Готовый перевод Monster Resurgence / Возрождение монстров: Глава 7

Глава 7

Поздняя ночь.

На дороге почти не было людей, фонари разливали тёплый жёлтый свет и, как россыпь светлячков, украшали собой загадочную, тихую ночь.

Весенний ночной ветер дул куда холоднее дневного, от него по коже пробегали мурашки.

Под уличным фонарём на корточках сидел Лоу Янь. После нескольких смертельно опасных вылазок его повседневный костюм весь пошёл складками. По фактуре этот костюм отличался от классического: не такой жёсткий и тяжёлый, лёгкий и удобный, он добавлял Лоу Яню непринуждённости и разбитности.

Но то, чем Лоу Янь занимался сейчас, никак не вязалось со словом «расслабленно».

Лоу Янь даже не стал тратить время на пустую болтовню с «телефоном смерти» — просто занёс разводной ключ и со всего размаха опустил его вниз, обрушивая на аппарат.

Свистящий ветер будто нёс в себе силу разрушения. «Телефон смерти», всё это время лежавший с чёрным экраном, словно почуял опасность: дисплей внезапно вспыхнул и завибрировал.

Ключ чуть замер в воздухе. Прищурившись, Лоу Янь успел пробежать глазами появившуюся на экране строку: «Не убивай меня, я могу помочь тебе…»

Лоу Янь холодно усмехнулся, в глазах блеснул призрачный свет, не оставляя и намёка на жалость:

— Жаль, но мне это не нужно.

Он знал, что «телефон смерти» умеет искушать людские сердца, поэтому с самого начала вложил все силы в то, чтобы относиться с подозрением к каждому его слову. Эту фразу он тоже предвидел, но давать «телефону смерти» ещё хоть раз открыть рот не собирался. Эта вещь была до того жуткой, что никто не мог гарантировать: вдруг следующая фраза всё-таки пошатнёт его решимость?

Но словно угадав его мысли, «телефон смерти» снова завибрировал, и надпись на экране стремительно сменилась другой: «Я могу помочь тебе найти наиболее подходящую для слияния аномалию!»

Чёрт, да он и правда умеет заглядывать в сердце.

Про себя Лоу Янь выругался, почувствовав, как в груди всё-таки шевельнулось лёгкое искушение, но на лице это никак не отразилось. Он снова поднял ключ.

«Телефон смерти» издал пронзительный звон, будто закричал. Слова на экране опять переменились: «Твой способ слияния с аномалией неверен! Без моей помощи ты только станешь её добычей!»

Кланг.

Ключ прошёл мимо «телефона смерти» и врезался в землю рядом, выбив облачко пыли.

Выражение Лоу Яня дрогнуло. Он уставился на «телефон смерти», чувствуя, как внутри поднимаются волны шока и леденящего ужаса.

Неверен?

Две фразы «телефона смерти» ударили точно в самое слабое место. Даже если сейчас Лоу Янь хотел бы просто уничтожить эту штуку, рука всё равно не поднималась.

Если рассчитывать только на себя, шанс отыскать подходящую для слияния аномалию у него был всего один процент. Но если и сам способ слияния неверен, то и этот один процент превращался в пустоту.

Что делать? Верить словам «телефона смерти» или нет?

А вдруг он лжёт? Вдруг изначально метод слияния был правильным, а «телефон смерти» нарочно подсовывает неверную схему?

Но что, если он говорит правду?

В голове у Лоу Яня творился хаос. Разум рвался надвое: одна его часть твердила, что нельзя поддаваться на уговоры «телефона смерти» и надо держаться своей линии; другая шептала, что стоит хотя бы выслушать его до конца — вдруг это единственный спасительный шанс. По лбу у Лоу Яня выступил холодный пот, но довольно скоро он понял: в таком состоянии оставаться нельзя.

Нужно успокоиться.

Глубоко вдохнув, он вновь внимательно всмотрелся в «телефон смерти».

Опасен. Эта штука была куда опаснее, чем казалось. «Телефон смерти» слишком хорошо умел дёргать за ниточки человеческого сердца. Лоу Янь считал, что уже достаточно настороже, но всё равно недооценил его способности.

