Готовый перевод Monster Resurgence / Возрождение монстров: Глава 6

Глава 6

Минуту спустя жгучая боль в мозгу Лу Хаосю понемногу стихла.

Он шумно задышал, распрямился из свернувшейся позы, лицо осталось пустым.

Лоу Янь присел рядом на корточки, сверху глядя на него. Лёгкие завитки волос свисали у него у ушей.

— Как себя чувствуешь?

В прошлой жизни, когда у самого Лоу Яня впервые пробудился талант, ему понадобилось немало времени, чтобы смириться и с фактом таланта, и с изменениями в мире. Тогда он отправился из дома на два часа позже, чем сейчас. Того Лу Хаосю, который лежал сейчас перед ним, к тому моменту, скорее всего, уже сожрали «родители»-аномалии. Поэтому в прошлой жизни он ни разу не слышал имени Лу Хаосю. Разумеется, Лу Хаосю не смог бы тогда вот так сбежать и пробудить талант.

Это было первое изменение, которое привнёс в мир переродившийся Лоу Янь. Ощущение странное, и оно одновременно радовало и будило любопытство.

— Странно, — пробормотал Лу Хаосю. — В голове как будто панель появилась, и там написано про талант. Этот талант… как будто рецессивные гены в моей ДНК внезапно стали доминантными. Я чувствую, как сила стала частью тела. Брат Лоу, я что, стал супергероем?

Слова его развеселили Лоу Яня.

— Супергероем. Не лезь пока глубже в талант. Ситуация срочная. На пробуждение ты уже угробил минуту, нам нужно как можно быстрее отсюда уходить.

Лу Хаосю поспешно закивал и двинулся за ним.

К счастью, дальше ничего неожиданного не случилось. Оба благополучно вышли из жилого комплекса, выбравшись из зоны густого тумана.

Будто шагнули из смертельно опасного, зыбкого кошмара в живую, безопасную реальность. В глаза ударили цветные огни, в уши ворвались привычные городские шумы. В лицо подул ветер, пахнущий пылью, вместе с рёвом города, далёкими рекламными выкриками из магазинов, чириканьем птиц… Их окутало дыхание жизни.

Лу Хаосю жадно втянул воздух, словно долго сидел запертым в четырёх стенах. Как же это было красиво.

Никогда прежде этот хаотичный мир не казался Лу Хаосю таким прекрасным, как сейчас. Прекрасным до того, что хотелось просто найти угол и вырубиться часов на десять. Он не мог наглядеться на каждого проходящего человека, так и тянуло подбежать и сказать: «Здравствуйте! Будьте здоровы, берегите себя!»

Какая чудесная мирная жизнь.

До них из комплекса уже успели выбежать и другие люди. Как только они вышли, тут же увидели в стороне охранников и нескольких жителей, которые с тревогой смотрели в сторону жилого массива. Очевидно, там уже заметили неладное.

Лоу Янь незаметно отвёл Лу Хаосю в сторону и, обернувшись, ещё раз посмотрел на жилой комплекс Лишуй.

Ночью густой туман внутри комплекса, который изнутри казался до смерти жутким, снаружи выглядел куда спокойнее. Но даже если вид был «спокойнее», туман, собравшийся ровно над одним-единственным домом, сам по себе был ненормален и вызывал тревогу.

Таков, значит, уровень силы монстров на самом старте Возрождения — они даже не умеют толком скрывать следы.

Лоу Янь тихо усмехнулся. Неплохая новость.

Он отвёл Лу Хаосю подальше и без лишних церемоний занял у прохожего телефон, чтобы вызвать полицию. К изумлению Лу Хаосю, Лоу Янь с ледяным спокойствием доложил полностью экипированным полицейским о «применении биологического оружия» в жилом комплексе Лишуй, из-за чего в районе якобы скопился стойкий туман. Этого предлога было более чем достаточно, чтобы полиция приехала и оцепила комплекс.

Пока добрый человек, одолживший телефон, не ушёл, у Лу Хаосю так и отвисала челюсть. Он просто не мог скрыть изумление и восхищение.

