Готовый перевод The Fortunate Little Fulang / Счастливый Маленький Фулан: Глава 22

Увидев, что к ним пришёл посторонний, Цю-гэ тут же осёкся на полуслове. С Ли Сяолянь он был не особенно близок, но всё же опасался, что она разнесёт лишние сплетни, поэтому остался в стороне и стал помогать Сун Нину подбрасывать дрова под котёл.

Ли Сяолянь улыбалась:

«Я зашла проведать тебя. Давненько мы с тобой не играли вместе».

«Я сейчас готовлю» - ответил Сун Нин. «В другой день сам к тебе зайду».

Ли Сяолянь тихо отозвалась:

«Ладно, тогда я пойду домой».

Цю-гэ высунул голову из кухни, проводил Ли Сяолянь взглядом, пока та не скрылась вдали, а потом повернулся обратно и воскликнул:

«Ой да как же так вышло? Эта капуста ведь столько сока даёт, как она умудрилась пригореть?!»

Он тут же кинулся помогать, но в итоге всё равно получилось приготовить кисло-острую нашинкованную капусту.

Цю-гэ никак не мог понять: неужели готовить настолько сложно? Ведь он сам умел это делать с самого детства.

Сун Нин даже не решался взглянуть на выражение его лица — он и сам не понимал, как у него всё так вышло. Цю-гэ хлопнул себя по бедру:

«Нет, так не пойдёт! Сегодня я во что бы то ни стало научу тебя готовить нормальное блюдо. Тётка Цуйхуа обычно возвращается поздно, у меня ещё есть время тебя обучить!»

Сун Нин растрогался до слёз:

«Цю-гэ, ты такой хороший…»

В тот день Цю-гэ даже не пошёл домой ужинать и остался есть вместе с Сун Нином. Они разогрели лепёшки с зелёным луком, а в середине стола стояло блюдо — кисло-острая нашинкованная капуста.

Цю-гэ откусил кусочек лепёшки с зелёным луком.

«Лепёшка вышла славная, да ещё и из белой муки» - одобрительно сказал он. «Тётка Цуйхуа — мастерица, ничего не скажешь».

«Это Вэй Ху сделал» - с гордостью ответил Сун Нин. «Он боялся, что я днём останусь голодным, вот и приготовил специально для меня».

Цю-гэ сразу загрустил:

«Вэй Ху и правда к тебе хорошо относится… А мой Дачжуан и вполовину не такой заботливый».

Он подхватил палочками кусочек блюда, приготовленного Сун Нином, и тут же загрустил ещё больше:

«Нин-гэ, да сколько ж ты сюда уксуса бухнул?!»

Сун Нин виновато опустил голову, но всё же не удержался и попытался отшутиться:

«Ты же сам видел, как я готовил. Ты сам сказал мне добавить».

Цю-гэ закатил глаза:

«Чепуха! Когда это я говорил тебе лить столько уксуса? Уксус да соль — вещи дорогие, класть надо понемногу. И масло тоже — кто ж так готовит, половником целым зачерпывает? Если бы моя матушка увидела, как ты масло льёшь, она бы меня до смерти отругала!»

«А Вэй Ху-гэ всегда столько кладёт…»

Цю-гэ поперхнулся:

«Ху-гэ и правда к тебе по-доброму относится. И масло не жалеет… В деревне ведь ни у кого так не льют, как он».

Любой, кто хоть раз готовил, знал: чем больше масла, тем вкуснее блюдо. Но деревенские люди привыкли к бережливости — в готовке масло жалели, а уж жарить что-то в масле и подавно считалось расточительством. В некоторых бедных семьях и вовсе обходились без масла, просто отваривали еду в воде — и всё.

Сун Нин попробовал своё блюдо, скривился и сплюнул.

Цю-гэ тут же одёрнул его:

«Еду переводишь».

В итоге всю ту тарелку с капустой доел Цю-гэ— выбросить было жалко. Сун Нин же погрыз всего одну лепёшку и запил её чаем.

Когда они закончили есть, как раз подошёл полдень. Оба уселись во дворе греться на солнце. Сун Нин, подпёршись рукой, чуть прищурился:

«Цю-гэ, ты правда не пойдёшь домой готовить?»

«Не пойду. Всё равно моего Дачжуана дома не будет. Пусть сама себе готовит».

Сунь Дачжуан ходил помогать людям строить дом и должен был там остаться на несколько дней. А Цю-гэ и подавно не хотелось возвращаться и прислуживать старухе Сунь, вот он и остался у Сун Нина.

