Готовый перевод Transmigrated as a Green Tea Male Supporting Character and Bent the Male Lead / Стал зеленым чаем и согнул главного героя ✅: Глава 19

Каждая клетка Шэн Яна кричала о неверии. Он смотрел на Ши Яня с шоком в глазах, но лицо молодого человека оставалось бесстрастным, так что было невозможно понять, о чем он думает.

Цзян Гоань довольно рассмеялся:

— Ха-ха-ха, отлично, отлично! Раз ты согласен, прекрасно. Ты слышал, Шэн Ян? Ши Янь согласился.

Он похлопал Шэн Яна по плечу:

— В эту неделю с лишним ты будешь учиться у Ши Яня. Смотри, как он разбирает задачи. Тебе нужно не просто научиться решать конкретные задания, но и понять его подход к решению, запомни это.

Шэн Ян был готов расплакаться: «Я не хочу этого понимать!»

На обратном пути классный руководитель тоже шел с ними, так что он не мог спросить Ши Яня, почему тот согласился. Ему оставалось только проглотить все вопросы и вернуться в класс.

Классный руководитель, заложив руки за спину, расхаживал по классу, следя за учениками на последнем вечернем занятии.

Шэн Ян не мог играть в телефоне, а Хань Цзян не мог шептаться с ним, поэтому пришлось прибегнуть к традиционному и надежному способу — запискам: «Ян-цзы, зачем вас вызывал классный руководитель?»

Шэн Ян: «Не спрашивай. Как вспомню, аж зло берет».

Хань Цзян: «Что случилось? Рассказывай!»

Шэн Ян: «На бумаге не объяснить, расскажу после уроков».

Хань Цзян сгорал от любопытства и ненавидел, когда ему не дают дослушать до конца!

Наконец урок закончился. Юноша в нетерпении затряс Шэн Яна, требуя рассказать. Чжоу Тань тоже повернулся к ним.

Шэн Ян оглянулся на Ши Яня, сказав:

— Пошли, по дороге расскажу.

История оказалась короткой, и Шэн Ян быстро закончил, но Хань Цзян и Чжоу Тань замолчали.

Шэн Ян, не привыкший к их тишине, дал каждому по тумаку:

— Чего молчите?

Хань Цзян хмыкнул:

— Дай мне переварить. Я не знаю, что сказать.

Чжоу Тань согласно кивнул:

— Я тоже.

— Вас что, бес попутал? Чего вы такие странные? — проворчал Шэн Ян. — Ши Янь согласился мне помогать. Я понимаю, вы удивлены, но не до такой же степени!

Хань Цзян серьезно посмотрел на него:

— Ян-цзы, ты не понимаешь.

Шэн Ян закатил глаза:

— Чего я не понимаю?

Чжоу Тань, опершись на плечо Хань Цзяна, сказал:

— Ты же знаешь, какой он высокомерный. Если честно, он живет как робот. Ко всем, кроме Пэй Си, он относится с ледяным равнодушием. В прошлом девчонки из нашего класса искали предлоги, чтобы позаниматься с ним перед экзаменами, но он даже думать об этом не хотел. Ты понимаешь, что это значит?

— Что?

Хань Цзян закончил за Чжоу Таня:

— Это значит, что он относится к тебе иначе!

Шэн Ян: «...»

Шэн Ян закатил глаза:

— Ну и зачем говорить очевидные вещи?

Он и сам знал, что это странно, и даже подозревал, что Ши Янь утром случайно принял не те таблетки.

Ему надоело слушать этих двух придурков, и он ускорил шаг к общежитию.

Хань Цзян и Чжоу Тань помчались за ним, пытаясь вразумить.

Хань Цзян говорил:

— Ян-цзы, это точно неспроста. Ты не должен позволять ему заниматься с тобой, остерегайся ловушки!

Чжоу Тань тоже не забывал наставлять:

— Ян-цзы, он слишком загадочный, и характер у него непредсказуемый. Будь осторожен, не дай ему обвести тебя вокруг пальца и проглотить целиком!

Шэн Ян только покачал головой, не желая их слушать.

В данный момент он ничем не прогневил Ши Яня, с чего бы тому «проглатывать его целиком»?

Эти двое, кроме своей глупости, могли похвастаться разве что выдающейся способностью додумывать за других.

* * *

За дверью общежития раздался стук.

Шэн Ян сидел на кровати Хань Цзяна и, хотя находился ближе всех к двери, не мог встать. Он играл в игру, и его руки были заняты, поэтому попросил Чжань Сюэминя:

— Сюэминь, открой, пожалуйста.

Чжань Сюэминь складывал одежду и, услышав просьбу, подошел к двери. Открыв её, он увидел Ши Яня, который впервые появился у их комнаты, и на мгновение растерялся:

— Ты кого-то ищешь?..