— Брат Лоу, так такое вообще можно?!

— А почему нет? — Лоу Янь приподнял бровь, в его голосе прозвучало обаяние бывалого. — В экстремальные времена нужны экстремальные меры. От голой правды никто бы и бровью не повёл, мальчик. А так мы хотя бы добились того, что они воспримут сверхъестественную ситуацию в нашем комплексе всерьёз и не отнесутся к ней спустя рукава. И очень быстро поймут, что там не всё в порядке.

На лице Лу Хаосю отразилось сосредоточенное «понял, возьму на заметку».

Лоу Янь взглянул на его повисшие плетьми руки и прямо сказал:

— Сейчас вызову тебе такси. Поедешь в больницу, пусть посмотрят плечо.

Лу Хаосю поднял на него растерянный взгляд, его влажные щенячьи глаза тревожно уставились на Лоу Яня:

— Брат Лоу, ты со мной не поедешь?

— У меня дела, — у него вновь защекотало в пальцах, захотелось закурить. Он опустил взгляд, достал из рюкзака пачку сигарет, сорвал прозрачную плёнку, вытряхнул сигарету и прикурил. — Без меня ты будешь в большей безопасности.

Он всё ещё собирался искать аномалию, с которой можно слиться. И тащить с собой ребёнка в такую мясорубку было бы уже перебором.

Прыгающий огонёк отразился на лице Лоу Яня, отбрасывая густые тени от длинных ресниц, придавая чертам лёгкую отстранённость и хищность. Яркий свет огня прорезал темноту, вокруг золотистым ореолом расходилось тусклое сияние. Из его рта и носа валил дым, в котором клубилась опасная, чарующая аура, словно из ножен медленно вытаскивали холодный клинок. И от лица, и от голоса сквозила твёрдая, не допускающая возражений решимость: он уже выбрал путь до конца.

Лу Хаосю на миг замолчал, опустил голову, и вместе с ней опала вся его шевелюра.

— Но я хочу идти с тобой, брат Лоу…

Он не мог не опираться на Лоу Яня. Как только на смену первому приступу облегчения от спасения пришло затишье, за ним сразу поднялась растерянность. Он не представлял, что делать дальше, куда идти сегодня, куда завтра. Подсознательно он цеплялся за Лоу Яня, как за соломинку, и хотел следовать за ним.

Прежде чем Лоу Янь успел ответить, Лу Хаосю вдруг что-то вспомнил, резко поднял голову, и глаза у него зажглись:

— Брат Лоу, я не буду тебе мешать. Я же талант пробудил, смогу помочь!

Лоу Янь, держа сигарету, чуть повернул голову:

— Какой талант пробудился?

— Телекинез! — глаза у Лу Хаосю сияли ярче уличных фонарей, во всём его виде читалась гордость маленького зверька, который ищет похвалы. — Я могу двигать предметы силой мысли!

— Телекинез?

Лу Хаосю рьяно закивал:

— Да-да, нужно просто представить предмет в голове, его свойства, потом потратить пять ментальных очков, и если предмет попадает в радиус действия таланта, есть шанс, что я его достану!

Лоу Янь сощурился, акцентируя:

— Шанс?

Лу Хаосю смущённо улыбнулся:

— Потому что в характеристиках написано: «Пространственно-временная нестабильность. Радиус действия таланта меняется вместе с пространственными сдвигами». Я толком не понял, что это значит, но, наверное, из-за этого и возможны неудачи.

Лоу Янь задумался на мгновение, и лишь когда сигарета наполовину догорела, медленно произнёс:

— Никогда раньше о таком таланте не слышал и вообще редко видел, чтобы кому-то выпадали пространственные способности… Честно говоря, твой талант сбивает меня с толку, но если ты научишься им пользоваться, он должен быть довольно сильным. Думаю, под «пространственными сдвигами» имеется в виду странный домен. Значит, как только ты попадаешь в домен, радиус твоего таланта может меняться. Например, за его пределами твой телекинез работает в радиусе ста метров, а внутри домена он может расшириться до двухсот или, наоборот, сжаться до пятидесяти. Всё это надо будет проверять, экспериментировать, исследовать.

