Готовый перевод Monster Resurgence / Возрождение монстров: Глава 12

Утреннее солнце пробивалось сквозь занавески, выдёргивая людей из сладких снов. В спальне молодой человек закопался с головой под одеяло; обнажённый торс с тонким рельефом мышц виднелся из-под стёганой толщи, а зелёная пижама в крупный красный цветок, снятая накануне, наполовину свисала с края кровати.

Лоу Янь накрыл одеялом уши, но в дверь уже стучал Ли Саньсинь:

— Янь-цзы, завтрак готов!

После нескольких настойчивых ударов Лоу Янь выбрался из постели с видом смертельно замученного, волосы торчали во все стороны.

— Понял.

Легли они вчера поздно, вот и проснулись тоже не рано. Лоу Яню казалось, что сейчас часов восемь-девять утра, но, когда он глянул на телефон, стрелки уже подбирались к полудню.

Он посидел на краю кровати, потом натянул тапочки и поплёлся умываться.

Лоу Янь был частым гостем в доме Ли Саньсиня, его зубная щётка, стакан и полотенце стояли в ванной аккуратным рядком.

Как только во рту защипало от сверхмятной зубной пасты, Лоу Янь мгновенно окончательно проснулся. Умывшись, он вышел и увидел, что остальные уже хлопочут на кухне.

Ли Саньсинь стоял у плиты. На завтрак он сварил рисовую кашу с постной свининой и столетними яйцами, приготовил большие мясные булочки на пару и домашние соленья — запах стоял такой, что у всех слюнки потекли.

По Лу Хаосю было видно, что ночью он тайком плакал: глаза опухли, как два больших красных грецких ореха. Но вёл он себя оживлённо, без остановки нахваливая стряпню Ли Саньсиня со всех сторон:

— Брат Ли, как тебе удаётся быть таким талантливым? Как-нибудь при случае научи меня! Я кроме лапши быстрого приготовления вообще готовить не умею. С твоими руками можно спокойно открывать закусочную, дом и машину за пару лет отобьёшь. Я ещё ни разу не видел, чтобы кто-то дома такие большие мясные булочки делал, даже моя мама…

Он тараторил без умолку — и вдруг резко осёкся, лицо потемнело.

Остальные сделали вид, что ничего не заметили. Ли Саньсинь протянул ему миску каши и с улыбкой сказал:

— Если вкусно, ешь до отвала. Отнеси кашу на стол.

Лу Хаосю спохватился:

— Ага!

Лоу Янь неторопливо подошёл ближе, встал рядом с Ли Саньсинем и вполголоса сказал:

— Найди момент, поговори с ним по душам. Помнится, ты психологию изучал?

Ли Саньсинь задумался:

— Психология животных считается?

— …У животных тоже есть психика? — Лоу Янь коротко опешил, потом добавил: — Поддержи его так же, как тогда меня, когда отец умер.

Ли Саньсинь на него покосился, не увидел на лице ни тени мрачных эмоций и кивнул:

— Ладно.

— И насчёт Дуань Цзэгэ… — Лоу Янь нахмурился. Интуиция упрямо подсказывала, что у того своя непростая история, человек он не простой. — Пока сильно ему не доверяй.

Ли Саньсинь шёпотом ответил:

— Я сам чувствую, что с ним что-то не так. Не переживай, присмотрюсь к нему пару дней.

Позавтракав, все четверо по указанию Лоу Яня расселись собирать в интернете информацию о возрождении аномалий.

Лоу Янь, с чашкой кофе, занял самое удобное место в кабинете с компьютером, перехватив управление:

— На начальном этапе возрождения аномалий собирать данные легче всего. Интернет ещё не успел превратиться в хаос, сверху новости зажимать тоже не начали. Упускать такой шанс нельзя. Собираем всё подряд: лезьте на местные форумы, в чаты, вне зависимости от того, похоже ли это на правду или нет, всё пока записываем.

Лу Хаосю, жуя мясную булочку, поднял руку, одновременно листая телефон:

— Брат Лу, тут кто-то пишет, что вчера ночью на дороге наткнулся на пердящую куклу. Нам такие странные сверхъестественные явления тоже записывать?

«…» висок Лоу Яня дёрнулся, и он с натянутой улыбкой спросил:

— А ты как думаешь?

Лу Хаосю замялся:

— Записывать? Не записывать?

Ли Саньсинь сдержал смех и серьёзно предложил:

— Записывать надо. Вдруг это что-то вроде «телефона смерти», который может убивать людей пуками?

Лу Хаосю и правда поверил, с жаром хлопнул себя по бедру:

— Логично!

Дуань Цзэгэ, возясь с телефоном и не снимая шляпы, усмехнулся:

— Если мы будем записывать вообще всё, у нас же руки отвалятся.