Неудивительно, что в прошлой жизни из-за уловок «телефона смерти» погибло столько людей. Он продолжал приносить новые жертвы, и Лоу Янь ни разу не слышал, чтобы кто-то смог его уничтожить.

Дело было не в том, что сам аппарат чрезвычайно трудно физически разрушить, а в его устрашающей способности читать и использовать чужие желания.

Лоу Янь выровнял дыхание и ещё сильнее утвердился во мнении: «телефон смерти» нельзя оставлять.

Но прежде всего ему нужно было вытащить из него настоящий способ слияния с аномалией.

На лице у Лоу Яня по-прежнему не отражалось, верит он или нет. Разводной ключ в его руке то легко, то тяжело постукивал по корпусу телефона. В каждом постукивании звучала угроза, и один из этих ударов мог стать последним для «телефона смерти».

— Каков настоящий способ слияния с аномалией?

Экран «телефона смерти» несколько раз вспыхнул:

[Чтобы слиться с аномалией, нужно найти её и позволить ей поглотить себя. В момент, когда она почти завершит поглощение, следует перевернуть процесс и поглотить плоть аномалии.]

Лоу Янь без выражения взглянул на текст:

— Плоть. А если у аномалии нет физического тела?

Ответ не заставил себя ждать:

[Могущественные аномалии всегда имеют физическое тело.]

Метод, который выдавал «телефон смерти», полностью расходился с тем, что слышал раньше сам Лоу Янь. Он не знал, где правда, а где ложь, но понимал одно: существу, которое ты собираешься уничтожить, нелегко заставить выложить честный способ слияния.

Если представить «телефон смерти» хитрым, скользким человеком, то эта фраза была классической полуистиной, полуложью.

Лоу Янь холодно усмехнулся:

— Пытаешься меня надуть, да?

Он снова занёс ключ, на этот раз не оставляя ни капли жалости, и с размаху опустил его на «телефон смерти». С противным треском в одном из углов экрана побежали паутиной трещины. Не как у обычного смартфона: сквозь сеть трещин проступил густой, почти вязкий кроваво-красный цвет, будто при следующем ударе через них потечёт настоящая кровь.

«Телефон смерти» бешено замигал. Не успел он «сказать» хоть слово, как ключ снова опустился сверху, прозвенев о корпус чётким, гулким звуком.

Теперь уже перепуганный, «телефон смерти» вновь издал пронзительный, визгливый «дин-дин».

Взгляд Лоу Яня был ледяным. В отблесках слабого света телефона он выглядел страшнее любого призрака, уголки губ тронула хищная улыбка:

— Телефон смерти, не вздумай со мной играть. Захочу — вмиг разобью тебя в металлолом. Не знаю, убьёт ли тебя простое крошево, но можешь не сомневаться: я брошу тебя в печь, пока не переплавишься. Если не расплавишься, разберу на кучу деталей и раскидаю по разным морям. Как думаешь, каков шанс, что несколько куч сломанного металла когда-нибудь сойдутся обратно?

Частота вибрации «телефона смерти» заметно упала, словно он признавал поражение. Вскоре строка на экране снова сменилась:

[Чтобы слиться с аномалией, нужно найти её и позволить ей поглотить себя. В момент, когда она почти завершит поглощение, перевернуть процесс и поглотить сердце аномалии.]

В этих двух предложениях «телефон смерти» заменил прежнее «плоть» на «сердце». Значит, что-то точно утаивал. Внутренне Лоу Янь только зло улыбнулся. Если бы он действительно поверил первой версии и пошёл искать аномалию для слияния, скорее всего, умер бы, так и не поняв, как именно его провели.

Но и второй фразе он тоже не верил полностью.

Поднявшись, Лоу Янь сжал «телефон смерти» в ладони. Голос его стал осязаемо угрожающим:

— Ты лучше пойми: раз я решился на слияние с аномалией, значит, смерти я не боюсь. Попробуешь меня обмануть — перед собственной смертью я уничтожу тебя, и сдохнем вместе.

Так он сказал — так и думал. «Телефон смерти» умел заглядывать в душу, его экран ещё пару раз вспыхнул, но на этот раз слова перестали меняться.