Ши Янь холодно ответил:

— Мне нужен Шэн Ян.

— А? А, понятно. — Чжань Сюэминь посторонился и крикнул: — Шэн Ян, к тебе пришел Ши Янь!

Прицел в игре сбился от неожиданности, и Шэн Ян промахнулся. Он поднял голову и увидел молодого человека, который входил в комнату с несколькими книгами в руках. Он приоткрыл рот:

— Ты... зачем пришел?

Ши Янь пальцами с очерченными суставами постучал по обложке книги:

— Заниматься.

Шэн Ян: «...»

— Заниматься в такую-то позднь?! — Шэн Ян бросил телефон и встал. — Сейчас время спать.

Ши Янь взглянул на его телефон:

— Судя по тому, что я вижу, ты ещё не спишь.

Шэн Ян дернул уголком рта, чувствуя себя неуверенно:

— Я... я ещё не сплю, но сейчас собираюсь.

Ши Янь сделал два шага к нему. Его глубокие глаза, словно бескрайнее ночное небо, притягивали взгляд.

— Без труда не выловишь и рыбку из пруда. Если ты не приложишь усилий, как ты собираешься улучшить свои результаты на экзамене?

«А я и не собираюсь их улучшать!»

Шэн Яну очень хотелось сказать это, но образ персонажа не позволял.

Первоначальный владелец слыл старательным и прилежным учеником.

Не имея другого выхода, он попытался договориться:

— Можно перенести на завтра?

Но стоящий перед ним молодой человек оказался тверже железобетона:

— Надо сегодня, и завтра тоже. Бери свои вещи и пошли.

— Я никуда не пойду! — Шэн Ян, как ребенок, обхватил ножку кровати и притворился ленивцем.

Хань Цзян и Чжоу Тань, спрятавшиеся в ванной, смотрели на это с отвращением: «Позор, Ян-цзы, просто позор! Ты мужик или нет? Боишься его, что ли?»

Но, думая так, они оба остались стоять на месте, а когда Ши Янь поднял глаза и окинул их взглядом, они ещё и головы втянули.

Холодный взгляд Ши Яня дрогнул от такого непредсказуемого поведения Шэн Яна, в нем мелькнула смесь удивления и иронии:

— Это просто дополнительные занятия, а не казнь.

Шэн Ян с отчаянием ответил:

— Ты не слышал, что уроки — это как похороны?

Ши Янь: «...»

Честно говоря, он не слышал.

Несколько секунд они стояли друг напротив друга, и тогда Ши Янь применил свой коронный прием. Он подошел к Шэн Яну, одной рукой оперся о койку над ним, другой сжал его тонкое запястье и низким, спокойным голосом, в котором звучали одновременно угроза и обещание, сказал:

— Не заставляй меня вытаскивать тебя отсюда силком.

Шэн Ян: «...»

Когда Шэн Ян вернулся в комнату, он уже снял верхнюю часть школьной формы и был в летней футболке. Рука молодого человека сжимала его запястье, и он чувствовал горячее прикосновение кожи и угрожающую силу в его пальцах.

Это оказалось ещё не всё. Главное — поза, в которой стоял Ши Янь, напоминала «прижатие к стене», настолько двусмысленную, что это выглядело почти по-гейски. Шэн Ян больше всего на свете ненавидел такие липкие, сентиментальные позы.

Хмф, этот Ши Янь думал, что таким образом запугает его?

Шэн Ян сжал кулак и твердо произнес:

— Отпусти, я возьму книги!

Хань Цзян: «...»

Чжоу Тань: «...»

«Если кто-то спросит, мы не знаем этого человека».

* * *

В общежитии школы Чэньбэй были такие же условия, как в университетах. Здесь предоставляли специальные комнаты для самостоятельных занятий, где свет горел до двух часов ночи. Чтобы ученики, слишком усердствующие, не занимались всю ночь напролет, администрация изменила старое правило, разрешавшее свет круглые сутки.

Сейчас Шэн Ян ненавидел эту комнату для занятий до глубины души. Разве общежитие не должно быть местом для сна? Зачем там ещё и учебная комната?

«Эх... Учиться — это так трудно».

Когда Шэн Ян и Ши Янь вошли, там уже сидели за четырьмя-пятью столами другие ученики. Они нашли свободное место в углу и сели.

Шэн Ян с видом человека, потерявшего смысл жизни, положил на стол учебник по химии, который прихватил с собой.

— Давай, учитель Ши, — произнес он с вызовом, называя его «учителем» в насмешку.

Но Ши Янь, не меняя выражения лица, воспринял это как должное:

— Что именно тебе непонятно?