Лу Хаосю понял, долго кивая:

— Я даже не знаю, какой у меня сейчас радиус. Попробую использовать талант впервые. Брат Лоу, что тебе нужно?

Лоу Янь не стал с ним церемониться и прямо сказал:

— Мою машину в гараже.

Лу Хаосю торопливо замахал руками:

— Э-э, брат Лоу, пощади. Я такую махину пока точно не потяну.

Лоу Янь усмехнулся в дыму, лениво поправился:

— Тогда найди тяжёлый молот, ну или просто какой-нибудь добротный железный предмет.

Лу Хаосю кивнул и закрыл глаза, готовясь задействовать талант.

Он расправил пальцы, сосредоточившись: «Железное и крепкое… Железный предмет…»

Воздух вокруг ладони исказился и сложился в чёрную дыру размером с ладонь. Лу Хаосю протянул руку в этот чёрный провал, надеясь нащупать форму молота, но вместо ожидаемого молота пальцы упёрлись во что-то совсем другое… в цепь.

Лу Хаосю опешил. Подсознательно дёрнул находку на себя.

Лязг, лязг. Тяжёлый глухой звон цепных звеньев, казалось, донёсся к нему через толщу времени и пространства.

Цепь под пальцами была ледяной, как настоящий стальной хребет, от неё пробирал холод, а следом накатывало липкое ощущение чужой мертвечины. Сердце Лу Хаосю дрогнуло, и он инстинктивно отдёрнул руку.

Что это было?

Правда просто цепь?

Он уже обернулся, чтобы рассказать об этом Лоу Яню, но вдруг заметил золотую полосу, мелькнувшую в ночном небе.

— Охренеть, — моментально забыв, о чём хотел сказать, выпалил Лу Хаосю, — брат Луо, смотри, падающая звезда!

Лоу Яню было глубоко плевать, сбываются такие желания или нет. По своей природе он был уверен: раз он загадал, значит, его услышали. Что бы он ни просил, исполнить это он собирался сам. Для него загадать желание — это не столько «поручить его кому-то», сколько хвастливо предупредить: дескать, у меня есть такая цель, и я её добьюсь, как бы там ни было, так что пусть мир привыкает к этой мысли заранее.

«Пусть мне удастся убить Фу Сюэчжоу».

Три раза подряд повторив эту фразу про себя, Лоу Янь снова открыл глаза.

Падающая звезда уже давно исчезла, а ночные огни города раздули небо так ярко, что звёзд и луны почти не было видно.

Далёкий горизонт вернулся к обычной тусклой тьме. Если бы не собственные глаза, можно было бы решить, что этот золотой всполох только что ему померещился.

Настроение Лоу Яня немного поднялось, он повернулся к Лу Хаосю:

— Ну как? Получилось?

— Нет, — вздохнул тот. — Хотел выхватить молот, а попалась цепь. Я её не вытянул, так что просто отпустил.

— Ничего, у талантов так часто бывает, — беззаботно бросил Лоу Янь. — Поймёшь их характер, когда пару десятков раз попользуешься.

Лу Хаосю уже хотел что-то ответить, но тут увидел, как прямо на них вылетает чёрный седан. Фары слепили глаза, ничего не было видно.

— Лоу Янь?! — сквозь свет донёсся мужской голос.

Лоу Янь сощурился в сторону фар, поднял руку, заслонился, потом шагнул к машине:

— Ли Саньсинь? Я же сказал тебе сидеть дома.

Из машины вышел высокий, плечистый, красивый мужчина в белой рубашке и строгих брюках. Лицо было напряжённым.

— Ты как вообще мне позвонил? Я по голосу понял, что с тобой не всё нормально. Как я могу сидеть спокойно? Я пока сам тебя не увижу, ни о чём думать не смогу.

