Готовый перевод The Way of the Empress [Interstellar] / Путь Императрицы [Межзвёздный]: Глава 2

«Дедушка, отец...» Когда старая экономка ввела Чжуо Яна в дом, он безошибочно поприветствовал старейшину Чжуо и Чжуо Хэнъюаня, но закрыл глаза на другого человека в комнате.

Увидев, что Чжуо Ян не поздоровался с женой, Чжуо Хэнъюань открыл рот и хотел проучить сына. Но когда он поднял глаза и увидел Чжуо Яна, то не смог сдержаться и проглотил выговор, который уже прозвучал в его устах. Поэтому он неестественно произнёс: «Ты здесь».

Чжуо Ян - красавец.

Точнее, редкой красоты.

Глаза как лак, кожа белее снега, волосы чёрные, как тушь, и чётко очерченные формы тела.

К нему можно подобрать все прилагательные, которые только можно придумать для азиатского красавца, и всё равно будет казаться, что этого недостаточно, чтобы сказать, насколько он красив. Это заставляет людей думать, что он настолько красив, что это совсем не так, почти как человекоподобная имитация. Трудно представить, что в этом мире существует такой красавец без изъянов от волос до пят.

Чжуо Хэнъюань не любил своего старшего сына, но каждый раз, когда он видел Чжуо Яна, он не мог не поражаться. Он чувствовал, что чудеса Творца смогли объединить все достоинства его и его бывшей жены в этом сыне-проводнике.

До рождения Чжуо Яна в мире существовало десятки тысяч красавцев, и Чжуо Хэнъюань никогда не верил, что можно увидеть кого-то, способного вызвать у людей чувство изумления.

Но когда родился Чжуо Ян...

Он стал живым примером перед ним. Чжуо Хэнъюань мог только верить, что в мире действительно есть такой красивый человек без недостатков. Это редкость, слишком большая редкость.

Прошли годы, и он уже состарился. Только увидев своего старшего сына Чжуо Яна, Чжуо Хэнъюань вспомнил, что в молодости он тоже был известным в империи красавцем и когда-то был таким выдающимся.

К сожалению...

«Да, отец». Чжуо Ян относился к своему отцу без энтузиазма. Он ответил равнодушно, не обращая внимания на собеседника, и встал перед господином Чжуо*.

* - Господин Чжуо, старейшина Чжуо, дедушка Чжуо и патриарх Чжуо – всё это один и тот же человек. Различные названия должны обозначать разные вещи, такие как он сам (например, господин Чжуо), роль дедушки (старейшина Чжуо) или патриарха.

Увидев равнодушное отношение Чжуо Яна, нежность Чжуо Хэнъюаня от красоты старшего сына исчезла и в одно мгновение превратилась в отвращение. Он больше не смотрел на собеседника.

Чжуо Ян был его сыном, но он никогда не считал его своим отцом. Он был гораздо менее склонен, чем его младший сын, Чжуо Юй, вести себя кокетливо, угождая и вызывая привязанность.

Красота прекрасна, но в ней нет души.

Он был точно идеальная марионетка в руках своего отца, старейшины Чжуо.

«Отец, Чжуо Ян был воспитан тобой. Он с детства был близок к тебе и никогда не слушал меня... Думаю, ты должен рассказать Чжуо Яну об этом деле». После того, как Чжуо Ян вошёл в комнату, атмосфера в комнате полностью застыла, поэтому Чжуо Хэнъюань взяла на себя инициативу и призвал его к объяснениям.

Он боялся, что старейшина Чжуо уже принял решение и случайно изменит его из-за прихода Чжуо Яна.

Чжуо Ян посмотрел на своего деда и сразу же спросил: «Дедушка, ты искал меня, в чём дело?».

Господин Чжуо постучал указательным пальцем по столу, и после раздумий всё же открыл рот перед Чжуо Яном: «Малыш Ян, дедушка всё тщательно обдумал. Темперамент твоего младшего брата Чжуо Юя действительно нестабилен. Боюсь, что он не сможет выдержать бремя императорского наследного принца... Если подумать о брачном контракте с королевской семьёй, то тебе будет лучше выполнить его... Это...»

«Дедушка, но семья Лин и я...» Чжуо Ян нахмурился, не удивляясь тому, что дедушка Чжуо заключит такой договор, но он всё равно показал удивлённый взгляд.

На этот раз, прежде чем господин Чжуо смог заговорить, Ся Сючжи заговорила первой: «Не беспокойся о семье Лин. Мы уже обратились к генерал-майору Лин Сюаню. Он также готов обменяться брачными контрактами с твоим братом. Он выйдет замуж за Сяоюй, а ты сможешь стать наследным принцем... теперь это дело только ждёт твоего согласия».

Чжуо Ян замолчал.

Старейшина Чжуо тут же посмотрел на Ся Сючжи.

Ся Сючжи замолчала.