Лоу Янь вдруг вспомнил, что он будто бы забыл. Дождался, пока договорит Ли Саньсинь, и только тогда сообразил, лицо чуть изменилось, он вполголоса выругался:

— Чёрт.

Он почти забыл о случае с «телефоном смерти».

Лоу Янь уже собирался встать, но в этот момент на странице форума на компьютере выскочило новое сообщение, и он замер в кресле.

[Вчера ночью в Чэнцзянском университете произошло паранормальное происшествие. Похоже, только благодаря вот этому человеку студенты остались живы. Я правду говорю! В Чэнцзянском университете реально завелась нечисть!!! Народ, ни в коем случае не подходите к Чэнцзянскому университету в ближайшее время! Если можете, уезжайте немедленно, в Чэнцзяне больше небезопасно!!!]

Под постом висела размытая фотография, снятая, судя по всему, в состоянии крайней паники.

На заднем плане — мрачный корпус университета, по земле вперемешку валяются трупы, всё залито кровью. В дальнем левом нижнем углу стояла фигурка, до боли знакомая Лоу Янью. Длинные серебристые волосы, стройный силуэт — и даже при размытой картинке эти холодные, лишённые жалости глаза, как у монстра, прошивали фотографию насквозь, притягивая к себе всё внимание Лоу Яня.

— Фу Сюэчжоу…

Пальцы Лоу Яня медленно сжались в кулаки, он не отрываясь смотрел на фотографию. Отчаяние и ярость от предательства перед самой смертью вновь накрыли его с головой, в мыслях не осталось больше ничего, кроме желания убить Фу Сюэчжоу.

Сила внутри рванулась, закипающая ненависть в сердце Лоу Яня нарастала. Он невольно дёрнул ту опасную, нестабильную силу, по телу резко разлилось пламя, как будто его всего охватил огонь.

[Ментальные очки: 40/50]

После хорошего ночного отдыха его ментальные очки в один миг просели на пятую часть.

Лоу Янь резко очнулся от ненависти. «Что это сейчас было?»

Лу Хаосю, сидевший на диване, неожиданно поднял руку:

— Брат Лу, тут кто-то пишет, что вчера ночью на дороге наткнулся на пердящую куклу. Нам такие странные сверхъестественные явления тоже записывать?

Лоу Янь нахмурился и посмотрел на него. Разве он только что не задавал этот вопрос?

Он решил было, что Лу Хаосю шутит, но Ли Саньсинь, будто слыша это впервые, сделал серьёзное лицо и в шутливом тоне заметил:

— Записывать надо. Вдруг это что-то вроде «телефона смерти», который может убивать людей пуками?

Лу Хаосю просиял:

— Логично!

…Что за чёрт?

Те же слова, те же интонации — сцена полностью совпала с предыдущей. У Лоу Яня заныло в висках, он на миг растерялся. «Я уже это переживал или мне кажется?»

Неужели…

Он тут же перевёл взгляд на Дуань Цзэгэ, в глазах мелькнул острый, как нож, холодный блеск.

Если всё это уже было с ним только что, значит, следом должен заговорить Дуань Цзэгэ.

Тот усмехнулся:

— Если мы будем записывать вообще всё, у нас же руки отвалятся… Лоу Янь, ты как?

Ли Саньсинь и Лу Хаосю переглянулись, заметив, что его лицо изменилось. Ли Саньсинь тут же поднялся и быстрым шагом подошёл к Лоу Янью:

— Что случилось? Ты что, температуришь? Почему у тебя вдруг всё лицо красное?

Лоу Янь не ответил, он не отрывал взгляда от страницы форума на экране.

Через пару секунд на форуме всплыло новое сообщение — с фотографией и подписью: [Вчера ночью в Чэнцзянском университете произошло паранормальное происшествие, похоже, только благодаря…].

Лоу Янь мгновенно глянул на время в правом нижнем углу. Одна минута. От реплики Лу Хаосю до появления этой фотографии прошла ровно одна минута.

Он откинулся на спинку кресла, горячее дыхание вырывалось из груди, остаточное пламя в теле ясно давало понять, что всё это не пустая иллюзия.

Ли Саньсинь нахмурился и потянулся ладонью к его лбу.

Лоу Янь всё так же не сводил глаз с экрана, голос охрип:

— Сильно горячий?

— Ещё как, — лицо у Ли Саньсиня стало серьёзным. — Лицо и шея совсем красные. Сиди тут, сейчас принесу жаропонижающее и охлаждающий пластырь.

Он поспешно вышел. Лоу Янь, массируя виски, прошёл в ванную и подошёл к зеркалу.