Лоу Янь усмехнулся, и в тоне прозвучало скрытое давление:

— Где та аномалия, которая лучше всего подходит мне для слияния?

Как только он договорил, где-то неподалёку раздался звонок «дин-дин».

Лоу Янь пошёл на звук и обнаружил, что он доносится из-за двери закрытого магазина.

Стоило ему перевести туда взгляд, как тот же «дин-дин» послышался уже из другого, более далёкого магазина.

«Телефон смерти» вёл его.

Лоу Янь сел в машину и поехал, ориентируясь на звонки «телефона смерти». Постепенно пейзаж вокруг сменился. Высокие здания сменила застройка пониже, гладкий асфальт перешёл в неровную каменистую дорогу. Машину трясло, по обочинам в свете фар тянулись сорняки, в одиночестве торчали столбы с натянутыми проводами. Сам того не заметив, Лоу Янь выехал из города в глушь.

Холодная луна уже катилась к востоку, и только через сорок минут он добрался до места.

Пунктом назначения оказалась заброшенная фабрика: серый бетонный корпус, торчащий посреди заросшего бурьяном пустыря. Вид у него был не только безжизненный, но и зловещий.

В этой тихой, опасной ночи единственным источником света были фары. Даже они не могли толком пробить чёрную пасть заброшенного здания. Выйдя из машины, Лоу Янь посмотрел на фабрику с непривычной серьёзностью.

Окрестности говорили сами за себя: людей здесь почти не бывало, ржавая искорёженная решётка ворот только подтверждала, что в эту заброшенную коробку давно никто не заходил.

Могут ли в таком глухом месте действительно пробуждаться сильные аномалии?

Аномалии любят убивать людей, а людей тут не было.

Лоу Янь недовольно сдвинул брови. Столько лет он прожил в Чэнцзяне, а о существовании этой фабрики даже не слышал.

В прошлой жизни ему не попадалось никакой новости о пробуждении аномалий в этих краях.

Он уже начал подозревать, что «телефон смерти» попросту водит его за нос.

«Чутьё на опасность» при этом молчало, не подавая признаков срабатывания, значит, в пределах ста метров нет угрозы. Но «телефон смерти» вряд ли стал бы врать настолько примитивно.

Лоу Янь прихватил «телефон смерти» и ящик с инструментами, включил фонарик и вошёл на территорию фабрики.

Заброшенный комплекс оказался довольно большим. Окинув всё взглядом в свете фонаря, Лоу Янь прикинул, что площадь примерно с школу.

Самое высокое и крупное здание у входа было, судя по виду, главным административным корпусом. Позади тянулось ещё несколько строений, но они стояли далеко друг от друга, и самое высокое было всего в три этажа.

В качестве цели он выбрал ближайший офисный корпус и направился к его дверям.

Серые стены местами облупились, открывая грубый бетон, углы заросли мхом и вьющимися растениями, кое-где из жухлых верхушек сорняков тянуло прогорклой, гнилой вонью, пробивающейся изнутри наружу.

Вход зиял чёрным провалом. Дверь давно сняли и продали, остался только прямоугольный проём. Навстречу Лоу Яню дохнул затхлый ветер, несущий сухую, прелую сырость.

Никаких звуков птиц и насекомых он не слышал — то ли стояла глубокая ночь и всё живое спало, то ли в этом заброшенном месте изначально не было никакой жизни.

Лоу Янь натянул маску и поводил лучом фонаря по внутреннему убранству здания.

Пол первого этажа был завален всяким хламом: пожелтевшие стопки бумаг, доски и обрезки разной длины, картонные коробки, скиданные в углах. На первый взгляд ничего необычного.

Лоу Янь вынул из-за пояса фруктовый нож, крепко сжал его в ладони, занял оборонительную стойку и осторожно шагнул внутрь.

Почти в тот момент, когда его нога пересекла границу здания, луч фонаря внезапно погас, и Лоу Янь провалился в кромешную тьму.

[Ментальные очки: 10/20.]

Зрачки у него дёрнулись, резко сузившись.

«Чутьё на опасность» взвыло в мозгу оглушительным сигналом тревоги.

Опасность!!!

Смертельная опасность!!!

Срочно бежать!!!

http://bllate.org/book/15160/1340737