«Его Королевское Высочество - императорский принц и национальный герой, которым все восхищаются. Сяо Ян, что ты думаешь по этому вопросу?» - заговорил старейшина Чжуо. Очевидно, что это был холодный приказ, но он выглядел очень человечным и спросил просительным тоном.

Наследный принц действительно был национальным героем. Самый сильный страж, признанный всей империей, и желанный спутник всех проводников.

Но теперь...

Никто не мог сказать, что выйти замуж за наследного принца - это удача.

Патриарху очень трудно говорить такие вещи без зазрения совести.

Чжуо Ян усмехнулся, но не осмелился показать это на лице. Он лишь покорно ответил: «Внук подчинится уговорам деда».

Чжуо Ян не удивился, что всё так закончилось. Вернее, с того дня, как Чжуо Юй исчез, он знал, что всё закончится именно так.

Но он не хотел сопротивляться.

К счастью, он никогда ничего не значил для этого генерал-майора Лина. Поэтому, если он и слышал о каких-то скандалах по другим каналам, то не думал, что это что-то большее.

«Хорошо, хороший мальчик. Дедушка знает, что ты послушный ребёнок, который больше слушает своего дедушку». Дедушка Чжуо похлопал по руке Чжуо Яна и почувствовал, что этот внук очень послушен и слушается.

Только, в конце концов, всё равно жаль.

Однако, даже если и жаль, проводники семьи Чжуо были рождены, чтобы служить интересам семьи и стражей. Это глубоко укоренилось в сердце старейшины Чжуо.

Чжуо Ян послушно позволил старику похлопать себя по руке.

Ся Сючжи презрительно посмотрела на него. Она не понимала, как этот маленький ублюдок может так радовать старика. Почувствовав беспокойство от мысли, что Чжуо Ян собирается выйти замуж за наследного принца от имени её сына, она не удержалась от злорадства и сказала: «Чжуо Ян, ты должен дорожить этой возможностью. Если бы не наши тайные разговоры... Ты - проводник уровня-B. Боюсь, у тебя не было бы и шанса выйти замуж за наследного принца и стать наследной принцессой».

Принцу Мудису Брикании в этом году исполнилось тридцать два года. Изначально он был назначен императором, и даже если отношения между императором и императрицей давно испортились и между ними идёт постоянная борьба, император никогда не думал отказываться от своего старшего сына. В возрасте двадцати лет его ментальная сила была настолько могущественна, что его называли самым сильным стражем в империи. В возрасте двадцати одного года он командовал и выигрывал одну битву за другой. Его называли богом войны и надеждой на будущее империи, и у него было бесчисленное множество поклонников и сторонников...

Когда-то Мудис был самым желанным спутником для всех проводников в империи, а уровень его народной поддержки был даже выше, чем у Императора Уинстона Великого.

В те времена он был всенародно избран народом Осфии как будущий монарх, способный принести надежду народу. В глазах десятков тысяч поклонников и сторонников, в мире просто не существует проводника, который мог бы быть достоин их королевского принца.

Но это было в прошлом. Время и легенды, принадлежавшие наследному принцу Мудису Брикании, закончились в битве у Звезды Белого Тигра девять лет назад.

В тот год Мудис Брикания возглавил армию, чтобы завоевать Звезду Белого Тигра, но неожиданно попал в засаду армии Альянса. У него был шанс сбежать, но чтобы спасти свой легион и солдат, он истощил свою ментальную силу, и его ментальная сила была полностью утрачена. Его ноги были покалечены, и он больше не мог стоять. Даже его лицо было поражено ядом зергов. Раны гноились и изъязвлялись, а после заживления оставались крайне отвратительные шрамы...

Даже если его жизнь удавалось оттянуть на волосок назад, в любой момент существовал риск смерти.

Если бы не его вклад в развитие империи, благодаря которому уровень его народной поддержки был очень высок, вполне вероятно, что его бы сместили с поста наследного принца два его младших брата.

Но даже если он всё ещё остаётся наследным принцем, в глазах всех проницательных людей это лишь оттягивание неизбежного.

Рано или поздно наследный принц империи сменится.

Просто последователи и поклонники наследного принца и большинство народа не желали принимать эту реальность.

Как наследный принц, даже если он всё ещё обладает индивидуальностью и престижем, не обладая ментальными способностями и будучи прикованным к инвалидному креслу, круглый год страдая от болезней и в любой момент может выйти из строя и умереть... невозможно, чтобы его считали идеальным кандидатом на брак для проводника.

Мало того, его лицо было изувечено.

Говорят, что однажды он не надел маску, чтобы выйти на улицу, и напугал несколько слабых проводников своим уродливым лицом. Это заставило их вернуться назад и несколько дней видеть кошмары.

Такой слух циркулировал в кругу аристократов Императорской Звезды в течение девяти лет. Чжуо Юй был так напуган, что не хотел раскрывать свою личность. Не было ничего удивительного в том, что он вот так сбежал с Лин Сюанем.

«Значит, я всё ещё должен быть благодарен тёте Ся?» На провокацию Ся Сючжи, Чжуо Ян сразу же ответил. В этой семье, кроме старейшины Чжуо, он никому не давал повода для возражений.