Он приблизился, и только лично убедившись, что с Лоу Янем всё более-менее, чуть расслабился:

— Я только что проехал к твоему комплексу, а его уже оцепили, повсюду полицейские, жёлтые ленты никого не подпускают. Что там случилось? И с тем звонком… что это было?

— Полиция так быстро приехала? — изумился Лу Хаосю. — Брат Лоу, с момента, как ты им позвонил, ещё и десяти минут не прошло.

Ли Саньсинь перевёл на него взгляд:

— А ты кто у нас? А, вспомнил. Ты же тот самый сосед снизу.

Лу Хаосю приятно удивился:

— Вы меня знаете?

— Пару раз видел под домом Янь-цзы, — Ли Саньсинь усмехнулся и протянул ему руку. — Всегда сидишь в уголке, вцепившись в рюкзак, и судорожно делаешь домашку.

Лу Хаосю:

— …

Неловко.

Он уже раскрыл рот, чтобы как-то оправдаться, да ещё и про вывих рассказать, но Ли Саньсинь так и не дождался рукопожатия, скользнул взглядом по его руке и заключил:

— Парень, с рукой у тебя что-то не так. Плечо, случайно, не вывихнул?

Лу Хаосю смутился, хотел почесать щёку, но рука не поднялась:

— Э-э, да… вывихнул.

Ли Саньсинь потёр подбородок, потом неожиданно мягко улыбнулся:

— Дай-ка сюда. Я врач, профессионал.

Лу Хаосю изумился и с благоговейной готовностью позволил ему осмотреть руку.

Лоу Янь не стал пояснять, что Ли Саньсинь — ветеринар. Он только спросил «профессионального ветеринара»:

— Ну и как?

— Надо быстрее в больницу, — вынес тот диагноз. — Сустав уже начал опухать. Вправим, потом понадобятся покой и отдых с полмесяца. Ничего серьёзного.

Лу Хаосю с облегчением выдохнул.

— Тогда отвези его в больницу, — сказал Лоу Янь. — Я поеду на твоей машине, у меня дела. Такси, которое я ему вызывал, уже подъезжает. Сядешь в него. После врача сразу забирай его к себе.

Ли Саньсинь недовольно сдвинул брови и уставился на Лоу Яня:

— И куда ты собрался среди ночи?

Вместо ответа тот просто поднял палец и показал жест.

Ли Саньсинь обречённо вздохнул, протянул ему ключи от машины и сказал:

— Тогда возвращайся живым.

До Лу Хаосю быстро дошло, что Лоу Янь всё равно не собирается брать его с собой. Сейчас, если он полезет за ним, станет только обузой. Он больше не настаивал, послушно сказал:

— Брат Лоу, береги себя.

Лоу Янь только кивнул на подъехавшее такси:

— Понял. Машина приехала, давайте, езжайте.

Проводив взглядом удаляющиеся фонари такси, Лоу Янь ещё немного постоял на месте, а потом неспешно подошёл к машине Ли Саньсиня, но не к водительской двери, а к багажнику.

У Ли Саньсиня была навязчивая аккуратность, багажник у него сиял чистотой. Лоу Янь просто приподнял нижнюю панель.

Стандартный набор инструментов для ремонта машины обычно лежит под дном багажника, и в машине Ли Саньсиня было именно так. Лоу Янь отыскал в ящике подходящий ключ, взмахнул им в воздухе и, почувствовав тяжесть, чуть приподнял брови.

— Инструмент есть, теперь…

Во взгляде мелькнуло опасное веселье. Лоу Янь достал из кармана «телефон смерти» и усмехнулся ему, словно собеседнику.

— Пора тебя уничтожить.

Примечание автора:

Телефон смерти: А ты вообще в курсе, что такое вежливость?

Образ Лоу Яня в школе был совсем другим: он был наглым и дерзким типом, носился в спортивном костюме, гонял мяч, косо смотрел и избивал всех, кто не нравился, прогуливал занятия, перелезал через школьные стены и вечно ввязывался в драки. Внешне яркий, кричащий, но при этом высокомерный и немного подлый красавчик. Сейчас он всё-таки сильно повзрослел.

http://bllate.org/book/15160/1340735