— Всё, — нарочно ответил Шэн Ян, пытаясь его разозлить.

Ши Янь не растерялся:

— Хорошо, тогда начнем с самого начала.

Он открыл учебник по химии Шэн Яна и действительно начал объяснять с первой главы.

Через несколько минут Шэн Ян зевнул три или четыре раза, сказав:

— Это я понял, давай к следующему.

Он думал, что Ши Янь послушается, но тот продолжил читать текст монотонно, как будто читал мантру.

Шэн Ян, чьи глаза уже затуманились от скуки, вдруг оживился:

— Я же сказал, что понял это! Зачем ты продолжаешь объяснять одно и то же?

У этого парня не было ни малейшего выражения лица, и слушать его было просто невыносимо.

Ши Янь холодно взглянул на него:

— Мне кажется, ты ничего не понял, поэтому я буду объяснять медленно.

Шэн Ян: «...»

Ого, теперь он понял: Ши Янь тоже делал это нарочно.

Этот придурок, снаружи холодный как лед, внутри оказался ещё тем хитрецом.

— Как долго мы будем здесь заниматься? — спросил он, решив узнать, сколько времени ему придется терпеть эту пытку. Если недолго, можно было послушать его нудное объяснение.

Ши Янь ответил:

— Пока не научишься решать десять типов задач.

Шэн Ян широко раскрыл глаза:

— Десять типов? Что это значит?

— Я даю тебе задание. Если справишься, можешь идти спать.

— А если я не справлюсь?

— Тогда мы будем заниматься здесь до утра.

— Эй-эй-эй, — голос Шэн Яна стал слегка взволнованным, — ты серьезно собрался зайти так далеко? Стоит ли это того? Какое тебе дело до моих оценок?

— Никакого.

Шэн Ян почти облегченно выдохнул, подумав, что можно договориться, но Ши Янь продолжил:

— Но когда я берусь за дело, я должен добиться результата. Я не занимаюсь тем, что обречено на провал.

— Тогда зачем ты вообще согласился сегодня вечером?! — Шэн Ян наконец задал этот вопрос.

Ши Янь заметно замялся на мгновение. Его темные глаза скользнули по лицу парня от родинки под правым глазом до его необычайно ярких губ.

— Ты мне кажешься занятным.

Шэн Ян: «...»

После долгого молчания Шэн Ян выдавил из себя:

— Мне, наверное, следует поблагодарить тебя за то, что я тебе кажусь занятным?

Ши Янь едва заметно улыбнулся:

— Не за что.

Шэн Ян замер:

— Ты улыбнулся!

Молодой человек мгновенно вернул себе бесстрастное выражение лица:

— Тебе показалось.

Шэн Ян схватил его за руку:

— Не показалось! Ты действительно улыбнулся, я видел!

— Нет, — упорствовал Ши Янь, но парень настаивал на своем. Они совсем забыли, что находятся в учебной комнате, и начали спорить как дети.

Наконец один из парней, который учился неподалеку, не выдержал:

— Эй, вы не могли бы потише? Если вам не нужно учиться, не мешайте другим!

Оба тут же замерли, особенно Ши Янь.

Шэн Ян, у которого кожа была потолще, с улыбкой извинился перед тем парнем:

— Прости, брат, мы будем потише.

Закончив, он повернулся к Ши Яню и, резко сменив выражение лица, со злостью хлопнул его по руке, прошипев:

— Всё из-за тебя!

Ши Янь уже хотел ответить, но, когда стало тихо, он вдруг почувствовал, что что-то не так с его рукой. Он опустил взгляд и увидел, что рука Шэн Яна всё ещё лежит на его предплечье.

Выходит, Шэн Ян ударил его, держа за руку?

Эта поза...

Шэн Ян, заметив выражение лица молодого человека, проследил за его взглядом.

Секунда, две, три…

— Черт! — Шэн Ян резко отдернул руку, по всему его телу побежали мурашки. Он потер руки и с отвращением сказал: — Это было просто противно!

Затем он дернул воротник футболки:

— Ну и жара!

Когда Шэн Ян волновался, то быстро краснел. Он начал обмахиваться ладонью, как веером.

Ши Янь пристально смотрел на его покрасневшие щеки, погрузившись в глубокую задумчивость.

Покраснение лица было связано с выделением дофамина, который обычно вырабатывался при возбуждении. Это проявлялось учащенным сердцебиением, повышением артериального давления, а также расширением капилляров.

Другими словами, это называлось… смущением.

Автору есть что сказать:

Ши Янь: Я сам могу помочь завоевать себя.

Шэн Ян: Это слишком сложно для меня…

http://bllate.org/book/15159/1719244