В отражении на него смотрел он сам: узкие глаза, ненормально ярко-красные губы, кожа чуть покраснела, словно он только что вылез из горячей ванны. Из-за жара он расстегнул ворот рубашки, потом облил лицо и шею холодной водой. Жгучее ощущение в теле постепенно сошло, но душа долго не приходила в равновесие.

«То есть Фу Сюэчжоу действительно студент Чэнцзянского университета».

Выходит, именно сейчас Фу Сюэчжоу в Чэнцзяне, совсем рядом с ним.

За дверью застучали торопливые шаги. Вернувшись, Ли Саньсинь принёс лекарство и воду, проследил, чтобы Лоу Янь проглотил таблетки, а затем всунул ему в руку градусник.

Пока тот мерил температуру, всё дискомфортное чувство успело исчезнуть. Ли Саньсинь, вертя градусник в пальцах, недоумённо пробормотал:

— Температуры нет… Так не бывает, что, градусник сломался?

— С градусником всё в порядке, — задумчиво сказал Лоу Янь. — Видимо, это из-за того, что я воспользовался силой аномалии.

Только что вспыхнувший жар был платой за использование силы аномалии.

Время отмоталось на одну минуту…

Лоу Янь сжал кулаки.

Он уже говорил, что таланты, связанные со временем и пространством, невероятно редки, телекинез Лу Хаосю уже сам по себе считается штучной редкостью. Возможность отматывать время назад — пугающе мощная и редкая способность. Но Лоу Янь понимал: одной такой силой Фу Сюэчжоу не убьёшь.

Аномалия, с которой он слился, была достаточно сильна, чтобы разрушить мир. Лоу Янь не верил, что она ограничивается простым откатом времени на одну минуту.

Он всё ещё слишком мало знал об этой аномалии. Только что он пытался найти хоть какие-то сведения об заброшенной фабрике в сети, но ничего не отыскал.

Что же это за аномалия, с которой он слился? Почему в прошлой жизни, на раннем этапе возрождения аномалий, он ни разу о ней не слышал?

И главное — какими способностями она обладает?

В голове роились вопросы, но ответов не было.

Постой…

Лоу Янь посмотрел на Дуань Цзэгэ, который стоял позади, засунув руки в карманы, будто сам по себе, отдельно от всей компании.

К человеку, который так таинственно объявился на заброшенной фабрике, он всё ещё относился настороженно. Но одновременно должен был признать: талант Дуань Цзэгэ «Прорицание» сейчас как раз был ему нужен.

— Дуань Цзэгэ, — окликнул он, — погадаешь на аномалию, с которой я вчера слился?

— Конечно, — тот даже не подумал отказываться. Вынул из кармана колоду таро и прошёл в гостиную: — Я сам, если честно, тоже этим интересуюсь.

Он достал из колоды три карты для Лоу Яня. Внимательно на них посмотрел… и замолк.

Правое веко Ли Саньсиня дёрнулось пару раз, первым не выдержал он:

— Ну как?

— Секунду, — невозмутимо сказал Дуань Цзэгэ. Достал телефон, заплатил три юаня за электронный толкователь таро и, сверяясь с экраном, пробормотал: — Что-то я резко забыл значения этих трёх карт.

Все:

— …

Уголок губ у Лоу Яня дёрнулся, к таланту Дуань Цзэгэ он начал относиться с лёгким сомнением.

Разобравшись с толкованием, Дуань Цзэгэ посерьёзнел:

— По раскладу всё выглядит не очень. Лоу Янь, та аномалия, с которой ты вчера слился, очень страшная. До ужаса страшная.

Лу Хаосю осторожно спросил:

— Насколько страшная?

Дуань Цзэгэ, не отрывая взгляда от карт, ровным голосом сказал:

— Её сила очень сложная. Скорее всего, она уже успела поглотить множество других аномалий. Тебе кажется, что ты слился всего с одной аномалией, но на самом деле ты слил в себе целый сонм аномалий. Сила аномалии, которой ты сейчас пользуешься, — это всего лишь способность одной из аномалий, когда-то поглощённых этой аномалией.

Лоу Янь нахмурился, почувствовав, как под ложечкой тяжело потянуло.

Лу Хаосю толком не понял:

— Это… хорошо или плохо?

— Это значит, — Дуань Цзэгэ прямо и спокойно бросил страшную фразу, — что внутри него ждёт возрождения не одна аномалия.

Он смотрел прямо на Лоу Яня:

— И, само собой, хорошего тут мало. Это говорит о том, что опасность твоего личного возрождения аномалии куда выше, чем у других людей, и сам процесс пойдёт намного быстрее. Сейчас внутри тебя сила аномалий держится в очень хрупком равновесии. Стоит его нарушить — последствия будут крайне пугающими. В итоге стоит пробудиться одной аномалии, как вместе с ней восстанут все остальные, что сидят в тебе.