Никто не должен был думать о том, чтобы использовать его как мягкую хурму и демонстрировать перед ним свою силу.

Особенно Ся Сючжи, которая разрушила брак его родителей.

Когда Чжуо Хэнъюань увидел, что Чжуо Ян неуважительно относится к его жене, он гневно подскочил с места: «Чжуо Ян, как ты можешь так говорить!».

«Хех...» - Чжуо Ян усмехнулся, его глаза были полны насмешки.

Прежде чем он смог заговорить, старейшина Чжуо холодно посмотрел на Чжуо Хэнъюаня.

После этого Чжуо Хэнъюань замолчал, больше не осмеливаясь вести себя как старейшина перед Чжуо Яном.

«Сяо Ян, ты должен знать, что Его Королевское Высочество стал таким ради страны и народа. Сейчас он смертельно болен и ждёт счастливого брака*, чтобы извлечь сперму и соединиться с ней для рождения ребёнка... Если что-то случится, как член семьи Чжуо...» Старый мастер Чжуо вздохнул. Скрытый в его словах намёк на Чжуо Яна был уже очевиден.

* - 结婚冲喜. В древнем китайском обычае есть тип брака, предназначенный для принесения удачи или восстановления удачи, где они могут «выкупить» невесту обратно.

Поскольку он решил отказаться от внука, которого заботливо растил, как глава большой семьи, он мог лишь стремиться к максимальной выгоде.

Супруга члена королевской семьи может выбрать повторный брак после развода или смерти члена королевской семьи.

Однако после повторного брака супруг/супруга теряет статус члена королевской семьи и может сохранить только титул герцога/герцогини.

Как внук, которого господин Чжуо тщательно растил, он надеялся, что Чжуо Ян...

Чжуо Ян понял холодность своего деда и сразу же ответил: «Его Королевское Высочество - национальный герой. Если что-то случится, я буду хранить верность всю жизнь, не выйду замуж и не испорчу репутацию нашей семьи Чжуо».

Чжуо Ян знал в своём сердце, что именно этого хочет старик Чжуо. Он уже хорошо видел жёстокость и безразличие этой большой семьи.

Старику не нужно, чтобы он был счастлив.

Он нужен ему только для того, чтобы обменять его на наибольшие выгоды и результаты для семьи Чжуо.

«Мы можем только ошибаться в тебе, дитя». Видя, что Чжуо Ян понял, что он имел в виду, господин Чжуо облегчённо вздохнул и взял руку Чжуо Яна с лёгкой душевной болью.

В эту Межзвёздную Эпоху средняя продолжительность жизни людей составляет двести пятьдесят лет, а Чжуо Яну в этом году меньше двадцати.

Сердце Чжуо Яна было холодным и спокойным, он стремился к максимальной выгоде и жалости, и произнёс слова, которые дедушка Чжуо хотел услышать больше всего: «Во славу семьи Чжуо, всё, что дедушка хочет, чтобы сделал его внук, внук сделает».

«Хорошо, хороший мальчик». Господин Чжуо с облегчением похлопал по руке Чжуо Яна. Он не знал, почему остальные члены семьи Чжуо не могут поучиться у Чжуо Яна и больше слушаться его, а не позволять ему постоянно волноваться.

Остальные члены семьи Чжуо в комнате в душе презирали и насмехались над ним. Они считали, что Чжуо Ян - это марионетка, управляемая рукой старейшины Чжуо. Он делал всё, что его просили.

Даже когда старейшина Чжуо попросил его заменить Чжуо Юя и выйти замуж за изуродованного и искалеченного наследного принца, который мог всю жизнь сидеть только в инвалидном кресле, чья ментальная энергия была полностью растрачена, и он не мог считаться стражем... у него действительно не было никаких мыслей и мнений, которые принадлежали бы ему.

Чжуо Ян знал, что они думают о нём, и продолжал сохранять спокойное выражение лица. Он просто схватил руку старика и, используя своё нынешнее преимущество, спросил: «Просто, дедушка, я не знаю, могу ли я обратиться с просьбой?».

«Говори. Пока твой дедушка может это сделать, твой дедушка будет обещать тебе». Хотя дедушка Чжуо был немного недоволен просьбой Чжуо Яна в это время, он всё ещё был очень сговорчив.

Напротив, все остальные были ошеломлены. Они не ожидали, что Чжуо Ян, который был всего лишь марионеткой, обратится с просьбой к господину Чжуо.

Ся Сючжи боялась, что Чжуо Ян воспользуется её сыном, поэтому она закричала: «Отец, он...»

«Сючжи!» Отец Чжуо резко прервал её и с любовью оглянулся на Чжуо Яна. «Сяо Ян, какие у тебя есть просьбы и мысли, не волнуйся и расскажи дедушке».

Однако Чжуо Ян говорил не так много, как все думали.

Он нахмурился и сказал: «Дедушка, я хочу забрать свою мать».

http://bllate.org/book/15164/1340024