Дел у Цю-гэ больше не было. Посидев ещё немного во дворе, он зашёл в дом осмотреться — в доме семьи Вэй он оказался впервые. Едва переступив порог, он сразу увидел цветную картину, которая висела в центре и изумлённо присвистнул:

«Ого! Нин-гэ, у вас даже картина есть? Какая красивая! Это ж, наверное, серебра на две ляна потянет?»

«Я сам нарисовал. У меня ещё одна тушевая картина без места висит. Хочешь?»

«Ты… ты сам её нарисовал?!» - Цю-гэ аж остолбенел. «Нин-гэ, да ты, выходит, не всё уж и не умеешь… да ты просто молодец!»

Он выскочил из комнаты во двор:

«Нин-гэ, да ты невероятный! Я ещё ни разу не видел, чтобы какой-нибудь гер умел рисовать!»

Сун Нин смутился от такой похвалы:

«Но я всё равно не такой умелый, как ты. Ты столько всего умеешь делать».

«Это совсем другое! Если уж по-честному говорить, так во всей деревне нет никого круче тебя. Я ни разу не видел, чтобы кто-то умел рисовать — не то что гер, даже среди парней такого не встречал!»

«Правда?.. Правда так?»

«Правда! Я тебе вот что скажу: может, тебе стоит попробовать продавать картины и каллиграфию? Эти вещи знаешь какие дорогие!»

Глаза Сун Нина на миг загорелись, но тут же потухли:

«Но… но у меня сейчас нет даже медяков, чтобы купить бумагу. Для рисования ведь нужна хорошая, а она слишком дорогая — мне не по карману».

«Точно…» - спохватился Цю-гэ. «Бумага, книги — всё это дорого. Ничего, купишь потом, когда поднакопишь медяков».

Цю-гэ в этих вещах не разбирался, но знал одно: содержать учёного — дело крайне затратное. Обычной деревенской семье, чтобы вырастить образованного человека, пришлось бы разориться подчистую.

Сун Нин сходил в свою комнату и принёс Цю-гэ картину. У него оставалась одна небольшая, уже оформленная тушевая работа — всё это он написал ещё в доме семьи Сун.

«Это последняя. Возьми её в подарок» - сказал он.

Цю-гэ держал в руках пейзаж и радовался от души. Рядом с изображением гор и воды тянулись несколько строк мелкого текста, а внизу красовалась красная печать — очень красивая работа.

Он изумлённо воскликнул:

«Нин-гэ, так ты ещё и грамоте обучен?»

«Немного знаю. В детстве кое-что читал».

«Нин-гэ, ты только не вздумай больше говорить, что ты глупый! По сравнению с тобой это я глупец. Пусть я и не умею читать, но даже мне видно — почерк у тебя очень красивый!»

Он заметил, что на стене у изголовья кровати висели ещё четыре аккуратные пейзажные картины, и сказал:

«Я дома тоже повешу, прямо над кроватью. Красота какая!»

Сун Нину стало неловко от похвал. Неужели он и правда настолько хорош?

Цю-гэ проболтал у него весь день, заодно научил готовить сушёную редьку с копчёным мясом и ещё одно блюдо — тушёную капусту. На вид всё это было куда приличнее, чем то, что они готовили днём.

Правда, руки Сун Нина натерпелись сполна: нарезая копчёное мясо, он порезался, а во время жарки брызнуло масло. Глаза у него покраснели, но он понял, что терпимо.

Он просто боялся боли.

Научив Сун Нина готовить, Цю-гэ отправился домой. Настроение у него было отличное — он напевал себе под нос и нёс за спиной вязанку дров. Как и ожидалось, дома его отругала свекровь, но он не стал обращать внимания и первым делом повесил картину у изголовья своей кровати.

Сун Нин приготовил ужин и оставил его томиться в котле. Сам он сел во дворе, подперев подбородок, и стал ждать возвращения Вэй Ху. Глаза его светились.

Вэй Ху-гэ обязательно похвалит его за старательность!

Сун Нин послушно сидел во дворе. К этому времени там осталась лишь тонкая полоска золотистого света. Вэй Ху говорил, что вернётся пораньше — значит, должен прийти раньше, чем мама.

Сун Нин чуть прищурился, улыбаясь.

Так спокойно. Так хорошо. Ему очень нравилась такая жизнь.