— Носить на себе связку бомб, — выругался Ли Саньсинь. — Прямо гирлянда из взрывчатки.

Лоу Янь прекрасно понял, что имеет в виду Дуань Цзэгэ. Сила в его теле была слишком мощной, поэтому управлять ей сложно. Одна только попытка отмотать время на минуту стоила ему моментальной потери пятой части ментальных очков. Если он попробует использовать силу аномалии в большем объёме, то единожды задействовав её всерьёз, тут же обнулит ментальные очки — и сразу же запустит собственное возрождение аномалии, в одно мгновение превратившись в монстра.

— Есть способ замедлить скорость моего… возрождения аномалии? — спросил он.

— Не знаю, — ответил Дуань Цзэгэ. — Но если ты сократишь количество использований силы аномалии, возможно, получится притормозить.

Лоу Янь сжал губы.

Не существует людей, которые не хотели бы жить. Лоу Янь тоже очень хотел жить. Но в таком опасном мире желание жить автоматически означает, что тебе не уйти от использования сверхъестественных сил.

Это не та проблема, от которой можно убежать.

К тому же каждый день, пока он не убьёт Фу Сюэчжоу, весь мир будет на шаг ближе к сгоранию в огне, который тот разжёг.

— Одна бомба или десяток — бомба всё равно остаётся бомбой, — произнёс Лоу Янь. — Когда придёт момент её использовать, выбирать не придётся.

Ли Саньсинь, зная его характер, понимал: эта фраза означала твёрдо принятое решение. Он сердился, но сил ругаться не находил. Лоу Янь был прав: когда от включения этой «бомбы» будет зависеть жизнь, разве можно будет встать и сказать: «нет, я боюсь последствий»?

— Этот грёбаный мир, — вздохнул Ли Саньсинь. — Я ещё ни одной вашей аномалии воочию не видел, а уже ощущение, будто конец света под боком.

Лоу Янь хлопнул его по плечу и улыбнулся:

— Ничего. Ты тоже пробудишь какой-нибудь крутой талант.

— Серьёзно? — недоверчиво переспросил Ли Саньсинь.

Лоу Янь поднял большой палец:

— Гарантирую.

Сказав это, он будто ни о чём не переживая поднялся и вернулся к столу с компьютером.

На самом деле на душе у него было далеко не так спокойно, как он показывал. Любой, кто узнает, что в нём самом скрывается целая стая аномалий, не сможет просто взять и забыть об этом. Люди вообще странные существа: даже заранее готовясь к смерти, стоит реальной смерти хоть чуть-чуть не совпасть с тем сценарием, который они себе придумали, как их всё равно охватывают растерянность, страх и тревога.

«Я превращусь в ту аномалию?»

Лоу Янь вспомнил чудовище на заброшенной фабрике, и в нём поднялись искренние отвращение и ужас.

Раздутая чёрная туша, вся утыканная костяными шипами, ни крупинки человеческого в облике, да ещё этот смрад чёрной жижи.

Сидит, осев, в затхлом, набитом хламом доме, ни слова сказать не может, словно сгусток мясной массы.

Чересчур страшно.

Для Лоу Яня, привыкшего к аккуратности в еде, одежде и быту, с детства избалованного комфортом, такой конец был куда страшнее простой смерти.

Но стоило ему снова увидеть на мониторе лицо Фу Сюэчжоу, весь этот страх, вся растерянность и внутренняя дрожь тут же сплавились в одно жёсткое, холодное желание — убить.

Пока он сможет убить Фу Сюэчжоу и заставить того вкусить отчаяние смерти, чего ещё бояться?

Правда, суровая реальность была такова, что нынешней силы его аномалии всё равно не хватало, чтобы убить Фу Сюэчжоу.

Что ещё способно его убить?

Желание Лоу Яня прикончить Фу Сюэчжоу становилось всё яростнее. Ждать он больше не мог. Нужно было расправиться с ним как можно быстрее.

Начальный этап возрождения аномалий — самый слабый период и для Фу Сюэчжоу. Если он не сможет убить его сейчас… чёрт, позже сделать это будет куда сложнее.

Раздумывая, Лоу Янь заметил, что фотографии Фу Сюэчжоу на форуме одна за другой исчезают — вместе с обсуждением «призраков» в Чэнцзянском университете.

Похоже, наверху спохватились и начали зажимать информацию.

Лоу Янь вдруг вспомнил ещё об одном, вскочил из кресла и стремительно вышел из кабинета, направляясь в спальню.

«Телефон смерти»!

http://bllate.org/book/15160/1698689