должно быть.

Из глубины души ему казалось, что из-за пьянства и долгого одиночества в нём вырос зверь. Зверь кричал: «Он - твоя наследная принцесса. Он должен принадлежать тебе и всегда оставаться рядом с тобой. Будь то он или его девятихвостая лиса... так гласит закон, не так ли?».

«Ты знаешь этого парня, Гордона Кори?». Успокоив свои бурные эмоции, он спросил непринуждённо.

Чжуо Ян запаниковал. Девятихвостая лиса на коленях Мудиса тоже бессознательно навострила уши и насторожилась.

Но он всё ещё выглядел очень спокойным, притворяясь расслабленным, и ответил: «Я знаю, его превосходительство, генеральный секретарь. Верный поклонник Его Королевского Высочества Чанди Цина. Брат парня второго принца, Ранда Кори».

«Тогда... что он за человек, как ты думаешь?». Мудис посмотрел на него и снова спросил.

Чжуо Ян на мгновение задумался, и сделал очень уместную оценку: «Он очень хороший политик и... карьерист».

«Так ты знаком с ним?» - очень откровенно спросил Мудис.

Чжуо Ян был ошеломлён. Всё его тело мгновенно замерло, инстинкт подсказывал ему, что что-то не так. Всё было не так. Мудис, вероятно, что-то знал... о нём и Гордоне...

Он хотел запаниковать и потерять рассудок, но в конце концов он успокоился и крикнул: «Ваше Высочество...».

Но ничего не вышло.

«Вы с ним должны были знать друг друга уже давно, с тринадцати лет. Ты познакомился с ним, когда тебе было тринадцать лет, и он намеренно подошёл к тебе. С тех пор ты поддерживаешь странные отношения. Мало кто знает, что вы знакомы друг с другом, но наедине у вас всегда была связь. Ты часто встречаешься, но избегаешь чужих ушей. Он многое сделал для тебя, а ты использовал его, чтобы сделать многое для себя».

Мудис не стал требовать от него ответа и предпочёл сказать всё, что знал. «Даже если твой брат избежал брака, твоя семья надеялась, что ты выйдешь замуж за меня, а не за него. Сначала ты не хотел. Но ведь его почерк убеждал тебя пойти на компромисс и выйти за меня замуж, не так ли?».

Волосы Чжуо Яна встали дыбом, а всё его лицо сильно нервничало.

Он знал, что Мудис обладает большой силой и может выяснить многое из того, что он хотел выяснить. Но он не знал, что даже те тайные дела и встречи с Гордоном, которые он тщательно скрывал, были раскрыты...

Я не могу скрыть это от него...

Мудис сказал: «Сегодня, воспользовавшись случаем на ужине у моего маленького дяди, он снова встретился с тобой наедине. Вы долго разговаривали. Что ты говорил, что он тебе отвечал?».

«Дай угадаю, это, вероятно, связано со мной и нашим браком». Он постучал указательным пальцем по поручню. «Он посоветовал тебе соблазнить меня. Как наследная принцесса, мой законный партнёр, завести отношения и ребёнка как можно скорее. Затем использовать этого ребёнка, чтобы в будущем захватить власть у двух моих младших братьев и разрушить эту страну, верно?».

Мудис чувствовал себя очень неловко, когда расследовал такие вещи. Именно поэтому он сделал исключение и выпил много вина.

Он не знал, как дальше противостоять Чжуо Яну, но теперь он мог спокойно говорить эти вещи.

Волосы на всём теле Чжуо Яна встали дыбом, как и у лисы в руках Мудиса.

Мудис, увидев его таким, сразу же мягко сказал: «Не пойми меня неправильно, я не подслушивал твои разговоры и многого не знаю. Я просто случайно догадался. Но судя по твоему выражению лица, я смогу угадать правду в девяти случаях из десяти».

Спина Чжуо Яна напряглась, стала жёсткой до предела, руки сжались в кулаки, ладони покрылись холодным потом.

«Я говорю тебе это не для того, чтобы угрожать или запугивать тебя. Я также не хочу тебя похищать». Мудис тёплой рукой расслабил напрягшегося девятихвостого лиса, очень нежно гладя. «Я делаю это вне наших законных супружеских отношений, чтобы напомнить тебе, что Гордон Кори - нехороший человек. Не человек, достойный любви».

Он неподвижно посмотрел на Чжуо Яна и сказал: «Ты очень умён, да... Но перед таким глубоким старым лисом в городе, как он, на политической арене, боюсь, ты не сможешь победить его. И будешь лишь использован в качестве пешки для него».

Он был чрезвычайно терпелив с Чжуо Яном.

Услышав его слова, Чжуо Ян вздохнул с облегчением. Всё его застывшее тело сразу же расслабилось.

http://bllate.org/book/15164/1340055