Сун Нин сидел во дворе и ждал, как вдруг издалека донёсся лай собак. Он стремительно вскочил на ноги — похоже, это были голоса Хэй До и Хуа До.

Он почти бегом бросился к воротам и, конечно же, увидел: по тропинке к дому шёл Вэй Ху, а впереди, опережая его, мчались две охотничьи собаки.

Вэй Ху тоже заметил Сун Нина. Тот, едва завидев его, сразу улыбнулся. В груди у Вэй Ху поднялось какое-то трудноописуемое чувство — стоило ему увидеть эту улыбку, как он невольно ускорил шаг.

«Вэй Ху, ты вернулся!»

Вэй Ху кивнул Сун Нину и строго окликнул разыгравшихся собак:

«Хэй До! Хуа До!»

Услышав голос хозяина, обе охотничьи собаки развернулись и побежали к нему. У ворот Вэй Ху, взял за ошейник по одной в каждую руку, отвёл их в угол двора и привязал.

Сердце Сун Нина наполнилось теплом. Вэй Ху знал, что он боится собак. Мужчина выглядел грубоватым, но на самом деле его душа была тоньше, чем у кого бы то ни было.

Вэй Ху снял с плеча плетёную корзину, а Сун Нин всё время крутился рядом:

«Вау, Вэй Ху, ты такой крутой! Ты даже двух фазанов подстрелил!»

«Да так…» - отозвался он.

Слушая восторженные слова маленького гера, Вэй Ху даже смутился. Ведь для него это были самые обычные, привычные вещи.

Вэй Ху снова полез в тканевый мешочек на поясе, выхватил пригоршню чего-то и протянул Сун Нину:

«Подобрал немного лесных орехов. Возьми, поешь».

Сун Нин протянул обе руки, чтобы принять их, и Вэй Ху сразу заметил мелкие порезы на его пальцах. Лицо мужчины тут же помрачнело:

«Как ты умудрился поранить руки?»

Сун Нин ещё не понял, что Вэй Ху изменился в лице. Он был похож на лисёнка, ждущего похвалы, — даже голос его звенел от радости:

«Вэй Ху! Сегодня мы с Цю-гэ ходили в горы за дровами. Вот, смотри, я целую корзину набрал! И ужин я уже приготовил, тебе не нужно готовить!»

«Руки. Дай посмотреть».

Вэй Ху уже отложил орехи в сторону. Только тут Сун Нин заметил, что лицо у него стало суровым. Он моргнул. Почему Вэй Ху будто сердится?

Сун Нин послушно отозвался и положил руку на ладонь Вэй Ху. У того перехватило дыхание — он ведь не это имел в виду, просто по привычке протянул руку, а маленький гер вот так взял и вложил в неё свою.

На пальцах была заметна глубокая царапина. Голос Вэй Ху стал ниже и хриплее:

«А другая?»

Сун Нин послушно положил и вторую руку.

Вэй Ху нахмурился: на левой — порез, правая же покраснела от брызг горячего масла. Всего один день его не было дома — и этот гер успел так себя изувечить.

Обе руки Сун Нина лежали в ладонях Вэй Ху, и он ещё и пошевелил пальцами:

«Вэй Ху, у тебя такие большие руки, они могут укрыть обе мои».

Сун Нин смотрел на него ясными, не моргающими глазами и смирно держал руки в его ладонях. Вэй Ху про себя выругался. Вот уж поистине роковая напасть.

Он отдёрнул руки, молча отнёс во дворик за домом двух хлопающих крыльями фазанов, а потом напоил Хэй До и Хуа До.

Сун Нин неотступно ходил за Вэй Ху по двору, осторожно спрашивая:

«Вэй Ху, что с тобой? Ты… ты сердишься?»

«Нет».

«Вэй Ху, ты врёшь. Это я тебя расстроил? Но… но я сегодня и за дровами ходил, и еду приготовил…»

«Не из-за этого».

«Вэй Ху… Вэй Ху…»

Мягкий, тёплый голосок маленького гера окончательно растопил Вэй Ху. Он обернулся — и Сун Нин, шедший прямо за ним, с размаху врезался ему в грудь.

Вэй Ху инстинктивно подхватил его за талию, но тут же, словно обжёгшись, отпустил.

Сун Нин, уткнувшись в его грудь, не поднял головы; Вэй Ху, опустив взгляд, видел лишь его светлую, тонкую шею. Он поспешно отвёл глаза.

«Вэй Ху… ты правда не сердишься?»

«Не сержусь».

http://bllate.org/book/15163/1417543